go to all translations
John 21
BBE

John 21

1
μετά 
meta 
ταῦτα 
Tauta 
Ἰησοῦς 
Iesous 
φανερόω 
Phaneroo 
ἑαυτοῦ 
heautou 
πάλιν 
Palin 
μαθητής 
Mathetes 
to the disciples
ἐπί 
Epi 
at
θάλασσα 
Thalassa 
the sea
Τιβεριάς 
Tiberias 
δέ 
De 
and
οὕτω 
Houto 
φανερόω 
Phaneroo 
2
ἦν 
En 
ὁμοῦ 
Homou 
Σίμων 
Simon 
Πέτρος 
Petros 
,
and
Θωμᾶς 
Thomas 
λέγω 
Lego 
Δίδυμος 
Didumos 
,
and
Ναθαναήλ 
Nathanael 
ἀπό 
Apo 
of
Κανᾶ 
Kana 
Γαλιλαία 
Galilaia 
,
and
the
Ζεβεδαῖος 
Zebedaios 
and
δύο 
Duo 
ἄλλος 
Allos 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
3
Σίμων 
Simon 
Πέτρος 
Petros 
λέγω 
Lego 
,
ὑπάγω 
Hupago 
I go
ἁλιεύω 
Halieuo 
λέγω 
Lego 
,
ἡμεῖς 
hemeis 
We
ἔρχομαι 
Erchomai 
go
σύν 
sun 
with
σοί 
Soi 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
,
and
ἀναβαίνω 
Anabaino 
εἰς 
Eis 
πλοῖον 
Ploion 
εὐθύς 
Euthus 
and
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
νύξ 
Nux 
πιάζω 
Piazo 
4
δέ 
De 
πρωΐ́α 
Proia 
ἤδη 
Ede 
γίνομαι 
Ginomai 
,
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἵστημι 
histemi 
εἰς 
Eis 
on
αἰγιαλός 
Aigialos 
the shore
μέντοι 
mentoi 
but
μαθητής 
Mathetes 
εἴδω 
Eido 
οὐ 
Ou 
not
ὅτι 
Hoti 
ἐστί 
Esti 
it was
5
οὖν 
Oun 
Ἰησοῦς 
Iesous 
λέγω 
Lego 
,
παιδίον 
Paidion 
,
ἔχω 
Echo 
have ye
τίς 
Tis 
προσφάγιον 
Prosphagion 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
,
6
δέ 
De 
ἔπω 
Epo 
he said
,
βάλλω 
Ballo 
δίκτυον 
Diktuon 
the net
εἰς 
Eis 
on
δεξιός 
Dexios 
the right
μέρος 
meros 
πλοῖον 
Ploion 
of the ship
,
and
εὑρίσκω 
heurisko 
βάλλω 
Ballo 
οὖν 
Oun 
,
and
ἔτι 
Eti 
ἰσχύω 
Ischuo 
οὐ 
Ou 
not
ἰσχύω 
Ischuo 
ἑλκύω ἕλκω 
helkuo 
to draw
it
ἀπό 
Apo 
πλῆθος 
Plethos 
7
οὖν 
Oun 
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
μαθητής 
Mathetes 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀγαπάω 
Agapao 
λέγω 
Lego 
Πέτρος 
Petros 
,
ἐστί 
Esti 
It is
κύριος 
Kurios 
the Lord
οὖν 
Oun 
Σίμων 
Simon 
Πέτρος 
Petros 
ἀκούω 
Akouo 
ὅτι 
Hoti 
ἐστί 
Esti 
it was
κύριος 
Kurios 
the Lord
,
διαζώννυμι 
Diazonnumi 
he girt
ἐπενδύτης 
Ependutes 
γάρ 
Gar 
ἦν 
En 
he was
γυμνός 
Gumnos 
,
and
βάλλω 
Ballo 
ἑαυτοῦ 
heautou 
εἰς 
Eis 
8
δέ 
De 
ἄλλος 
Allos 
the other
μαθητής 
Mathetes 
ἔρχομαι 
Erchomai 
came in
πλοιάριον 
Ploiarion 
γάρ 
Gar 
ἦν 
En 
οὐ 
Ou 
not
μακράν 
Makran 
ἀπό 
Apo 
γῆ 
Ge 
,
ἀλλά 
Alla 
but
ὡς 
Hos 
as it were
διακόσιοι 
Diakosioi 
πῆχυς 
Pechus 
,
σύρω 
Suro 
δίκτυον 
Diktuon 
the net
9
ὡς 
Hos 
As soon
οὖν 
Oun 
