2 Chronicles 18

Common

2 Chronicles 18

Jehoshaphat Allies with Ahab

וַיְהִ֧י

way·hî

And had

לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט

lî·hō·wō·šā·p̄āṭ

עֹ֥שֶׁר

‘ō·šer

וְכָב֖וֹד

wə·ḵā·ḇō·wḏ

､ לָרֹ֑ב

lā·rōḇ;

in abundance ､

וַיִּתְחַתֵּ֖ן

way·yiṯ·ḥat·tên

and by marriage he allied himself

. לְאַחְאָֽב׃

lə·’aḥ·’āḇ.

with Ahab .

וַיֵּרֶד֩

way·yê·reḏ

And he went down

לְקֵ֨ץ

lə·qêṣ

שָׁנִ֤ים

šā·nîm

אֶל־

’el-

to [visit]

אַחְאָב֙

’aḥ·’āḇ

. לְשֹׁ֣מְר֔וֹן

lə·šō·mə·rō·wn,

וַיִּֽזְבַּֽח־

way·yiz·baḥ-

ל֨וֹ

lōw

אַחְאָ֜ב

’aḥ·’āḇ

צֹ֤אן

ṣōn

וּבָקָר֙

ū·ḇā·qār

and oxen

､ לָרֹ֔ב

lā·rōḇ,

in abundance ､

וְלָעָ֖ם

wə·lā·‘ām

and the people

אֲשֶׁ֣ר

’ă·šer

עִמּ֑וֹ

‘im·mōw;

with him

וַיְסִיתֵ֕הוּ

way·sî·ṯê·hū

and persuaded him

לַעֲל֖וֹת

la·‘ă·lō·wṯ

to go up [with him]

אֶל־

’el-

to

רָמ֥וֹת

rā·mō·wṯ

. גִּלְעָֽד׃

gil·‘āḏ.

וַיֹּ֜אמֶר

way·yō·mer

אַחְאָ֣ב

’aḥ·’āḇ

מֶֽלֶךְ־

me·leḵ-

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiś·rā·’êl,

אֶל־

’el-

to

יְהֽוֹשָׁפָט֙

yə·hō·wō·šā·p̄āṭ

מֶ֣לֶךְ

me·leḵ

､ יְהוּדָ֔ה

yə·hū·ḏāh,

of Judah ､

הֲתֵלֵ֥ךְ

hă·ṯê·lêḵ

will you go

עִמִּ֖י

‘im·mî

with me

؟ רָמֹ֣ת

rā·mōṯ

[against] Ramoth Gilead ؟

גִּלְעָ֑ד

gil·‘āḏ;

וַיֹּ֣אמֶר

way·yō·mer

and he answered

ל֗וֹ

lōw,

כָּמ֤וֹנִי

kā·mō·w·nî

I [am]

כָמ֙וֹךָ֙

ḵā·mō·w·ḵā

as you [are]

וּכְעַמְּךָ֣

ū·ḵə·‘am·mə·ḵā

and as my people

– עַמִּ֔י

‘am·mî,

your people –

וְעִמְּךָ֖

wə·‘im·mə·ḵā

and [we will be] with you

. בַּמִּלְחָמָֽה׃

bam·mil·ḥā·māh.

in the war .

וַיֹּ֥אמֶר

way·yō·mer

And said

יְהוֹשָׁפָ֖ט

yə·hō·wō·šā·p̄āṭ

אֶל־

’el-

to

מֶ֣לֶךְ

me·leḵ

the king

､ יִשְׂרָאֵ֑ל

yiś·rā·’êl;

of Israel ､

､ דְּרָשׁ־

də·rāš-

､ נָ֥א

nā

. כַיּ֖וֹם

ḵay·yō·wm

אֶת־

’eṯ-

-

דְּבַ֥ר

də·ḇar

. יְהוָֽה׃

Yah·weh.

וַיִּקְבֹּ֨ץ

way·yiq·bōṣ

And gathered together

מֶֽלֶךְ־

me·leḵ-

the king

יִשְׂרָאֵ֥ל

yiś·rā·’êl

אֶֽת־

’eṯ-

-

הַנְּבִאִים֮

han·nə·ḇi·’îm

אַרְבַּ֣ע

’ar·ba‘

מֵא֣וֹת

mê·’ō·wṯ

､ אִישׁ֒

’îš

men ､

וַיֹּ֣אמֶר

way·yō·mer

and said

אֲלֵהֶ֗ם

’ă·lê·hem,

הֲנֵלֵ֞ךְ

hă·nê·lêḵ

shall we go

אֶל־

’el-

רָמֹ֥ת

rā·mōṯ

גִּלְעָ֛ד

gil·‘āḏ

､ לַמִּלְחָמָ֖ה

lam·mil·ḥā·māh

to war ､

אִם־

’im-

or

؟ אֶחְדָּ֑ל

’eḥ·dāl;

shall I refrain ؟

､ וַיֹּאמְר֣וּ

way·yō·mə·rū

and they said ､

– עֲלֵ֔ה

‘ă·lêh,

go up –

וְיִתֵּ֥ן

wə·yit·tên

for will deliver it

הָאֱלֹהִ֖ים

hā·’ĕ·lō·hîm

בְּיַ֥ד

bə·yaḏ

. הַמֶּֽלֶךְ׃

ham·me·leḵ.

of the king .

､ וַיֹּ֙אמֶר֙

way·yō·mer

But said ､

יְה֣וֹשָׁפָ֔ט

yə·hō·wō·šā·p̄āṭ,

הַאֵ֨ין

ha·’ên

[is there] not

פֹּ֥ה

pōh

נָבִ֛יא

nā·ḇî

לַיהוָ֖ה

Yah·weh

､ ע֑וֹד

‘ō·wḏ;

וְנִדְרְשָׁ֖ה

wə·niḏ·rə·šāh

that we may inquire

. מֵאֹתֽוֹ׃

mê·’ō·ṯōw.

of Him .

וַיֹּ֣אמֶר

way·yō·mer

מֶֽלֶךְ־

me·leḵ-

the king

יִשְׂרָאֵ֣ל ׀

yiś·rā·’êl

אֶֽל־

’el-

to

､ יְהוֹשָׁפָ֡ט

yə·hō·wō·šā·p̄āṭ

Jehoshaphat ､

ע֣וֹד

‘ō·wḏ

､ אִישׁ־

’îš-

[There is] man ､

אֶחָ֡ד

’e·ḥāḏ

לִדְרוֹשׁ֩

liḏ·rō·wōš

we may inquire of

אֶת־

’eṯ-

-

יְהוָ֨ה

Yah·weh

מֵֽאֹת֜וֹ

mê·’ō·ṯōw

וַאֲנִ֣י

wa·’ă·nî

but I

שְׂנֵאתִ֗יהוּ

śə·nê·ṯî·hū,

כִּֽי־

kî-

אֵ֠ינֶנּוּ

’ê·nen·nū

not

מִתְנַבֵּ֨א

miṯ·nab·bê

עָלַ֤י

‘ā·lay

לְטוֹבָה֙

lə·ṭō·w·ḇāh

כִּ֣י

kî

but

כָל־

ḵāl

יָמָ֣יו

yā·māw

-

– לְרָעָ֔ה

lə·rā·‘āh,

evil –

ה֖וּא

hū

He [is]

מִיכָ֣יְהוּ

mî·ḵā·yə·hū

בֶן־

ḇen-

. יִמְלָ֑א

yim·lā;

of Imlah .

､ וַיֹּ֙אמֶר֙

way·yō·mer

And said ､

יְה֣וֹשָׁפָ֔ט

yə·hō·wō·šā·p̄āṭ,

אַל־

’al-

not

יֹאמַ֥ר

yō·mar

הַמֶּ֖לֶךְ

ham·me·leḵ

the king

. כֵּֽן׃

kên.

וַיִּקְרָא֙

way·yiq·rā

מֶ֣לֶךְ

me·leḵ

the king

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś·rā·’êl,

אֶל־

’el-

to

､ סָרִ֖יס

sā·rîs

אֶחָ֑ד

’e·ḥāḏ;

one [of his]

､ וַיֹּ֕אמֶר

way·yō·mer

and said ､

מַהֵ֖ר

ma·hêr

[מיכהו]

mî·ḵā·hū

-

(מִיכָ֥יְהוּ)

mî·ḵā·yə·hū

בֶן־

ḇen-

the son

. יִמְלָֽא׃

yim·lā.

of Imlah .

