go to all translations
John 20
MKJV

John 20

1
δέ 
De 
εἷς 
heis 
σάββατον 
Sabbaton 
day of the week
ἔρχομαι 
Erchomai 
Μαρία Μαριάμ 
Maria 
Μαγδαληνή 
Magdalene 
πρωΐ́ 
Proi 
,
ὤν οὖσα ὄν 
On 
ἔτι 
Eti 
σκοτία 
Skotia 
,
εἰς 
Eis 
μνημεῖον 
Mnemeion 
,
and
βλέπω 
Blepo 
λίθος 
Lithos 
the stone
αἴρω 
Airo 
ἐκ ἐξ 
Ek 
2
οὖν 
Oun 
τρέχω 
Trecho 
,
and
ἔρχομαι 
Erchomai 
πρός 
Pros 
to
Σίμων 
Simon 
Πέτρος 
Petros 
,
and
πρός 
Pros 
to
ἄλλος 
Allos 
the other
μαθητής 
Mathetes 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
Ἰησοῦς 
Iesous 
φιλέω 
Phileo 
,
and
λέγω 
Lego 
,
αἴρω 
Airo 
κύριος 
Kurios 
the Lord
ἐκ ἐξ 
Ek 
out of
μνημεῖον 
Mnemeion 
,
and
εἴδω 
Eido 
we know
οὐ 
Ou 
not
ποῦ 
Pou 
τίθημι 
Tithemi 
3
Πέτρος 
Petros 
οὖν 
Oun 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
,
and
ἄλλος 
Allos 
μαθητής 
Mathetes 
,
and
ἔρχομαι 
Erchomai 
εἰς 
Eis 
to
4
δέ 
De 
So
τρέχω 
Trecho 
δύο 
Duo 
ὁμοῦ 
Homou 
and
ἄλλος 
Allos 
the other
μαθητής 
Mathetes 
προτρέχω 
Protrecho 
Πέτρος 
Petros 
,
and
ἔρχομαι 
Erchomai 
πρῶτος 
Protos 
εἰς 
Eis 
to
5
παρακύπτω 
Parakupto 
,
βλέπω 
Blepo 
and looking in, saw
,
ὀθόνιον 
Othonion 
κεῖμαι 
Keimai 
μέντοι 
mentoi 
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
went he
οὐ 
Ou 
not
6
οὖν 
Oun 
ἔρχομαι 
Erchomai 
Σίμων 
Simon 
Πέτρος 
Petros 
ἀκολουθέω 
Akoloutheo 
,
and
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
εἰς 
Eis 
μνημεῖον 
Mnemeion 
,
and
θεωρέω 
theoreo 
ὀθόνιον 
Othonion 
7
σουδάριον 
Soudarion 
the napkin
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἦν 
En 
ἐπί 
Epi 
κεφαλή 
Kephale 
,
οὐ 
Ou 
not
κεῖμαι 
Keimai 
μετά 
meta 
with
ὀθόνιον 
Othonion 
,
ἀλλά 
Alla 
but
ἐντυλίσσω 
Entulisso 
εἰς 
Eis 
in
τόπος 
Topos 
8
τότε 
Tote 
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
went in
ἄλλος 
Allos 
μαθητής 
Mathetes 
,
ἔρχομαι 
Erchomai 
πρῶτος 
Protos 
εἰς 
Eis 
to
μνημεῖον 
Mnemeion 
,
and
εἴδω 
Eido 
he saw
,
and
9
γάρ 
Gar 
οὐδέπω 
Oudepo 
as yet
εἴδω 
Eido 
οὐδέπω 
Oudepo 
not
γραφή 
Graphe 
,
ὅτι 
Hoti 
he
δεῖ 
Dei 
ἀνίστημι 
Anistemi 
ἐκ ἐξ 
Ek 
10
οὖν 
Oun 
μαθητής 
Mathetes 
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
πάλιν 
Palin 
πρός 
Pros 
11
δέ 
De 
Μαρία Μαριάμ 
Maria 
ἵστημι 
histemi 
ἔξω 
Exo 
πρός 
Pros 
at
μνημεῖον 
Mnemeion 
κλαίω 
Klaio 
οὖν 
Oun 
and
ὡς 
Hos 
as
κλαίω 
Klaio 
,
παρακύπτω 
Parakupto 
,
εἰς 
Eis 
,
12
θεωρέω 
theoreo 
δύο 
Duo 
ἄγγελος 
Aggelos 
ἐν 
En 
in
λευκός 
Leukos 
καθέζομαι 
Kathezomai 
,
εἷς 
heis 
the one
πρός 
Pros 
at
κεφαλή 
Kephale 
the head
,
and
εἷς 
heis 
the other
πρός 
Pros 
at
πούς 
Pous 
the feet
,
ὅπου 
Hopou 
σῶμα 
Soma 
the body
Ἰησοῦς 
Iesous 
13
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
λέγω 
Lego 
,
γυνή 
Gune 
,
τίς 
Tis 
κλαίω 
Klaio 
weepest thou
λέγω 
Lego 
,
ὅτι 
Hoti 
αἴρω 
Airo 
μοῦ 
Mou 
my
κύριος 
Kurios 
,
and
εἴδω 
Eido 
οὐ 
Ou 
not
ποῦ 
Pou 
τίθημι 
Tithemi 
14
ἔπω 
Epo 
ταῦτα 
Tauta 
ἔπω 
Epo 
,
στρέφω 
Strepho 
ὄπίσω 
Opiso 
,
and
θεωρέω 
theoreo 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἵστημι 
histemi 
,
and
εἴδω 
Eido 
οὐ 
Ou 
not
ὅτι 
Hoti 
ἐστί 
Esti 
it was
15
Ἰησοῦς 
Iesous 
λέγω 
Lego 
,
γυνή 
Gune 
,
τίς 
Tis 
κλαίω 
Klaio 
weepest thou
τίς 
Tis 
ζητέω 
Zeteo 
seekest thou
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
,
δοκέω 
Dokeo 
ἐστί 
Esti 
to be
κηπουρός 
Kepouros 
,
λέγω 
Lego 
,
κύριος 
Kurios 
,
εἰ 
Ei 
if
σύ 
Su 
thou
βαστάζω 
Bastazo 
βαστάζω 
Bastazo 
,
ἔπω 
Epo 
μοί 
Moi 
me
ποῦ 
Pou 
τίθημι 
Tithemi 
thou hast laid
,
κἀγώ κἀμοί κἀμέ 
Kago 
and I
αἴρω 
Airo 
will take
16
Ἰησοῦς 
Iesous 
λέγω 
Lego 
,
Μαρία Μαριάμ 
Maria 
στρέφω 
Strepho 
,
λέγω 
Lego 
and saith
,
ῥαββονί ῥαββουνί 
Rhabboni 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
λέγω 
Lego 
is to say
,
17
Ἰησοῦς 
Iesous 
λέγω 
Lego 
,
ἅπτομαι 
Haptomai 
μοῦ 
Mou 
me
μή 
me 
not
γάρ 
Gar 
ἀναβαίνω 
Anabaino 
I am
οὔπω 
Oupo 
not yet
ἀναβαίνω 
Anabaino 
πρός 
Pros 
to
μοῦ 
Mou 
my
πατήρ 
Pater 
δέ 
De 
but
πορεύομαι 
Poreuomai 
go
πρός 
Pros 
to
μοῦ 
Mou 
my
ἀδελφός 
Adelphos 
,
and
ἔπω 
Epo 
,
ἀναβαίνω 
Anabaino 
πρός 
Pros 
μοῦ 
Mou 
my
πατήρ 
Pater 
,
and
ὑμῶν 
Humon 
πατήρ 
Pater 
and
μοῦ 
Mou 
to my
θεός 
theos 
,
and
ὑμῶν 
Humon 
18
Μαρία Μαριάμ 
Maria 
Μαγδαληνή 
Magdalene 
ἔρχομαι 
Erchomai 
ἀπαγγέλλω 
Apaggello 
and told
μαθητής 
Mathetes 
ὅτι 
Hoti 
ὁράω 
Horao 
κύριος 
Kurios 
the Lord
,
and
ἔπω 
Epo 
ταῦτα 
Tauta 
19
οὖν 
Oun 
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
the same
ἡμέρα 
hemera 
ὄψίος 
Opsios 
,
ὤν οὖσα ὄν 
On 
εἷς 
heis 
the first
σάββατον 
Sabbaton 
day of the week
θύρα 
Thura 
the doors
κλείω 
Kleio 
ὅπου 
Hopou 
μαθητής 
Mathetes 
ἦν 
En 
συνάγω 
sunago 
διά 
Dia 
φόβος 
Phobos 
Ἰουδαῖος 
Ioudaios 
of the Jews
,
ἔρχομαι 
Erchomai 
Ἰησοῦς 
Iesous 
and
ἵστημι 
histemi 
εἰς 
Eis 
in
μέσος 
mesos 
the midst
,
and
λέγω 
Lego 
,
εἰρήνη 
Eirene 
20
τοῦτο 
Touto 
τοῦτο 
Touto 
so
ἔπω 
Epo 
,
δεικνύω 
Deiknuo 
χείρ 
Cheir 
and
πλευρά 
Pleura 
οὖν 
Oun 
χαίρω 
Chairo 
μαθητής 
Mathetes 
χαίρω 
Chairo 
,
εἴδω 
Eido 
21
οὖν 
Oun 
ἔπω 
Epo 
Ἰησοῦς 
Iesous 
to them
πάλιν 
Palin 
,
εἰρήνη 
Eirene 
ὑμῖν 
Humin 
καθώς 
Kathos 
as
πατήρ 
Pater 
ἀποστέλλω 
Apostello 
μέ 
me 
me
,
κἀγώ κἀμοί κἀμέ 
Kago 
even so
πέμπω 
Pempo 
22
ἔπω 
Epo 
τοῦτο 
Touto 
,
ἐμφυσάω 
Emphusao 
he breathed on
them, and
λέγω 
Lego 
,
λαμβάνω 
lambano 
ἅγιος 
Hagios 
the Holy
23
ἄν 
An 
τίς 
Tis 
ἁμαρτία 
Hamartia 
ἀφίημι 
Aphiemi 
,
ἀφίημι 
Aphiemi 
ἄν 
An 
and whose
τίς 
Tis 
κρατέω 
Krateo 
24
δέ 
De 
Θωμᾶς 
Thomas 
,
εἷς 
heis 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
δώδεκα 
Dodeka 
the twelve
,
λέγω 
Lego 
Δίδυμος 
Didumos 
,
ἦν 
En 
οὐ 
Ou 
not
μετά 
meta 
with
ὅτε ὅτε ἥτε τοτε 
Hote 
Ἰησοῦς 
Iesous 
25
ἄλλος 
Allos 
μαθητής 
Mathetes 
οὖν 
Oun 
λέγω 
Lego 
,
ὁράω 
Horao 
κύριος 
Kurios 
the Lord
δέ 
De 
ἔπω 
Epo 
he said
,
ἐάν 
Ean 
εἴδω 
Eido 
ἐν 
En 
in
χείρ 
Cheir 
τύπος 
Tupos 
the print
ἧλος 
helos 
of the nails
,
and
βάλλω 
Ballo 
μοῦ 
Mou 
my
δάκτυλος 
Daktulos 
εἰς 
Eis 
τύπος 
Tupos 
the print
ἧλος 
helos 
of the nails
,
and
βάλλω 
Ballo 
μοῦ 
Mou 
my
χείρ 
Cheir 
εἰς 
Eis 
πλευρά 
Pleura 
,
πιστεύω 
Pisteuo 
I will
οὐ 
Ou 
not
26
μετά 
meta 
ὀκτώ 
Okto 
ἡμέρα 
hemera 
πάλιν 
Palin 
μαθητής 
Mathetes 
ἦν 
En 
ἔσω 
Eso 
,
and
Θωμᾶς 
Thomas 
μετά 
meta 
with
ἔρχομαι 
Erchomai 
Ἰησοῦς 
Iesous 
,
θύρα 
Thura 
the doors
κλείω 
Kleio 
,
and
ἵστημι 
histemi 
εἰς 
Eis 
in
μέσος 
mesos 
the midst
,
and
ἔπω 
Epo 
,
εἰρήνη 
Eirene 
27
εἶτα 
Eita 
λέγω 
Lego 
Θωμᾶς 
Thomas 
,
φέρω 
Phero 
ὧδε 
Hode 
σοῦ 
Sou 
δάκτυλος 
Daktulos 
,
and
εἴδω 
Eido 
μοῦ 
Mou 
my
χείρ 
Cheir 
and
φέρω 
Phero 
σοῦ 
Sou 
χείρ 
Cheir 
,
and
βάλλω 
Ballo 
εἰς 
Eis 
it into
μοῦ 
Mou 
my
πλευρά 
Pleura 
and
γίνομαι 
Ginomai 
be
μή 
me 
not
ἄπιστος 
Apistos 
,
ἀλλά 
Alla 
but
28
Θωμᾶς 
Thomas 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
and
ἔπω 
Epo 
,
μοῦ 
Mou 
My
κύριος 
Kurios 
and
μοῦ 
Mou 
my
29
Ἰησοῦς 
Iesous 
λέγω 
Lego 
,
Θωμᾶς 
Thomas 
,
ὅτι 
Hoti 
ὁράω 
Horao 
thou hast seen
μέ 
me 
me
,
πιστεύω 
Pisteuo 
μακάριος 
Makarios 
εἴδω 
Eido 
μή 
me 
not
εἴδω 
Eido 
,
and
30
πολύς πολλός 
Polus 
ἄλλος 
Allos 
σημεῖον 
Semeion 
μέν 
men 
ποιέω 
Poieo 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἐνώπιον 
Enopion 
in the presence of
μαθητής 
Mathetes 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἐστί 
Esti 
οὐ 
Ou 
not
γράφω 
Grapho 
ἐν 
En 
in
τούτῳ 
Touto 
31
δέ 
De 
ταῦτα 
Tauta 
γράφω 
Grapho 
,
ἵνα 
Hina 
πιστεύω 
Pisteuo 
ὅτι 
Hoti 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἐστί 
Esti 
is
Χριστός 
christos 
the Christ
,
υἱός 
Huios 
the Son
θεός 
theos 
of God
and
ἵνα 
Hina 
πιστεύω 
Pisteuo 
ἔχω 
Echo 
ζωή 
Zoe 
ἐν 
En 
Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved