Parallel Verses
Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sinabi niya sa kanila, Ilang tinapay mayroon kayo? magsiparoon kayo at inyong tingnan. At nang mangaalaman nila, ay kanilang sinabi, Lima, at dalawang isda.
New American Standard Bible
And He said to them, "How many loaves do you have? Go look!" And when they found out, they said, "Five, and two fish."
Mga Halintulad
Mateo 15:34
At sinabi ni Jesus sa kanila, Ilang tinapay mayroon kayo? At sinabi nila, Pito, at ilang maliliit na isda.
Marcos 8:5
At kaniyang tinanong sila, Ilang tinapay mayroon kayo? At sinabi nila, Pito.
Mateo 14:17-18
At sinasabi nila sa kaniya, Wala tayo rito kundi limang tinapay at dalawang isda.
Lucas 9:13
Datapuwa't sinabi niya sa kanila, Bigyan ninyo sila ng makakain. At sinabi nila, Wala tayo kundi limang tinapay at dalawang isda; malibang kami'y magsiyaon at ibili ng pagkain ang lahat ng mga taong ito.
Juan 6:9
May isang batang lalake rito, na mayroong limang tinapay na sebada, at dalawang isda: datapuwa't gaano na ang mga ito sa ganyang karamihan?
Kaalaman ng Taludtod
Mga Pagbasang may Kahulugan
37 Datapuwa't siya'y sumagot at sinabi sa kanila, Bigyan ninyo sila ng makakain. At sinabi nila sa kaniya, Magsisiyaon ba kami at magsisibili ng dalawang daang denariong tinapay, at ipakakain namin sa kanila? 38 At sinabi niya sa kanila, Ilang tinapay mayroon kayo? magsiparoon kayo at inyong tingnan. At nang mangaalaman nila, ay kanilang sinabi, Lima, at dalawang isda. 39 At iniutos niya sa kanila na paupuin silang lahat na pulupulutong sa ibabaw ng damuhang sariwa.