וּמֶ֣לֶךְ

ū·me·leḵ

And the king

יִשְׂרָאֵ֡ל

yiś·rā·’êl

וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט

wî·hō·wō·šā·p̄āṭ

and Jehoshaphat

מֶֽלֶךְ־

me·leḵ-

יְהוּדָ֡ה

yə·hū·ḏāh

יוֹשְׁבִים֩

yō·wō·šə·ḇîm

אִ֨ישׁ

’îš

עַל־

‘al-

on

､ כִּסְא֜וֹ

kis·’ōw

מְלֻבָּשִׁ֤ים

mə·lub·bā·šîm

､ בְּגָדִים֙

bə·ḡā·ḏîm

in [their] robes ､

וְיֹשְׁבִ֣ים

wə·yō·šə·ḇîm

בְּגֹ֔רֶן

bə·ḡō·ren,

at a threshing floor

פֶּ֖תַח

pe·ṯaḥ

at the entrance

שַׁ֣עַר

ša·‘ar

of the gate

– שֹׁמְר֑וֹן

šō·mə·rō·wn;

of Samaria –

וְכָל־

wə·ḵāl

and all

הַ֨נְּבִיאִ֔ים

han·nə·ḇî·’îm,

מִֽתְנַבְּאִ֖ים

miṯ·nab·bə·’îm

. לִפְנֵיהֶֽם׃

lip̄·nê·hem.

וַיַּ֥עַשׂ

way·ya·‘aś

ל֛וֹ

lōw

צִדְקִיָּ֥הוּ

ṣiḏ·qî·yā·hū

בֶֽן־

ḇen-

כְּנַעֲנָ֖ה

kə·na·‘ă·nāh

קַרְנֵ֣י

qar·nê

､ בַרְזֶ֑ל

ḇar·zel

of iron ､

､ וַיֹּ֙אמֶר֙

way·yō·mer

and he said ､

כֹּֽה־

kōh-

אָמַ֣ר

’ā·mar

､ יְהוָ֔ה

Yah·weh,

בְּאֵ֛לֶּה

bə·’êl·leh

with these

תְּנַגַּ֥ח

tə·nag·gaḥ

אֶת־

’eṯ-

-

אֲרָ֖ם

’ă·rām

עַד־

‘aḏ-

. כַּלּוֹתָֽם׃

kal·lō·w·ṯām.

they are destroyed .

וְכָל־

wə·ḵāl

And all

הַ֨נְּבִאִ֔ים

han·nə·ḇi·’îm,

נִבְּאִ֥ים

nib·bə·’îm

､ כֵּ֖ן

kên

so ､

､ לֵאמֹ֑ר

lê·mōr;

עֲלֵ֞ה

‘ă·lêh

go up

､ רָמֹ֤ת

rā·mōṯ

to Ramoth-gilead ､

גִּלְעָד֙

gil·‘āḏ

to Ramoth Gilead

､ וְהַצְלַ֔ח

wə·haṣ·laḥ,

and prosper ､

וְנָתַ֥ן

wə·nā·ṯan

for will deliver [it]

יְהוָ֖ה

Yah·weh

בְּיַ֥ד

bə·yaḏ

. הַמֶּֽלֶךְ׃

ham·me·leḵ.

of the king .

Micaiah Prophesies against Ahab

וְהַמַּלְאָ֞ךְ

wə·ham·mal·’āḵ

And the messenger

אֲשֶׁר־

’ă·šer-

הָלַ֣ךְ ׀

hā·laḵ

לִקְרֹ֣א

liq·rō

לְמִיכָ֗יְהוּ

lə·mî·ḵā·yə·hū,

דִּבֶּ֤ר

dib·ber

אֵלָיו֙

’ê·lāw

to him

､ לֵאמֹ֔ר

lê·mōr,

､ הִנֵּ֞ה

hin·nêh

דִּבְרֵ֧י

diḇ·rê

הַנְּבִאִ֛ים

han·nə·ḇi·’îm

of the prophets

– פֶּֽה־

peh-

אֶחָ֥ד

’e·ḥāḏ

[with] one

ט֖וֹב

ṭō·wḇ

אֶל־

’el-

הַמֶּ֑לֶךְ

ham·me·leḵ;

the king

וִֽיהִי־

wî·hî-

therefore let be

､ נָ֧א

nā

דְבָרְךָ֛

ḏə·ḇā·rə·ḵā

כְּאַחַ֥ד

kə·’a·ḥaḏ

like [the word of] one

מֵהֶ֖ם

mê·hem

וְדִבַּ֥רְתָּ

wə·ḏib·bar·tā

. טּֽוֹב׃

ṭō·wḇ.

encouragement .