ἀποβαίνω 
Apobaino 
εἰς 
Eis 
to
γῆ 
Ge 
,
βλέπω 
Blepo 
ἀνθρακιά 
Anthrakia 
a fire of coals
κεῖμαι 
Keimai 
,
and
ὀψάριον 
Opsarion 
ἐπίκειμαι 
Epikeimai 
,
and
10
Ἰησοῦς 
Iesous 
λέγω 
Lego 
,
φέρω 
Phero 
ἀπό 
Apo 
of
ὀψάριον 
Opsarion 
the fish
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
πιάζω 
Piazo 
ye have
νῦν 
Nun 
11
Σίμων 
Simon 
Πέτρος 
Petros 
ἀναβαίνω 
Anabaino 
went up
,
and
ἑλκύω ἕλκω 
helkuo 
δίκτυον 
Diktuon 
the net
ἐπί 
Epi 
to
γῆ 
Ge 
μεστός 
mestos 
μέγας 
megas 
ἰχθύς 
Ichthus 
,
ἑκατόν 
hekaton 
πεντήκοντα 
Pentekonta 
and fifty and three
and
ὤν οὖσα ὄν 
On 
τοσοῦτος 
Tosoutos 
so many
,
σχίζω 
Schizo 
οὐ 
Ou 
not
δίκτυον 
Diktuon 
the net
12
Ἰησοῦς 
Iesous 
λέγω 
Lego 
,
δεῦτε 
Deute 
ἀριστάω 
Aristao 
and dine
δέ 
De 
οὐδείς 
Oudeis 
μαθητής 
Mathetes 
of the disciples
τολμάω 
Tolmao 
ἐξετάζω 
Exetazo 
,
τίς 
Tis 
εἶ 
Ei 
σύ 
Su 
thou
εἴδω 
Eido 
ὅτι 
Hoti 
ἐστί 
Esti 
it was
13
Ἰησοῦς 
Iesous 
οὖν 
Oun 
ἔρχομαι 
Erchomai 
,
and
λαμβάνω 
lambano 
ἄρτος 
Artos 
,
and
δίδωμι 
Didomi 
,
and
ὀψάριον 
Opsarion 
14
τοῦτο 
Touto 
ἤδη 
Ede 
is now
τρίτος 
Tritos 
Ἰησοῦς 
Iesous 
φανερόω 
Phaneroo 
to his
μαθητής 
Mathetes 
,
ἐγείρω 
Egeiro 
ἐκ ἐξ 
Ek 
15
οὖν 
Oun 
So
ὅτε ὅτε ἥτε τοτε 
Hote 
ἀριστάω 
Aristao 
,
Ἰησοῦς 
Iesous 
λέγω 
Lego 
Σίμων 
Simon 
Πέτρος 
Petros 
,
Σίμων 
Simon 
,
Ἰωνᾶς 
Ionas 
,
ἀγαπάω 
Agapao 
lovest thou
μέ 
me 
me
πλείων πλεῖον πλέον 
Pleion 
τούτων 
Touton 
λέγω 
Lego 
He saith
,
ναί 
Nai 
,
κύριος 
Kurios 
σύ 
Su 
thou
εἴδω 
Eido 
ὅτι 
Hoti 
φιλέω 
Phileo 
σέ 
Se 
λέγω 
Lego 
,
βόσκω 
Bosko 
μοῦ 
Mou 
my
16
λέγω 
Lego 
to him
πάλιν 
Palin 
δεύτερος 
Deuteros 
,
Σίμων 
Simon 
,
Ἰωνᾶς 
Ionas 
,
ἀγαπάω 
Agapao 
lovest thou
μέ 
me 
me
λέγω 
Lego 
He saith
,
ναί 
Nai 
,
κύριος 
Kurios 
σύ 
Su 
thou
εἴδω 
Eido 
ὅτι 
Hoti 
φιλέω 
Phileo 
σέ 
Se 
λέγω 
Lego 
,
ποιμαίνω 
Poimaino 
μοῦ 
Mou 
my
17
λέγω 
Lego 
τρίτος 
Tritos 
,
Σίμων 
Simon 
,
Ἰωνᾶς 
Ionas 
,
φιλέω 
Phileo 
lovest thou
μέ 
me 
me
Πέτρος 
Petros 
λυπέω 
Lupeo 
ὅτι 
Hoti 
ἔπω 
Epo 
he said
τρίτος 
Tritos 
,
φιλέω 
Phileo 
Lovest thou
μέ 
me 
me
ἔπω 
Epo 
he said
,
κύριος 
Kurios 
,
σύ 
Su 
thou
εἴδω 
Eido 
πᾶς 
Pas 
σύ 
Su 
thou
γινώσκω 
Ginosko 
ὅτι 
Hoti 
φιλέω 
Phileo 
σέ 
Se 
Ἰησοῦς 
Iesous 
λέγω 
Lego 
,
βόσκω 
Bosko 
μοῦ 
Mou 
my
18
ἀμήν 
amen 
,
ἀμήν 
amen 
,
λέγω 
Lego 
I say
σοί 
Soi 
,
ὅτε ὅτε ἥτε τοτε 
Hote 
ἦν 
En 
thou wast
νέος νεώτερος 
Neos 
,
ζώννυμι 
Zonnumi 
σεαυτοῦ σεαυτῷ σεαυτόν σαυτοῦ σαυτῷ σα
Seautou 
,
and
περιπατέω 
Peripateo 
ὅπου 
Hopou 
θέλω ἐθέλω 
thelo 
δέ 
De 
but
ὅταν 
Hotan 
γηράσκω 
Gerasko 
thou shalt be old
,
ἐκτείνω 
Ekteino 
σοῦ 
Sou 
χείρ 
Cheir 
,
and
ἄλλος 
Allos 
ζώννυμι 
Zonnumi 
σέ 
Se 
,
and
φέρω 
Phero 
ὅπου 
Hopou 
θέλω ἐθέλω 
thelo 
19
τοῦτο 
Touto 
ἔπω 
Epo 
,
σημαίνω 
Semaino 
ποῖος 
Poios 
by what
θάνατος 
Thanatos 
δοξάζω 
Doxazo 
θεός 
theos 
ἔπω 
Epo 
τοῦτο 
Touto 
,
λέγω 
Lego 
,
ἀκολουθέω 
Akoloutheo 
20
δέ 
De 
Πέτρος 
Petros 
,
ἐπιστρέφω 
Epistrepho 
,
βλέπω 
Blepo 
μαθητής 
Mathetes 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀγαπάω 
Agapao 
ἀκολουθέω 
Akoloutheo 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἀναπίπτω 
Anapipto 
ἐπί 
Epi 
on
στῆθος 
Stethos 
ἐν 
En 
at
δεῖπνον 
Deipnon 
,
and
ἔπω 
Epo 
,
κύριος 
Kurios 
,
τίς 
Tis 
ἐστί 
Esti 
is
he that
παραδίδωμι 
Paradidomi 
21
Πέτρος 
Petros 
εἴδω 
Eido 
τοῦτον 
Touton 
λέγω 
Lego 
Ἰησοῦς 
Iesous 
,
κύριος 
Kurios 
,
δέ 
De 
and
τίς 
Tis 
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
22
Ἰησοῦς 
Iesous 
λέγω 
Lego 
,
ἐάν 
Ean 
If
θέλω ἐθέλω 
thelo 
I will that
he
μένω 
meno 
ἕως 
heos 
ἔρχομαι 
Erchomai 
,
τίς 
Tis 
πρός 
Pros 
is that to
σέ 
Se 
ἀκολουθέω 
Akoloutheo 
σύ 
Su 
thou
23
οὖν 
Oun 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
λόγος 
Logos 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
εἰς 
Eis 
ἀδελφός 
Adelphos 
,
ὅτι 
Hoti 
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
μαθητής 
Mathetes 
ἀποθνήσκω 
Apothnesko 
οὐ 
Ou 
not
ἀποθνήσκω 
Apothnesko 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἔπω 
Epo 
οὐ 
Ou 
not
,
ἀποθνήσκω 
Apothnesko 
οὐ 
Ou 
not
ἀποθνήσκω 
Apothnesko 
ἀλλά 
Alla 
but
,
ἐάν 
Ean 
If
θέλω ἐθέλω 
thelo 
I will that
he
μένω 
meno 
ἕως 
heos 
ἔρχομαι 
Erchomai 
,
τίς 
Tis 
πρός 
Pros 
is that to
24
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
ἐστί 
Esti 
is
μαθητής 
Mathetes 
μαρτυρέω 
Martureo 
περί 
Peri 
of
τούτων 
Touton 
,
and
γράφω 
Grapho 
ταῦτα 
Tauta 
and
εἴδω 
Eido 
we know
ὅτι 
Hoti 
μαρτυρία 
Marturia 
ἐστί 
Esti 
is
25
δέ 
De 
ἐστί 
Esti 
πολύς πολλός 
Polus 
ἄλλος 
Allos 
ὅσος 
Hosos 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ποιέω 
Poieo 
,
ὅστις ἥτις ὅ6τι 
hostis 
the which
,
ἐάν 
Ean 
if
γράφω 
Grapho 
κατά 
Kata 
εἷς 
heis 
,
οἴομαι οἶμαι 
Oiomai 
κόσμος 
Kosmos 
χωρέω 
Choreo 
οὐδέ 
Oude 
not
χωρέω 
Choreo 
βιβλίον 
Biblion 
the books
γράφω 
Grapho 

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved