Parallel Verses
Julia Smith Translation
I will lead thee, I will bring thee to the house of my mother; thou wilt teach me: I will give thee to drink from spiced wine from the new wine of my pomegranate.
New American Standard Bible
Into the house of my mother, who used to instruct me;
I would give you spiced wine to drink from the juice of my pomegranates.
King James Version
I would lead thee, and bring thee into my mother's house, who would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.
Holman Bible
to the house of my mother
I would give you spiced wine to drink
from my pomegranate juice.
International Standard Version
I would lead you, I would bring you to the house of my mother who used to teach me. I would give you some spiced wine to drink, from the juice of my pomegranates.
A Conservative Version
I would lead thee, [and] bring thee into my mother's house, who would instruct me. I would cause thee to drink of spiced wine, of the juice of my pomegranate.
American Standard Version
I would lead thee, and bring thee into my mother's house, Who would instruct me; I would cause thee to drink of spiced wine, Of the juice of my pomegranate.
Amplified
“I would lead you and bring you
Into the house of my mother, who used to instruct me;
I would give you spiced wine to drink from the juice of my pomegranates.
Bible in Basic English
I would take you by the hand into my mother's house, and she would be my teacher. I would give you drink of spiced wine, drink of the pomegranate.
Darby Translation
I would lead thee, bring thee into my mother's house; Thou wouldest instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine, Of the juice of my pomegranate.
King James 2000
I would lead you, and bring you into my mother's house, who had instructed me: I would cause you to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.
Lexham Expanded Bible
{I would surely bring you} to the house of my mother, {who would surely teach me}; {I would give you spiced wine to drink}, the {sweet wine} of my pomegranates.
Modern King James verseion
I would lead You, and bring You into my mother's house. You would instruct me; I would cause You to drink spiced wine of the juice of my pomegranate.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
if I took thee, and brought thee into my mother's house - that thou mightest teach me, and that I might give thee drink of spiced wine and of the sweet sap of my pomegranates.
NET Bible
I would lead you and bring you to my mother's house, the one who taught me. I would give you spiced wine to drink, the nectar of my pomegranates.
New Heart English Bible
I would lead you, bringing you into my mother's house, who would instruct me. I would have you drink spiced wine, of the juice of my pomegranate.
The Emphasized Bible
I would have guided thee - brought thee into the house of my mother, Thou wouldst have instructed me, - I would have let thee drink of spiced wine, of the pressed-out juice of my pomegranate.
Webster
I would lead thee, and bring thee into my mother's house, who would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.
World English Bible
I would lead you, bringing you into my mother's house, who would instruct me. I would have you drink spiced wine, of the juice of my pomegranate.
Youngs Literal Translation
I lead thee, I bring thee in unto my mother's house, She doth teach me, I cause thee to drink of the perfumed wine, Of the juice of my pomegranate,
Themes
Pomegranate-trees » The jews » Drank the juice of
Wine » Often spiced to increase its strength, &c
Interlinear
Nahag
Bayith
Lamad
References
Word Count of 20 Translations in Song of Solomon 8:2
Verse Info
Context Readings
Maiden's Fanciful Wish
1 Who will give thee as a brother to me, sucking the breasts of my mother? I shall find thee without, I shall kiss thee; also they shall not despise me. 2 I will lead thee, I will bring thee to the house of my mother; thou wilt teach me: I will give thee to drink from spiced wine from the new wine of my pomegranate. 3 His left hand under my head, and his right shall embrace me.
Cross References
Song of Songs 3:4
As a little I passed from them till I found him my soul loved: I held him fast, and I shall not let him go till I brought him into my mother's house, and to the chamber of her conceiving me.
Proverbs 9:2
She slaughtered her slaughter; she mingled her wine; also she prepared her table.
Song of Songs 4:10-1
How beautiful were thy breasts, my sister, O bride! how good were thy breasts above wine, and the odor of thine ointments above all spices.
Song of Songs 7:9
And thy palate as good wine going to my beloved for uprightness, causing the lips of the sleeping to flow softly.
Song of Songs 7:12
We will rise early to the vineyards; we will see if the vine was fruitful, the vine blossoms opened, the pomegranates blossomed: there will I give my beloved to thee.
Luke 16:29-31
Abraham says to him, They have Moses and the prophets; let them hear them.
John 5:39
Search the writings; for ye think in them to have eternal life: and these are they testifying of me.
John 5:46-47
For if ye had believed Moses, ye had believed me: for he himself wrote of me.
Acts 17:11-12
And they were of more noble birth than those in Thessalonica, who received the word with all willingness, and examined the writings daily, if these things might hold thus.
Galatians 4:26
But Jerusalem above is free, which is mother of us all.
2 Timothy 3:15
And that from infancy thou hast known the holy letters, able to render thee wise to salvation by faith which in Christ Jesus.
1 Peter 1:10-12
For which salvation the prophets sought and inquired anxiously, they having prophesied of the grace to you:
2 Peter 1:19
And we have the prophetic word more firm; which holding to, ye do well, as to a light shining in a dusty place, even till the day shine through, and the morning star spring up in your hearts:
Revelation 19:10
And I fell before his feet to worship him. And he says to me, See, not: I am thy fellowservant, and of thy brethren having the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.