､ וַיֹּ֖אמֶר

way·yō·mer

And said ､

מִיכָ֑יְהוּ

mî·ḵā·yə·hū;

､ חַי־

ḥay-

[As] lives ､

יְהוָ֕ה

Yah·weh

כִּ֛י

kî

אֶת־

’eṯ-

-

אֲשֶׁר־

’ă·šer-

､ יֹאמַ֥ר

yō·mar

says ､

אֱלֹהַ֖י

’ĕ·lō·hay

my God

אֹת֥וֹ

’ō·ṯōw

. אֲדַבֵּֽר׃

’ă·ḏab·bêr.

I will speak .

וַיָּבֹא֮

way·yā·ḇō

And he came

אֶל־

’el-

to

､ הַמֶּלֶךְ֒

ham·me·leḵ

the king ､

וַיֹּ֨אמֶר

way·yō·mer

and said

הַמֶּ֜לֶךְ

ham·me·leḵ

the king

אֵלָ֗יו

’ê·lāw,

to him

､ מִיכָה֙

mî·ḵāh

הֲנֵלֵ֞ךְ

hă·nê·lêḵ

shall we go

אֶל־

’el-

רָמֹ֥ת

rā·mōṯ

גִּלְעָ֛ד

gil·‘āḏ

､ לַמִּלְחָמָ֖ה

lam·mil·ḥā·māh

to war ､

אִם־

’im-

or

؟ אֶחְדָּ֑ל

’eḥ·dāl;

shall I refrain ؟

､ וַיֹּ֙אמֶר֙

way·yō·mer

and he said ､

､ עֲל֣וּ

‘ă·lū

go ､

､ וְהַצְלִ֔יחוּ

wə·haṣ·lî·ḥū,

and prosper ､

וְיִנָּתְנ֖וּ

wə·yin·nā·ṯə·nū

and they shall be delivered

. בְּיֶדְכֶֽם׃

bə·yeḏ·ḵem.

into your hand .

וַיֹּ֤אמֶר

way·yō·mer

אֵלָיו֙

’ê·lāw

to him

הַמֶּ֔לֶךְ

ham·me·leḵ,

the king

עַד־

‘aḏ-

כַּמֶּ֥ה

kam·meh

פְעָמִ֖ים

p̄ə·‘ā·mîm

אֲנִ֣י

’ă·nî

I

מַשְׁבִּיעֶ֑ךָ

maš·bî·‘e·ḵā;

shall make you swear

אֲ֠שֶׁר

’ă·šer

לֹֽא־

lō-

תְדַבֵּ֥ר

ṯə·ḏab·bêr

אֵלַ֛י

’ê·lay

me

רַק־

raq-

but

אֱמֶ֖ת

’ĕ·meṯ

בְּשֵׁ֥ם

bə·šêm

in the name

؟ יְהוָֽה׃

Yah·weh.

of Yahweh ؟

､ וַיֹּ֗אמֶר

way·yō·mer,

and he said ､

רָאִ֤יתִי

rā·’î·ṯî

אֶת־

’eṯ-

-

כָּל־

kāl-

יִשְׂרָאֵל֙

yiś·rā·’êl

נְפוֹצִ֣ים

nə·p̄ō·w·ṣîm

עַל־

‘al-

on

､ הֶֽהָרִ֔ים

he·hā·rîm,

the mountains ､

כַּצֹּ֕אן

kaṣ·ṣōn

אֲשֶׁ֥ר

’ă·šer

אֵין־

’ên-

לָהֶ֖ן

lā·hen

to

– רֹעֶ֑ה

rō·‘eh;

､ וַיֹּ֤אמֶר

way·yō·mer

and said ､

יְהוָה֙

Yah·weh

לֹֽא־

lō-

– אֲדֹנִ֣ים

’ă·ḏō·nîm

לָאֵ֔לֶּה

lā·’êl·leh,

יָשׁ֥וּבוּ

yā·šū·ḇū

let each return

אִישׁ־

’îš-

-

לְבֵית֖וֹ

lə·ḇê·ṯōw

. בְּשָׁלֽוֹם׃

bə·šā·lō·wm.

in peace .

וַיֹּ֥אמֶר

way·yō·mer

And said

מֶֽלֶךְ־

me·leḵ-

the king

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś·rā·’êl

אֶל־

’el-

to

､ יְהוֹשָׁפָ֑ט

yə·hō·wō·šā·p̄āṭ;

Jehoshaphat ､

הֲלֹא֙

hă·lō

did not

אָמַ֣רְתִּי

’ā·mar·tî

אֵלֶ֔יךָ

’ê·le·ḵā,

לֹא־

lō-

not

יִתְנַבֵּ֥א

yiṯ·nab·bê

he would prophesy

עָלַ֛י

‘ā·lay

ט֖וֹב

ṭō·wḇ

כִּ֥י

kî

אִם־

’im-

but

؟ לְרָֽע׃

lə·rā‘.

ס

s

-

､ וַיֹּ֕אמֶר

way·yō·mer

and [Micaiah] said ､

לָכֵ֖ן

lā·ḵên

שִׁמְע֣וּ

šim·‘ū

דְבַר־

ḏə·ḇar-

the word

– יְהוָ֑ה

Yah·weh;

of Yahweh –

רָאִ֤יתִי

rā·’î·ṯî

אֶת־

’eṯ-

-

יְהוָה֙

Yah·weh

יוֹשֵׁ֣ב

yō·wō·šêḇ

עַל־

‘al-

on

､ כִּסְא֔וֹ

kis·’ōw,

וְכָל־

wə·ḵāl

and all

צְבָ֤א

ṣə·ḇā

the host

הַשָּׁמַ֙יִם֙

haš·šā·ma·yim

עֹֽמְדִ֔ים

‘ō·mə·ḏîm,

עַל־

‘al-

on

יְמִינ֖וֹ

yə·mî·nōw

. וּשְׂמֹאלֽוֹ׃

ū·śə·mō·lōw.

and His left .

､ וַיֹּ֣אמֶר

way·yō·mer

And said ､

יְהוָ֗ה

Yah·weh

מִ֤י

mî

יְפַתֶּה֙

yə·p̄at·teh

אֶת־

’eṯ-

-

אַחְאָ֣ב

’aḥ·’āḇ

מֶֽלֶךְ־

me·leḵ-

､ יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś·rā·’êl,

of Israel ､

וְיַ֕עַל

wə·ya·‘al

and to go up

וְיִפֹּ֖ל

wə·yip·pōl

that he may fall

؟ בְּרָמ֣וֹת

bə·rā·mō·wṯ

at Ramoth Gilead ؟

גִּלְעָ֑ד

gil·‘āḏ;

וַיֹּ֕אמֶר

way·yō·mer

זֶ֚ה

zeh

אֹמֵ֣ר

’ō·mêr

､ כָּ֔כָה

kā·ḵāh,

in this manner ､

וְזֶ֖ה

wə·zeh

and this [one]

אֹמֵ֥ר

’ō·mêr

. כָּֽכָה׃

kā·ḵāh.

in that manner .

וַיֵּצֵ֣א

way·yê·ṣê

And came forward

､ הָר֗וּחַ

hā·rū·aḥ,

a spirit ､

וַֽיַּעֲמֹד֙

way·ya·‘ă·mōḏ

לִפְנֵ֣י

lip̄·nê

､ יְהוָ֔ה

Yah·weh,

､ וַיֹּ֖אמֶר

way·yō·mer

and said ､

אֲנִ֣י

’ă·nî

I

אֲפַתֶּ֑נּוּ

’ă·p̄at·ten·nū;

will persuade him

וַיֹּ֧אמֶר

way·yō·mer

and said

יְהוָ֛ה

Yah·weh

אֵלָ֖יו

’ê·lāw

to him

؟ בַּמָּֽה׃

bam·māh.

in what [way] ؟

､ וַיֹּ֗אמֶר

way·yō·mer,

so he said ､

､ אֵצֵא֙

’ê·ṣê

I will go out ､

וְהָיִ֙יתִי֙

wə·hā·yî·ṯî

and be

לְר֣וּחַ

lə·rū·aḥ

שֶׁ֔קֶר

še·qer,

בְּפִ֖י

bə·p̄î

in the mouth

כָּל־

kāl-

of all

. נְבִיאָ֑יו

nə·ḇî·’āw;

､ וַיֹּ֗אמֶר

way·yō·mer,

And [Yahweh] said ､

תְּפַתֶּה֙

tə·p̄at·teh

You shall persuade [him]

וְגַם־

wə·ḡam-

and also

– תּוּכָ֔ל

tū·ḵāl,

､ צֵ֖א

ṣê

go out ､

וַעֲשֵׂה־

wa·‘ă·śêh-

and do

. כֵֽן׃

ḵên.

so .

וְעַתָּ֗ה

wə·‘at·tāh,

､ הִנֵּ֨ה

hin·nêh

look ､

נָתַ֤ן

nā·ṯan

יְהוָה֙

Yah·weh

ר֣וּחַ

rū·aḥ

שֶׁ֔קֶר

še·qer,

בְּפִ֖י

bə·p̄î

in the mouth

､ נְבִיאֶ֣יךָ

nə·ḇî·’e·ḵā

of prophets of yours ､

אֵ֑לֶּה

’êl·leh;

וַֽיהוָ֔ה

Yah·weh,

דִּבֶּ֥ר

dib·ber

עָלֶ֖יךָ

‘ā·le·ḵā

. רָעָֽה׃

rā·‘āh.

ס

s

-

､ וַיִּגַּשׁ֙

way·yig·gaš

And went near ､

צִדְקִיָּ֣הוּ

ṣiḏ·qî·yā·hū

בֶֽן־

ḇen-

כְּנַעֲנָ֔ה

kə·na·‘ă·nāh,

וַיַּ֥ךְ

way·yaḵ

אֶת־

’eṯ-

-

מִיכָ֖יְהוּ

mî·ḵā·yə·hū

עַל־

‘al-

on

､ הַלֶּ֑חִי

hal·le·ḥî;

the cheek ､

､ וַיֹּ֗אמֶר

way·yō·mer,

and said ､

אֵ֣י

’ê

זֶ֤ה

zeh

הַדֶּ֙רֶךְ֙

had·de·reḵ

עָבַ֧ר

‘ā·ḇar

did go

רֽוּחַ־

rū·aḥ-

the spirit from

יְהוָ֛ה

Yah·weh

מֵאִתִּ֖י

mê·’it·tî

לְדַבֵּ֥ר

lə·ḏab·bêr

. אֹתָֽךְ׃

’ō·ṯāḵ.

to you .

､ וַיֹּ֣אמֶר

way·yō·mer

And said ､

מִיכָ֔יְהוּ

mî·ḵā·yə·hū,

הִנְּךָ֥

hin·nə·ḵā

רֹאֶ֖ה

rō·’eh

בַּיּ֣וֹם

bay·yō·wm

on day

הַה֑וּא

ha·hū;

אֲשֶׁ֥ר

’ă·šer

תָּב֛וֹא

tā·ḇō·w

you go

חֶ֥דֶר

ḥe·ḏer

בְּחֶ֖דֶר

bə·ḥe·ḏer

into an inner chamber

. לְהֵחָבֵֽא׃

lə·hê·ḥā·ḇê.

to hide .

､ וַיֹּ֙אמֶר֙

way·yō·mer

And said ､

מֶ֣לֶךְ

me·leḵ

the king

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś·rā·’êl,

קְחוּ֙

qə·ḥū

אֶת־

’eṯ-

-

､ מִיכָ֔יְהוּ

mî·ḵā·yə·hū,

וַהֲשִׁיבֻ֖הוּ

wa·hă·šî·ḇu·hū

אֶל־

’el-

to

אָמ֣וֹן

’ā·mō·wn

שַׂר־

śar-

､ הָעִ֑יר

hā·‘îr;

of the city ､

וְאֶל־

wə·’el-

and to

יוֹאָ֖שׁ

yō·w·’āš

– בֶּן־

ben-

son –

. הַמֶּֽלֶךְ׃

ham·me·leḵ.

of the king .

､ וַאֲמַרְתֶּ֗ם

wa·’ă·mar·tem,

And say ､

כֹּ֚ה

kōh

אָמַ֣ר

’ā·mar

､ הַמֶּ֔לֶךְ

ham·me·leḵ,

the king ､

שִׂ֥ימוּ

śî·mū

זֶ֖ה

zeh

בֵּ֣ית

bêṯ

in the prison

､ הַכֶּ֑לֶא

hak·ke·le;

in prison ､

וְהַאֲכִלֻ֜הוּ

wə·ha·’ă·ḵi·lu·hū

לֶ֤חֶם

le·ḥem

with bread

לַ֙חַץ֙

la·ḥaṣ

וּמַ֣יִם

ū·ma·yim

､ לַ֔חַץ

la·ḥaṣ,

of affliction ､

עַ֖ד

‘aḏ

שׁוּבִ֥י

šū·ḇî

. בְשָׁלֽוֹם׃

ḇə·šā·lō·wm.

in peace .

､ וַיֹּ֣אמֶר

way·yō·mer

And said ､

מִיכָ֔יְהוּ

mî·ḵā·yə·hū,

אִם־

’im-

if

שׁ֤וֹב

šō·wḇ

תָּשׁוּב֙

tā·šūḇ

､ בְּשָׁל֔וֹם

bə·šā·lō·wm,

in peace ､

לֹא־

lō-

not

דִבֶּ֥ר

ḏib·ber

יְהוָ֖ה

Yah·weh

בִּ֑י

bî;

by me

､ וַיֹּ֕אמֶר

way·yō·mer

and he said ､

､ שִׁמְע֖וּ

šim·‘ū

take heed you ､

עַמִּ֥ים

‘am·mîm

. כֻּלָּֽם׃

kul·lām.

פ

p̄

-

Ahab's Defeat and Death

וַיַּ֧עַל

way·ya·‘al

So went up

מֶֽלֶךְ־

me·leḵ-

the king

יִשְׂרָאֵ֛ל

yiś·rā·’êl

וִֽיהוֹשָׁפָ֥ט

wî·hō·wō·šā·p̄āṭ

and Jehoshaphat

מֶֽלֶךְ־

me·leḵ-

the king

יְהוּדָ֖ה

yə·hū·ḏāh

אֶל־

’el-

to

רָמֹ֥ת

rā·mōṯ

. גִּלְעָֽד׃

gil·‘āḏ.

וַיֹּאמֶר֩

way·yō·mer

And said

מֶ֨לֶךְ

me·leḵ

the king

יִשְׂרָאֵ֜ל

yiś·rā·’êl

אֶל־

’el-

to

､ יְהוֹשָׁפָ֗ט

yə·hō·wō·šā·p̄āṭ,

Jehoshaphat ､

､ הִתְחַפֵּשׂ֙

hiṯ·ḥap·pêś

I will disguise myself ､

וָב֣וֹא

wā·ḇō·w

and go

– בַמִּלְחָמָ֔ה

ḇam·mil·ḥā·māh,

into battle –

וְאַתָּ֖ה

wə·’at·tāh

but you

לְבַ֣שׁ

lə·ḇaš

put on

. בְּגָדֶ֑יךָ

bə·ḡā·ḏe·ḵā;

– וַיִּתְחַפֵּשׂ֙

way·yiṯ·ḥap·pêś

So disguised himself –

מֶ֣לֶךְ

me·leḵ

the king

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś·rā·’êl,

וַיָּבֹ֖אוּ

way·yā·ḇō·’ū

. בַּמִּלְחָמָֽה׃

bam·mil·ḥā·māh.

וּמֶ֣לֶךְ

ū·me·leḵ

אֲרָ֡ם

’ă·rām

צִוָּה֩

ṣiw·wāh

אֶת־

’eṯ-

-

שָׂרֵ֨י

śā·rê

הָרֶ֤כֶב

hā·re·ḵeḇ

of the chariots

אֲשֶׁר־

’ă·šer-

לוֹ֙

lōw

with him

､ לֵאמֹ֔ר

lê·mōr,

לֹ֚א

lō

no one

תִּלָּ֣חֲמ֔וּ

til·lā·ḥă·mū,

אֶת־

’eṯ-

with

הַקָּטֹ֖ן

haq·qā·ṭōn

אֶת־

’eṯ-

or

､ הַגָּד֑וֹל

hag·gā·ḏō·wl;

כִּ֛י

kî

אִֽם־

’im-

but

אֶת־

’eṯ-

with

מֶ֥לֶךְ

me·leḵ

the king

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś·rā·’êl

. לְבַדּֽוֹ׃

lə·ḇad·dōw.

､ וַיְהִ֡י

way·hî

So it was ､

כִּרְאוֹת֩

kir·’ō·wṯ

שָׂרֵ֨י

śā·rê

הָרֶ֜כֶב

hā·re·ḵeḇ

of the chariots

אֶת־

’eṯ-

-

､ יְהוֹשָׁפָ֗ט

yə·hō·wō·šā·p̄āṭ,

Jehoshaphat ､

וְהֵ֤מָּה

wə·hêm·māh

､ אָֽמְרוּ֙

’ā·mə·rū

said ､

מֶ֣לֶךְ

me·leḵ

the king

. יִשְׂרָאֵ֣ל

yiś·rā·’êl

ה֔וּא

hū,

It [is]

וַיָּסֹ֥בּוּ

way·yā·sōb·bū

therefore they surrounded

עָלָ֖יו

‘ā·lāw

– לְהִלָּחֵ֑ם

lə·hil·lā·ḥêm;

to attack –

､ וַיִּזְעַ֤ק

way·yiz·‘aq

but cried out ､

יְהֽוֹשָׁפָט֙

yə·hō·wō·šā·p̄āṭ

וַֽיהוָ֣ה

Yah·weh

עֲזָר֔וֹ

‘ă·zā·rōw,

וַיְסִיתֵ֥ם

way·sî·ṯêm

and diverted them

אֱלֹהִ֖ים

’ĕ·lō·hîm

. מִמֶּֽנּוּ׃

mim·men·nū.

､ וַיְהִ֗י

way·hî,

For so it was ､

כִּרְאוֹת֙

kir·’ō·wṯ

שָׂרֵ֣י

śā·rê

הָרֶ֔כֶב

hā·re·ḵeḇ,

of the chariots

כִּ֥י

kî

לֹא־

lō-

not

הָיָ֖ה

hā·yāh

it was

מֶ֣לֶךְ

me·leḵ

the king

､ יִשְׂרָאֵ֑ל

yiś·rā·’êl;

of Israel ､

וַיָּשֻׁ֖בוּ

way·yā·šu·ḇū

that they turned back

. מֵאַחֲרָֽיו׃

mê·’a·ḥă·rāw.

from pursuing him .

וְאִ֗ישׁ

wə·’îš,

And a certain man

מָשַׁ֤ךְ

mā·šaḵ

בַּקֶּ֙שֶׁת֙

baq·qe·šeṯ

､ לְתֻמּ֔וֹ

lə·ṯum·mōw,

at random ､

וַיַּךְ֙

way·yaḵ

אֶת־

’eṯ-

-

מֶ֣לֶךְ

me·leḵ

the king

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś·rā·’êl,

בֵּ֥ין

bên

הַדְּבָקִ֖ים

had·də·ḇā·qîm

וּבֵ֣ין

ū·ḇên

and

. הַשִּׁרְיָ֑ן

haš·šir·yān;

וַיֹּ֣אמֶר

way·yō·mer

So he said

､ לָֽרַכָּ֗ב

lā·rak·kāḇ,

to the driver of his chariot ､

הֲפֹ֧ךְ

hă·p̄ōḵ

[ידיך]

yā·ḏe·ḵā

-

､ (יָדְךָ֛)

yā·ḏə·ḵā

- ､

וְהוֹצֵאתַ֥נִי

wə·hō·w·ṣê·ṯa·nî

and take me out

מִן־

min-

of

– הַֽמַּחֲנֶ֖ה

ham·ma·ḥă·neh

the battle –

כִּ֥י

kî

. הָחֳלֵֽיתִי׃

hā·ḥo·lê·ṯî.

I am wounded .

וַתַּ֤עַל

wat·ta·‘al

הַמִּלְחָמָה֙

ham·mil·ḥā·māh

､ בַּיּ֣וֹם

bay·yō·wm

day ､

הַה֔וּא

ha·hū,

וּמֶ֣לֶךְ

ū·me·leḵ

and the king

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiś·rā·’êl,

הָיָ֨ה

hā·yāh

מַעֲמִ֧יד

ma·‘ă·mîḏ

propped [himself] up

בַּמֶּרְכָּבָ֛ה

bam·mer·kā·ḇāh

in [his] chariot

נֹ֥כַח

nō·ḵaḥ

אֲרָ֖ם

’ă·rām

עַד־

‘aḏ-

– הָעָ֑רֶב

hā·‘ā·reḇ;

. וַיָּ֕מָת

way·yā·māṯ

and he died .

לְעֵ֖ת

lə·‘êṯ

בּ֥וֹא

bō·w

of

. הַשָּֽׁמֶשׁ׃

haš·šā·meš.

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us

© Copyright [2011 - 2024] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved