go to all translations
Colossians 1
BBE

Colossians 1

1
Παῦλος 
Paulos 
,
ἀπόστολος 
Apostolos 
Ἰησοῦς 
Iesous 
Χριστός 
christos 
διά 
Dia 
by
θέλημα 
thelema 
the will
θεός 
theos 
of God
,
and
Τιμόθεος 
Timotheos 
2
ἅγιος 
Hagios 
To the saints
and
πιστός 
Pistos 
ἀδελφός 
Adelphos 
ἐν 
En 
in
Χριστός 
christos 
ἐν 
En 
Κολοσσαί 
Kolossai 
χάρις 
Charis 
ὑμῖν 
Humin 
and
εἰρήνη 
Eirene 
,
ἀπό 
Apo 
θεός 
theos 
ἡμῶν 
hemon 
πατήρ 
Pater 
and
κύριος 
Kurios 
the Lord
Ἰησοῦς 
Iesous 
3
εὐχαριστέω 
Eucharisteo 
θεός 
theos 
to God
and
πατήρ 
Pater 
the Father
ἡμῶν 
hemon 
of our
κύριος 
Kurios 
Ἰησοῦς 
Iesous 
Χριστός 
christos 
,
προσεύχομαι 
Proseuchomai 
πάντοτε 
Pantote 
περί 
Peri 
4
ἀκούω 
Akouo 
ὑμῶν 
Humon 
of your
πίστις 
Pistis 
ἐν 
En 
in
Χριστός 
christos 
Ἰησοῦς 
Iesous 
,
and
ἀγάπη 
Agape 
of the love
εἰς 
Eis 
which ye have to
πᾶς 
Pas 
5
διά 
Dia 
ἐλπίς 
Elpis 
the hope
ἀπόκειμαι 
Apokeimai 
which is laid up
ὑμῖν 
Humin 
ἐν 
En 
in
οὐρανός 
Ouranos 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
προακούω 
Proakouo 
ἐν 
En 
in
λόγος 
Logos 
the word
ἀλήθεια 
Aletheia 
of the truth
6
πάρειμι 
Pareimi 
εἰς 
Eis 
ὑμᾶς 
Humas 
,
καθώς 
Kathos 
as
ἐν 
En 
it is in
πᾶς 
Pas 
κόσμος 
Kosmos 
the world
and
καρποφορέω 
Karpophoreo 
,
καθώς 
Kathos 
as
ἐν 
En 
in
ὑμῖν 
Humin 
,
ἀπό 
Apo 
ἡμέρα 
hemera 
the day
ἀκούω 
Akouo 
of it, and
ἐπιγινώσκω 
Epiginosko 
χάρις 
Charis 
the grace
θεός 
theos 
of God
ἐν 
En 
in
7
καθώς 
Kathos 
As
μανθάνω 
manthano 
ye
μανθάνω 
manthano 
ἀπό 
Apo 
of
Ἐπαφρᾶς 
Epaphras 
ἡμῶν 
hemon 
ἀγαπητός 
Agapetos 
σύνδουλος 
sundoulos 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἐστί 
Esti 
is
ὑπέρ 
Huper 
ὑμῶν 
Humon 
πιστός 
Pistos 
διάκονος 
Diakonos 
8
δηλόω 
Deloo 
ἡμῖν 
hemin 
unto us
ὑμῶν 
Humon 
ἀγάπη 
Agape 
ἐν 
En 
in
9
διά 
Dia 
τοῦτο 
Touto 
διά 
Dia 
ἡμεῖς 
hemeis 
we
,
ἀπό 
Apo 
ἡμέρα 
hemera 
the day
ἀκούω 
Akouo 
παύω 
Pauo 
it, do
οὐ 
Ou 
not
παύω 
Pauo 
προσεύχομαι 
Proseuchomai 
to pray
ὑπέρ 
Huper 
ὑμῶν 
Humon 
,
and
αἰτέω 
Aiteo 
ἵνα 
Hina 
πληρόω 
Pleroo 
ye might be filled with
ἐπίγνωσις 
Epignosis 
of his
θέλημα 
thelema 
will
ἐν 
En 
in
πᾶς 
Pas 
σοφία 
Sophia 
and
πνευματικός 
Pneumatikos 
10
περιπατέω 
Peripateo 
ὑμᾶς 
Humas 
ye
περιπατέω 
Peripateo 
ἀξίως 
Axios 
κύριος 
Kurios 
of the Lord
εἰς 
Eis 
πᾶς 
Pas 
ἀρέσκεια 
Areskeia 
,
καρποφορέω 
Karpophoreo 
ἐν 
En 
in
πᾶς 
Pas 
ἀγαθός 
Agathos 
ἔργον 
Ergon 
,
and
αὐξάνω 
Auxano 
εἰς 
Eis 
in
ἐπίγνωσις 
Epignosis 
11
δυναμόω 
Dunamoo 
ἐν 
En 
with
πᾶς 
Pas 
δύναμις 
Dunamis 
,
κατά 
Kata 
δόξα 
Doxa 
κράτος 
Kratos 
,
εἰς 
Eis 
πᾶς 
Pas 
ὑπομονή 
Hupomone 
and
μακροθυμία 
Makrothumia 
μετά 
meta 
with
12
εὐχαριστέω 
Eucharisteo 
πατήρ 
Pater 
,
ἱκανόω 
Hikanoo 
ἡμᾶς 
hemas 
us
ἱκανόω 
Hikanoo 
εἰς 
Eis 
to
μερίς 
meris 
κλῆρος 
Kleros 
ἅγιος 
Hagios 
of the saints
ἐν 
En 
in
13
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ῥύομαι 
Rhoumai 
ἡμᾶς 
hemas 
us
ἐκ ἐξ 
Ek 
ἐξουσία 
Exousia 
the power
σκότος 
Skotos 
,
and
μεθίστημι μεθιστάνω 
methistemi 
εἰς 
Eis 
us into
βασιλεία 
Basileia 
of his
ἀγάπη 
Agape 
14
ἐν 
En 
In
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἔχω 
Echo 
we have
ἀπολύτρωσις 
Apolutrosis 
διά 
Dia 
αἷμα 
Haima 
,
ἄφεσις 
Aphesis 
,
15
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἐστί 
Esti 
is
εἰκών 
Eikon 
the image
ἀόρατος 
Aoratos 
of the invisible
θεός 
theos 
,
πρωτοτόκος 
Prototokos 
πᾶς 
Pas 
16
ὅτι 
Hoti 
ἐν 
En 
by
κτίζω 
Ktizo 
πᾶς 
Pas 
κτίζω 
Ktizo 
,
ἐν 
En 
in
οὐρανός 
Ouranos 
,
and
ἐπί 
Epi 
in
γῆ 
Ge 
,
ὁρατός 
Horatos 
and
ἀόρατος 
Aoratos 
,
εἴτε 
Eite 
θρόνος 
Thronos 
εἴτε 
Eite 
or
κυριότης 
Kuriotes 
,
εἴτε 
Eite 
or
ἀρχή 
Arche 
,
εἴτε 
Eite 
or
ἐξουσία 
Exousia 
πᾶς 
Pas 
κτίζω 
Ktizo 
διά 
Dia 
by
,
and
εἰς 
Eis 
17
he
ἐστί 
Esti 
is
πρό 
Pro 
πᾶς 
Pas 
,
and
ἐν 
En 
by
πᾶς 
Pas 
18
he
ἐστί 
Esti 
is
κεφαλή 
Kephale 
the head
σῶμα 
Soma 
of the body
,
ἐκκλησία 
Ekklesia 
the church
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἐστί 
Esti 
is
ἀρχή 
Arche 
,
πρωτοτόκος 
Prototokos 
ἐκ ἐξ 
Ek 
νεκρός 
Nekros 
the dead
ἵνα 
Hina 
ἐν 
En 
in
πᾶς 
Pas 
γίνομαι 
Ginomai 
19
ὅτι 
Hoti 
εὐδοκέω 
Eudokeo 
ἐν 
En 
the Father that in
κατοικέω 
Katoikeo 
πᾶς 
Pas 
πλήρωμα 
Pleroma 
20
,
εἰρηνοποιέω 
Eirenopoieo 
διά 
Dia 
αἷμα 
Haima 
the blood
of his
σταυρός 
Stauros 
,
διά 
Dia 
by
ἀποκαταλλάσσω 
Apokatallasso 
πᾶς 
Pas 
εἰς 
Eis 
διά 
Dia 
by
,
εἴτε 
Eite 
,
,
ἐπί 
Epi 
in
γῆ 
Ge 
,
εἴτε 
Eite 
or
ἐν 
En 
in
21
ὑμᾶς 
Humas 
,
ὤν οὖσα ὄν 
On 
ποτέ 
Pote 
ἀπαλλοτριόω 
Apallotrioo 
and
ἐχθρός 
Echthros 
διάνοια 
Dianoia 
in
διάνοια 
Dianoia 
ἐν 
En 
by
πονηρός 
Poneros 
ἔργον 
Ergon 
,
δέ 
De 
νυνί 
Nuni 
22
ἐν 
En 
In
σῶμα 
Soma 
the body
of his
σάρξ 
Sarx 
διά 
Dia 
θάνατος 
Thanatos 
,
παρίστημι παριστάνω 
Paristemi 
ὑμᾶς 
Humas 
ἅγιος 
Hagios 
and
ἄμωμος 
amomos 
and
ἀνέγκλητος 
Anegkletos 
κατενώπιον 
Katenopion 
in
23
εἴγε 
Eige 
If
ἐπιμένω 
Epimeno 
ye continue in
πίστις 
Pistis 
the faith
θεμελιόω 
themelioo 
and
ἑδραῖος 
hedraios 
,
and
μή 
me 
be not
μετακινέω 
metakineo 
ἀπό 
Apo 
ἐλπίς 
Elpis 
the hope
εὐαγγέλιον 
Euaggelion 
of the gospel
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἀκούω 
Akouo 
,
κηρύσσω 
Kerusso 
,
ἐν 
En 
to
πᾶς 
Pas 
κτίσις 
Ktisis 
ὑπό 
Hupo 
οὐρανός 
Ouranos 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἐγώ 
Ego 
I
Παῦλος 
Paulos 
γίνομαι 
Ginomai 
am made
24
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
νῦν 
Nun 
χαίρω 
Chairo 
ἐν 
En 
in
μοῦ 
Mou 
my
πάθημα 
Pathema 
ὑπέρ 
Huper 
ὑμῶν 
Humon 
,
and
ἀνταναπληρόω 
Antanapleroo 
fill up
ὑστέρημα 
Husterema 
θλίψις 
Thlipsis 
Χριστός 
christos 
ἐν 
En 
in
μοῦ 
Mou 
my
σάρξ 
Sarx 
ὑπέρ 
Huper 
σῶμα 
Soma 
ὑπέρ 
Huper 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἐστί 
Esti 
is
25
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἐγώ 
Ego 
I
γίνομαι 
Ginomai 
am made
διάκονος 
Diakonos 
,
κατά 
Kata 
οἰκονομία 
Oikonomia 
θεός 
theos 
of God
δίδωμι 
Didomi 
μοί 
Moi 
to me
εἰς 
Eis 
ὑμᾶς 
Humas 
,
πληρόω 
Pleroo 
λόγος 
Logos 
the word
26
μυστήριον 
Musterion 
ἀποκρύπτω 
Apokrupto 
ἀπό 
Apo 
αἰών 
Aion 
and
ἀπό 
Apo 
γενεά 
Genea 
,
δέ 
De 
but
νυνί 
Nuni 
φανερόω 
Phaneroo 
ἅγιος 
Hagios 
to
27
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
To whom
θεός 
theos 
θέλω ἐθέλω 
thelo 
γνωρίζω 
Gnorizo 
τίς 
Tis 
πλοῦτος 
Ploutos 
is the riches
δόξα 
Doxa 
of the glory
τούτου 
Toutou 
of this
μυστήριον 
Musterion 
ἐν 
En 
ἔθνος 
Ethnos 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἐστί 
Esti 
is
Χριστός 
christos 
ἐν 
En 
in
ὑμῖν 
Humin 
,
ἐλπίς 
Elpis 
the hope
28
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἡμεῖς 
hemeis 
we
καταγγέλλω 
Kataggello 
,
νουθετέω 
Noutheteo 
πᾶς 
Pas 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
,
and
διδάσκω 
Didasko 
πᾶς 
Pas 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
ἐν 
En 
in
πᾶς 
Pas 
σοφία 
Sophia 
ἵνα 
Hina 
παρίστημι παριστάνω 
Paristemi 
πᾶς 
Pas 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
τέλειος 
Teleios 
ἐν 
En 
in
Χριστός 
christos 
29
εἰς 
Eis 
κοπιάω 
Kopiao 
I
κοπιάω 
Kopiao 
,
ἀγωνίζομαι 
Agonizomai 
κατά 
Kata 
ἐνέργεια 
Energeia 
,
ἐνεργέω 
Energeo 
ἐν 
En 
in
ἐμοί 
Emoi 
me

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved