the Lord
שׁמה שׁמים 
Shamayim 
כּסּה כּסּא 
Kicce' 
is my throne
ארץ 
'erets 
and the earth
רגל 
Regel 
is my footstool
בּית 
Bayith 
where is the house
בּנה 
Banah 
מקמה מקומה מקם מקום 
Maqowm 
unto me and where is the place
,
נאם 
N@'um 
,
the Lord
,
נבט 
Nabat 
but to this man will I look
,
עני 
`aniy 
,
נכה 
Nakeh 
and of a contrite
רוּח 
Ruwach 
,
חרד 
Chared 
שׁחט 
Shachat 
שׁור 
Showr 
an ox
נכה 
Nakah 
is as if he slew
אישׁ 
'iysh 
a man
זבח 
Zabach 
שׂי שׂה 
Seh 
,
ערף 
`araph 
as if he cut off
,
כּלב 
Keleb 
ערף 
`araph 
עלה 
`alah 
מנחה 
Minchah 
,
חזיר 
Chaziyr 
as if he offered swine's
,
דּם 
Dam 
זכר 
Zakar 
לבנה לבונה 
L@bownah 
,
בּרך 
Barak 
as if he blessed
,
און 
'aven 
an idol
בּחר 
Bachar 
דּרך 
Derek 
,
נפשׁ 
Nephesh 
חפץ 
Chaphets 
בּחר 
Bachar 
I also will choose
תּעלוּל 
Ta`aluwl 
,
and will bring
מגוּרה 
M@guwrah 
קרא 
Qara' 
ענה 
`anah 
דּבר 
Dabar 
,
שׁמע 
Shama` 
רעה רע 
Ra` 
עין 
`ayin 
,
בּחר 
Bachar 
and chose
חפץ 
Chaphets 
שׁמע 
Shama` 
דּבר 
Dabar 
the word
of the Lord
חרד 
Chared 
דּבר 
Dabar 
אח 
'ach 
שׂנא 
Sane' 
נדא נדהo 
Nadah 
שׁם 
Shem 
,
,
כּבד כּבד 
Kabad 
ראה 
Ra'ah 
but he shall appear
שׂמחה 
Simchah 
,
קל קול 
Qowl 
שׁאון 
Sha'own 
עיר ער עיר 
`iyr 
,
קל קול 
Qowl 
היכל 
heykal 
,
קל קול 
Qowl 
of the Lord
שׁלם 
Shalam 
גּמוּל 
G@muwl 
חיל חוּל 
Chuwl 
,
ילד 
Yalad 
חבל חבל 
Chebel 
,
מלט 
Malat 
שׁמע 
Shama` 
ראה 
Ra'ah 
ארץ 
'erets 
חיל חוּל 
Chuwl 
אחד 
'echad 
in one
יום 
Yowm 
גּי גּוי 
Gowy 
ילד 
Yalad 
be born
פּעמה פּעם 
Pa`am 
at once
גּם 
Gam 
for as soon as
ציּון 
Tsiyown 
חיל חוּל 
Chuwl 
,
ילד 
Yalad 
שׁבר 
Shabar 
Shall I bring to the birth
,
ילד 
Yalad 
and not cause to bring forth
the Lord
אני 
'aniy 
ילד 
Yalad 
,
עצר 
`atsar 
and shut
שׂמח 
Samach 
ירוּשׁלים ירוּשׁלם 
Y@ruwshalaim 
ye with Jerusalem
,
גּוּל גּיל 
Giyl 
and be glad
אהב אהב 
'ahab 
with her, all ye that love
שׂישׂ שׂוּשׂ 
Suws 
משׂושׂ 
Masows 
אבל 
'abal 
with her, all ye that mourn
ינק 
Yanaq 
,
שׂבע שׂבע 
Saba` 
and be satisfied
שׁד שׁד 
Shad 
with the breasts
תּנחוּמה תּנחם תּנחוּם 
Tanchuwm 
מצץ 
Matsats 
,
ענג 
`anag 
and be delighted
זיז 
Ziyz 
with the abundance
the Lord
נטה 
Natah 
Behold, I will extend
שׁלם שׁלום 
Shalowm 
נהר 
Nahar 
,
כּבד כּבוד 
Kabowd 
and the glory
גּי גּוי 
Gowy 
of the Gentiles
שׁטף 
Shataph 
נחלה נחלה נחל 
Nachal 
ינק 
Yanaq 
,
נסה נשׂא 
Nasa' 
ye shall be borne
צד 
Tsad 
שׁעע 
Sha`a` 
and be dandled
אישׁ 
'iysh 
As one
אם 
'em 
נחם 
Nacham 
,
נחם 
Nacham 
so will I comfort
נחם 
Nacham 
you and ye shall be comforted
ראה 
Ra'ah 
לב 
Leb 
שׂישׂ שׂוּשׂ 
Suws 
,
עצם 
`etsem 
פּרח 
Parach 
דּשׁא 
Deshe' 
יד 
Yad 
and the hand
of the Lord
ידע 
Yada` 
עבד 
`ebed 
,
זעם 
Za`am 
,
will come
אשׁ 
'esh 
with fire
,
מרכּבה 
merkabah 
and with his chariots
סוּפה 
Cuwphah 
,
שׁוּב 
Shuwb 
אף 
'aph 
חמא חמה 
Chemah 
with fury
,
גּערה 
G@`arah 
להב 
Lahab 
with flames
אשׁ 
'esh 
חרב 
Chereb 
and by his sword
will the Lord
שׁפט 
Shaphat 
בּשׂר 
Basar 
with all flesh
חלל 
Chalal 
and the slain
of the Lord
קדשׁ 
Qadash 
טהר 
Taher 
גּנּה 
Gannah 
אחר 
'achar 
אחד 
'echad 
תּוך 
Tavek 
tree in the midst
אכל 
'akal 
חזיר 
Chaziyr 
בּשׂר 
Basar 
,
שׁקץ 
Sheqets 
and the abomination
,
עכבּר 
`akbar 
and the mouse
,
סוּף 
Cuwph 
יחד 
Yachad 
,
נאם 
N@'um 
מעשׂה 
Ma`aseh 
מחשׁבת מחשׁבה 
Machashabah 
,
קבץ 
Qabats 
that I will gather
גּי גּוי 
Gowy 
לשׁנה לשׁן לשׁון 
Lashown 
,
ראה 
Ra'ah 
and see
שׂים שׂוּם 
Suwm 
And I will set
אות 
'owth 
שׁלח 
Shalach 
among them, and I will send
פּלט פּליט פּליט 
Paliyt 
גּי גּוי 
Gowy 
,
תּרשׁישׁ 
Tarshiysh 
,
פּוּל 
Puwl 
,
לוּד 
Luwd 
and Lud
,
משׁך 
Mashak 
קשׁת 
Qesheth 
the bow
,
תּבל תּוּבל 
Tuwbal 
,
יון 
Yavan 
and Javan
,
אי 
'iy 
to the isles
,
רחק רחוק 
Rachowq 
,
שׁמע 
Shama` 
שׁמע 
Shema` 
my fame
,
ראה 
Ra'ah 
כּבד כּבוד 
Kabowd 
נגד 
Nagad 
כּבד כּבוד 
Kabowd 
אח 
'ach 
מנחה 
Minchah 
גּי גּוי 
Gowy 
סס סוּס 
Cuwc 
,
רכב 
Rekeb 
and in chariots
,
צב 
Tsab 
and in litters
,
פּרד 
Pered 
,
כּרכּרה 
Karkarah 
,
קדשׁ 
Qodesh 
to my holy
הר 
Har 
ירוּשׁלים ירוּשׁלם 
Y@ruwshalaim 
,
the Lord
as the children
ישׂראל 
Yisra'el 
מנחה 
Minchah 
טהר טהור 
Tahowr 
in a clean
כּלי 
K@liy 
בּית 
Bayith 
לקח 
Laqach 
And I will also take
כּהן 
Kohen 
לוי לויּי 
Leviyiy 
חדשׁ 
Chadash 
For as the new
שׁמה שׁמים 
Shamayim 
חדשׁ 
Chadash 
and the new
ארץ 
'erets 
,
which I will make
,
עמד 
`amad 
פּנים 
Paniym 
נאם 
N@'um 
me, saith
the Lord
זרע 
Zera` 
שׁם 
Shem 
דּי 
Day 
חדשׁ 
Chodesh 
חדשׁ 
Chodesh 
,
דּי 
Day 
and from
שׁבּת 
Shabbath 
שׁבּת 
Shabbath 
,
בּשׂר 
Basar 
שׁחה 
Shachah 
פּנים 
Paniym 
me, saith
יצא 
Yatsa' 
,
ראה 
Ra'ah 
and look
פּגר 
Peger 
אנושׁ 
'enowsh 
of the men
פּשׁע 
Pasha` 
תּלעת תּולעת תּולעה תּולע 
Towla` 
מוּת 
Muwth 
,
אשׁ 
'esh 
כּבה 
Kabah 
דּראון דּראון 
D@ra'own 
and they shall be an abhorring