שׁמונה שׁמנה שׁמונה שׁמנה 
Sh@moneh 
שׁנה שׁנה 
Shaneh (in pl. only), 
מלך 
melek 
of king
ירבעם 
Yarob`am 
אביּהוּ אביּה 
'Abiyah 
מלך 
Malak 
מלך 
Malak 
שׁלשׁה שׁלושׁה שׁלשׁ שׁלושׁ 
Shalowsh 
שׁנה שׁנה 
Shaneh (in pl. only), 
ירוּשׁלים ירוּשׁלם 
Y@ruwshalaim 
אם 
'em 
שׁם 
Shem 
מיכיהוּ 
Miykayahuw 
בּת 
Bath 
אוּריאל 
'Uwriy'el 
גּבעה 
Gib`ah 
מלחמה 
Milchamah 
אביּהוּ אביּה 
'Abiyah 
אביּהוּ אביּה 
'Abiyah 
אסר 
'acar 
מלחמה 
Milchamah 
the battle
אסר 
'acar 
חיל 
Chayil 
with an army
גּבּר גּבּור 
Gibbowr 
מלחמה 
Milchamah 
of war
,
ארבּעה ארבּע 
'arba` 
,
מאיה מאה 
me'ah 
אלף 
'eleph 
בּחר 
Bachar 
אישׁ 
'iysh 
ירבעם 
Yarob`am 
מלחמה 
Milchamah 
ערך 
`arak 
שׁמונה שׁמנה שׁמונה שׁמנה 
Sh@moneh 
מאיה מאה 
me'ah 
אלף 
'eleph 
בּחר 
Bachar 
אישׁ 
'iysh 
,
גּבּר גּבּור 
Gibbowr 
,
אביּהוּ אביּה 
'Abiyah 
קוּם 
Quwm 
הר 
Har 
צמרים 
Ts@marayim 
,
הר 
Har 
which is in mount
,
אפרים 
'Ephrayim 
,
and said
,
שׁמע 
Shama` 
ירבעם 
Yarob`am 
me, thou Jeroboam
,
ידע 
Yada` 
Ought ye not to know
אלהים 
'elohiym 
ישׂראל 
Yisra'el 
נתן 
Nathan 
ממלכה 
Mamlakah 
ישׂראל 
Yisra'el 
דּויד דּוד 
David 
עלם עולם 
`owlam 
,
even to him and to his sons
,
בּרית 
B@riyth 
ירבעם 
Yarob`am 
the son
נבט 
N@bat 
,
עבד 
`ebed 
שׁלמה 
Sh@lomoh 
the son
דּויד דּוד 
David 
,
קוּם 
Quwm 
is risen up
,
מרד 
Marad 
קבץ 
Qabats 
רק ריק 
Reyq 
אנושׁ 
'enowsh 
,
בּליּעל 
B@liya`al 
,
אמץ 
'amats 
רחבעם 
R@chab`am 
the son
שׁלמה 
Sh@lomoh 
,
רחבעם 
R@chab`am 
נער 
Na`ar 
רך 
Rak 
,
חזק 
Chazaq 
חזק 
Chazaq 
פּנים 
Paniym 
of the Lord
יד 
Yad 
in the hand
of the sons
דּויד דּוד 
David 
רב 
Rab 
and ye be a great
המן המון 
Hamown 
,
זהב 
Zahab 
and there are with you golden
,
עגל 
`egel 
,
ירבעם 
Yarob`am 
נדח 
Nadach 
Have ye not cast out
כּהן 
Kohen 
of the Lord
the sons
אהרון 
'Aharown 
,
לוי לויּי 
Leviyiy 
and the Levites
,
כּהן 
Kohen 
עם 
`am 
after the manner of the nations
ארץ 
'erets 
מלא מלא 
Male' 
פּר פּר 
Par 
שׁבעה שׁבע 
Sheba` 
and seven
איל 
'ayil 
,
כּהן 
Kohen 
the same may be a priest
,
,
But as for us, the Lord
אלהים 
'elohiym 
is our God
עזב 
`azab 
and we have not forsaken
כּהן 
Kohen 
him and the priests
שׁרת 
Sharath 
אהרון 
'Aharown 
,
לוי לויּי 
Leviyiy 
and the Levites
קטר 
Qatar 
בּקר 
Boqer 
ערב 
`ereb 
עולה עלה 
`olah 
סם 
Cam 
and sweet
קטרת 
Q@toreth 
לחם 
Lechem 
טהר טהור 
Tahowr 
שׁלחן 
Shulchan 
מנרה מנורה 
M@nowrah 
and the candlestick
זהב 
Zahab 
of gold
נרה נר ניר נר ניר 
Niyr 
with the lamps
בּער 
Ba`ar 
ערב 
`ereb 
שׁמר 
Shamar 
משׁמרת 
Mishmereth 
the charge
of the Lord
אלהים 
'elohiym 
עזב 
`azab 
but ye have forsaken
אלהים 
'elohiym 
ראשׁ 
Ro'sh 
himself is with us for our captain
כּהן 
Kohen 
תּרוּעה 
T@ruw`ah 
חצצרה 
Chatsots@rah 
רוּע 
Ruwa` 
ישׂראל 
Yisra'el 
,
לחם 
Lacham 
ye not against the Lord
אלהים 
'elohiym 
אב 
'ab 
ירבעם 
Yarob`am 
מארב 
Ma'arab 
סבב 
Cabab 
אחר 
'achar 
פּנים 
Paniym 
יהוּדה 
Y@huwdah 
,
מארב 
Ma'arab 
and the ambushment
אחר 
'achar 
יהוּדה 
Y@huwdah 
פּנה 
Panah 
,
מלחמה 
Milchamah 
פּנים 
Paniym 
אחר אחור 
'achowr 
and behind
צעק 
Tsa`aq 
כּהן 
Kohen 
and the priests
חצרר חצצר חצר 
Chatsar 
אישׁ 
'iysh 
Then the men
יהוּדה 
Y@huwdah 
רוּע 
Ruwa` 
אישׁ 
'iysh 
and as the men
יהוּדה 
Y@huwdah 
רוּע 
Ruwa` 
,
אלהים 
'elohiym 
it came to pass, that God
נגף 
Nagaph 
ירבעם 
Yarob`am 
ישׂראל 
Yisra'el 
פּנים 
Paniym 
אביּהוּ אביּה 
'Abiyah 
ישׂראל 
Yisra'el 
נוּס 
Nuwc 
פּנים 
Paniym 
יהוּדה 
Y@huwdah 
אלהים 
'elohiym 
and God
נתן 
Nathan 
אביּהוּ אביּה 
'Abiyah 
עם 
`am 
נכה 
Nakah 
רב 
Rab 
them with a great
מכּה מכּה 
Makkah 
נפל 
Naphal 
חלל 
Chalal 
ישׂראל 
Yisra'el 
חמשּׁה חמשׁ 
Chamesh 
מאיה מאה 
me'ah 
אלף 
'eleph 
בּחר 
Bachar 
ישׂראל 
Yisra'el 
כּנע 
Kana` 
עת 
`eth 
,
and the children
יהוּדה 
Y@huwdah 
אמץ 
'amats 
,
שׁען 
Sha`an 
אלהים 
'elohiym 
אביּהוּ אביּה 
'Abiyah 
רדף 
Radaph 
אחר 
'achar 
ירבעם 
Yarob`am 
,
לכד 
Lakad 
and took
עיר ער עיר 
`iyr 
בּית־אל 
Beyth-'El 
from him, Beth–el
בּת 
Bath 
with the towns
ישׁנה 
Y@shanah 
בּת 
Bath 
with the towns
עפרון 
`Ephrown 
בּת 
Bath 
with the towns
ירבעם 
Yarob`am 
עצר 
`atsar 
כּוח כּח 
Koach 
יום 
Yowm 
again in the days
אביּהוּ אביּה 
'Abiyah 
and the Lord
נגף 
Nagaph 
אביּהוּ אביּה 
'Abiyah 
חזק 
Chazaq 
,
נסה נשׂא 
Nasa' 
ארבּעה ארבּע 
'arba` 
נשׁים אשּׁה 
'ishshah 
,
ילד 
Yalad 
and begat
עשׂרים 
`esriym 
שׁתּים שׁנים 
Sh@nayim 
and two
,
שׁשּׁה שׁשׁ 
Shesh 
יתר 
Yether 
And the rest
דּבר 
Dabar 
of the acts
אביּהוּ אביּה 
'Abiyah 
,
דּרך 
Derek 
and his ways
,
דּבר 
Dabar 
,
כּתב 
Kathab 
,
מדרשׁ 
Midrash 
in the story
נביא 
Nabiy' 
of the prophet