go to all translations
Luke 1
BBE

Luke 1

1
ἐπειδήπερ 
Epeideper 
πολύς πολλός 
Polus 
as many
ἐπιχειρέω 
Epicheireo 
ἀνατάσσομαι 
Anatassomai 
διήγεσις 
Diegesis 
περί 
Peri 
of
πρᾶγμα 
Pragma 
πληροφορέω 
Plerophoreo 
ἐν 
En 
2
καθώς 
Kathos 
Even as
παραδίδωμι 
Paradidomi 
ἡμῖν 
hemin 
,
ἀπό 
Apo 
ἀρχή 
Arche 
γίνομαι 
Ginomai 
αὐτόπτης 
Autoptes 
,
and
ὑπηρέτης 
Huperetes 
3
δοκέω 
Dokeo 
κἀγώ κἀμοί κἀμέ 
Kago 
to me also
,
παρακολουθέω 
Parakoloutheo 
ἀκριβῶς 
Akribos 
παρακολουθέω 
Parakoloutheo 
πᾶς 
Pas 
ἄνωθεν 
Anothen 
,
γράφω 
Grapho 
σοί 
Soi 
καθεξῆς 
Kathexes 
,
κράτιστος 
Kratistos 
4
ἵνα 
Hina 
ἐπιγινώσκω 
Epiginosko 
ἀσφάλεια 
Asphaleia 
περί 
Peri 
of
λόγος 
Logos 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
5
γίνομαι 
Ginomai 
ἐν 
En 
in
ἡμέρα 
hemera 
the days
Ἡρώδης 
herodes 
,
βασιλεύς 
Basileus 
the king
Ἰουδαία 
Ioudaia 
of Judæa
τίς 
Tis 
ἱερεύς 
Hiereus 
ὄνομα 
Onoma 
Ζαχαρίας 
Zacharias 
,
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
ἐφημερία 
Ephemeria 
the course
Ἀβιά 
Abia 
of Abia
and
γυνή 
Gune 
ἐκ ἐξ 
Ek 
was of
θυγάτηρ 
Thugater 
Ἀαρών 
Aaron 
,
and
ὄνομα 
Onoma 
6
δέ 
De 
ἦν 
En 
ἀμφότερος 
amphoteros 
δίκαιος 
Dikaios 
ἐνώπιον 
Enopion 
θεός 
theos 
,
πορεύομαι 
Poreuomai 
ἐν 
En 
in
πᾶς 
Pas 
ἐντολή 
Entole 
and
δικαίωμα 
Dikaioma 
κύριος 
Kurios 
of the Lord
7
ἦν 
En 
οὐ 
Ou 
no
τέκνον 
Teknon 
,
καθότι 
Kathoti 
Ἐλισάβετ 
Elisabet 
ἦν 
En 
στείρος 
Steiros 
,
and
ἀμφότερος 
amphoteros 
ἦν 
En 
προβαίνω 
Probaino 
ἐν 
En 
in
8
δέ 
De 
γίνομαι 
Ginomai 
it came to pass
,
ἐν 
En 
he
ἱερατεύω 
Hierateuo 
ἔναντι 
Enanti 
θεός 
theos 
ἐν 
En 
in
τάξις 
Taxis 
the order
of his
9
κατά 
Kata 
ἔθος 
Ethos 
the custom
ἱερατεία 
Hierateia 
,
λαγχάνω 
Lagchano 
θυμιάω 
Thumiao 
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
εἰς 
Eis 
ναός 
Naos 
the temple
10
πᾶς 
Pas 
the whole
πλῆθος 
Plethos 
λαός 
Laos 
of the people
ἦν 
En 
προσεύχομαι 
Proseuchomai 
ἔξω 
Exo 
ὥρα 
Hora 
at the time
11
δέ 
De 
ὀπτάνομαι ὄπτομαι 
Optanomai 
ἄγγελος 
Aggelos 
κύριος 
Kurios 
of the Lord
ἵστημι 
histemi 
ἐκ ἐξ 
Ek 
on
δεξιός 
Dexios 
θυσιαστήριον 
Thusiasterion 
of the altar
12
εἴδω 
Eido 
Ζαχαρίας 
Zacharias 
εἴδω 
Eido 
ταράσσω 
Tarasso 
and
φόβος 
Phobos 
ἐπιπίπτω 
Epipipto 
ἐπί 
Epi 
13
δέ 
De 
ἄγγελος 
Aggelos 
the angel
ἔπω 
Epo 
πρός 
Pros 
,
φοβέω 
Phobeo 
μή 
me 
not
,
Ζαχαρίας 
Zacharias 
διότι 
Dioti 
σοῦ 
Sou 
δέησις 
Deesis 
εἰσακούω 
Eisakouo 
and
σοῦ 
Sou 
γυνή 
Gune 
Ἐλισάβετ 
Elisabet 
γεννάω 
Gennao 
σοί 
Soi 
υἱός 
Huios 
a son
,
and
καλέω 
Kaleo 
thou shalt call
ὄνομα 
Onoma 
14
σοί 
Soi 
thou
ἔσομαι 
Esomai 
χαρά 
Chara 
and
ἀγαλλίασις 
Agalliasis 
and
πολύς πολλός 
Polus 
χαίρω 
Chairo 
ἐπί 
Epi 
at
15
γάρ 
Gar 
ἔσομαι 
Esomai 
he shall be
μέγας 
megas 
ἐνώπιον 
Enopion 
in the sight of
κύριος 
Kurios 
the Lord
,
and
πίνω πίω πόω 
Pino 
οὐ 
Ou 
οἶνος 
Oinos 
σίκερα 
Sikera 
and
πλήθω 
Pletho 
πνεῦμα 
Pneuma 
with
ἅγιος 
Hagios 
the Holy
πνεῦμα 
Pneuma 
,
ἔτι 
Eti 
ἐκ ἐξ 
Ek 
μήτηρ 
meter 
16
πολύς πολλός 
Polus 
υἱός 
Huios 
of the children
Ἰσραήλ 
Israel 
ἐπιστρέφω 
Epistrepho 
ἐπί 
Epi 
to
κύριος 
Kurios 
the Lord
17
he
προέρχομαι 
Proerchomai 
ἐνώπιον 
Enopion 
ἐν 
En 
in
πνεῦμα 
Pneuma 
the spirit
and
δύναμις 
Dunamis 
Ἡλίας 
helias 
,
ἐπιστρέφω 
Epistrepho 
to turn
καρδία 
Kardia 
the hearts
πατήρ 
Pater 
of the fathers
ἐπί 
Epi 
to
τέκνον 
Teknon 
,
and
ἀπειθής 
Apeithes 
ἐν 
En 
to
φρόνησις 
Phronesis 
the wisdom
δίκαιος 
Dikaios 
of the just
ἑτοιμάζω 
hetoimazo 
λαός 
Laos 
κατασκευάζω 
Kataskeuazo 
18
Ζαχαρίας 
Zacharias 
ἔπω 
Epo 
πρός 
Pros 
ἄγγελος 
Aggelos 
the angel
,
κατά 
Kata 
γινώσκω 
Ginosko 
τοῦτο 
Touto 
γάρ 
Gar 
ἐγώ 
Ego 
I
εἰμί 
Eimi 
am
πρεσβύτης 
Presbutes 
an old man
,
and
μοῦ 
Mou 
my
γυνή 
Gune 
προβαίνω 
Probaino 
ἐν 
En 
in
19
ἄγγελος 
Aggelos 
the angel
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
ἔπω 
Epo 
,
ἐγώ 
Ego 
I
εἰμί 
Eimi 
am
Γαβριήλ 
Gabriel 
,
παρίστημι παριστάνω 
Paristemi 
ἐνώπιον 
Enopion 
in the presence
θεός 
theos 
of God
and
ἀποστέλλω 
Apostello 
am sent
λαλέω 
Laleo 
πρός 
Pros 
σέ 
Se 
,
and
εὐαγγελίζω 
Euaggelizo 
to shew
σοί 
Soi 
ταῦτα 
Tauta 
20
,
ἰδού 
Idou 
,
ἔσομαι 
Esomai 
thou shalt be
σιωπάω 
Siopao 
,
and
μή 
me 
not
δύναμαι 
Dunamai 
λαλέω 
Laleo 
,
ἄχρι ἄχρις 
Achri 
ἡμέρα 
hemera 
the day
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ταῦτα 
Tauta 
γίνομαι 
Ginomai 
,
ἀντί 
Anti 
πιστεύω 
Pisteuo 
οὐ 
Ou 
not
μοῦ 
Mou 
my
λόγος 
Logos 
,
ὅστις ἥτις ὅ6τι 
hostis 
πληρόω 
Pleroo 
εἰς 
Eis 
in
21
λαός 
Laos 
the people
προσδοκάω 
Prosdokao 
Ζαχαρίας 
Zacharias 
,
and
θαυμάζω 
Thaumazo 
ἐν 
En 
he
χρονίζω 
Chronizo 
ἐν 
En 
in
22
δέ 
De 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
,
δύναμαι 
Dunamai 
οὐ 
Ou 
not
λαλέω 
Laleo 
and
ἐπιγινώσκω 
Epiginosko 
ὅτι 
Hoti 
ὁράω 
Horao 
ὀπτασία 
Optasia 
ἐν 
En 
in
ναός 
Naos 
the temple
he
διανεύω 
Dianeuo 
,
and
διαμένω 
Diameno 
23
γίνομαι 
Ginomai 
it came to pass
,
ὡς 
Hos 
that, as soon as
ἡμέρα 
hemera 
the days
λειτουργία 
Leitourgia 
of
λειτουργία 
Leitourgia 
πλήθω 
Pletho 
,
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
εἰς 
Eis 
to
24
δέ 
De 
μετά 
meta 
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
ἡμέρα 
hemera 
γυνή 
Gune 
Ἐλισάβετ 
Elisabet 
συλλαμβάνω 
Sullambano 
,
and
περικρύπτω 
Perikrupto 
ἑαυτοῦ 
heautou 
πέντε 
Pente 
μήν 
men 
,
25
οὕτω 
Houto 
ποιέω 
Poieo 
κύριος 
Kurios 
the Lord
ποιέω 
Poieo 
μοί 
Moi 
with me
ἐν 
En 
in
ἡμέρα 
hemera 
the days
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἐπεῖδον 
Epeidon 
he looked on
ἀφαιρέω 
Aphaireo 
me, to take away
μοῦ 
Mou 
my
ὄνειδος 
oneidos 
ἐν 
En 
26
δέ 
De 
ἐν 
En 
in
ἕκτος 
hektos 
the sixth
μήν 
men 
ἄγγελος 
Aggelos 
the angel
Γαβριήλ 
Gabriel 
ἀποστέλλω 
Apostello 
ὑπό 
Hupo 
θεός 
theos 
εἰς 
Eis 
πόλις 
Polis 
Γαλιλαία 
Galilaia 
,
ὄνομα 
Onoma 
27
πρός 
Pros 
To
παρθένος 
Parthenos 
μνηστεύω 
Mnesteuo 
ἀνήρ 
Aner 
to a man
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ὄνομα 
Onoma 
Ἰωσήφ 
Ioseph 
,
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
οἶκος 
Oikos 
the house
Δαβίδ 
Dabid 
and
παρθένος 
Parthenos 
ὄνομα 
Onoma 
28
ἄγγελος 
Aggelos 
the angel
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
came in
πρός 
Pros 
,
ἔπω 
Epo 
and said
,
χαίρω 
Chairo 
,
χαριτόω 
Charitoo 
,
κύριος 
Kurios 
the Lord
μετά 
meta 
is with
σοῦ 
Sou 
εὐλογέω 
Eulogeo 
σύ 
Su 
art thou
ἐν 
En 
29
δέ 
De 
εἴδω 
Eido 
διαταράσσω 
Diatarasso 
ἐπί 
Epi 
at
λόγος 
Logos 
,
and
διαλογίζομαι 
Dialogizomai 
ποταπός 
Potapos 
ἀσπασμός 
Aspasmos 
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
30
ἄγγελος 
Aggelos 
the angel
ἔπω 
Epo 
,
φοβέω 
Phobeo 
μή 
me 
not
,
Μαρία Μαριάμ 
Maria 
γάρ 
Gar 
εὑρίσκω 
heurisko 
thou hast found
χάρις 
Charis 
παρά 
Para 
with
31
,
ἰδού 
Idou 
,
συλλαμβάνω 
Sullambano 
ἐν 
En 
in
γαστήρ 
Gaster 
,
and
τίκτω 
Tikto 
υἱός 
Huios 
a son
,
and
καλέω 
Kaleo 
ὄνομα 
Onoma 
32
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
He
ἔσομαι 
Esomai 
μέγας 
megas 
,
and
καλέω 
Kaleo 
υἱός 
Huios 
the Son
ὕψιστος 
Hupsistos 
of the Highest
and
κύριος 
Kurios 
the Lord
θεός 
theos 
δίδωμι 
Didomi 
θρόνος 
Thronos 
the throne
πατήρ 
Pater 
of
πατήρ 
Pater 
33
βασιλεύω 
Basileuo 
ἐπί 
Epi 
οἶκος 
Oikos 
the house
Ἰακώβ 
Iakob 
εἰς 
Eis 
αἰών 
Aion 
and
βασιλεία 
Basileia 
of
βασιλεία 
Basileia 
ἔσομαι 
Esomai 
οὐ 
Ou 
no
34
δέ 
De 
ἔπω 
Epo 
Μαρία Μαριάμ 
Maria 
πρός 
Pros 
ἄγγελος 
Aggelos 
the angel
,
πῶς 
Pos 
ἔσομαι 
Esomai 
τοῦτο 
Touto 
ἔσομαι 
Esomai 
be
,
ἐπεί 
Epei 
γινώσκω 
Ginosko 
οὐ 
Ou 
not
35
ἄγγελος 
Aggelos 
the angel
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
ἔπω 
Epo 
and said
,
ἅγιος 
Hagios 
πνεῦμα 
Pneuma 
ἐπέρχομαι 
Eperchomai 
ἐπί 
Epi 
σέ 
Se 
,
and
δύναμις 
Dunamis 
the power
ὕψιστος 
Hupsistos 
of the Highest
ἐπισκιάζω 
Episkiazo 
σοί 
Soi 
διό 
Dio 
ἅγιος 
Hagios 
γεννάω 
Gennao 
καλέω 
Kaleo 
υἱός 
Huios 
the Son
36
,
ἰδού 
Idou 
,
σοῦ 
Sou 
συγγενής 
Suggenes 
Ἐλισάβετ 
Elisabet 
,
συλλαμβάνω 
Sullambano 
συλλαμβάνω 
Sullambano 
υἱός 
Huios 
a son
ἐν 
En 
in
γῆρας 
Geras 
and
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
ἐστί 
Esti 
is
ἕκτος 
hektos 
the sixth
μήν 
men 
with her
,
καλέω 
Kaleo 
37
ὅτι 
Hoti 
παρά 
Para 
with
θεός 
theos 
οὐ 
Ou 
38
δέ 
De 
Μαρία Μαριάμ 
Maria 
ἔπω 
Epo 
,
ἰδού 
Idou 
δούλη 
Doule 
κύριος 
Kurios 
of the Lord
γίνομαι 
Ginomai 
be it
μοί 
Moi 
unto me
κατά 
Kata 
σοῦ 
Sou 
ῥῆμα 
Rhema 
ἄγγελος 
Aggelos 
the angel
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
ἀπό 
Apo 
39
δέ 
De 
Μαρία Μαριάμ 
Maria 
ἀνίστημι 
Anistemi 
ἐν 
En 
in
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
ἡμέρα 
hemera 
,
πορεύομαι 
Poreuomai 
and went
εἰς 
Eis 
ὀρεινός 
Oreinos 
μετά 
meta 
with
σπουδή 
Spoude 
,
εἰς 
Eis 
πόλις 
Polis 
40
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
εἰς 
Eis 
οἶκος 
Oikos 
the house
Ζαχαρίας 
Zacharias 
,
and
ἀσπάζομαι 
Aspazomai 
41
γίνομαι 
Ginomai 
it came to pass
,
ὡς 
Hos 
Ἐλισάβετ 
Elisabet 
ἀκούω 
Akouo 
ἀσπασμός 
Aspasmos 
Μαρία Μαριάμ 
Maria 
of Mary
,
βρέφος 
Brephos 
the babe
σκιρτάω 
Skirtao 
ἐν 
En 
in
κοιλία 
Koilia 
and
Ἐλισάβετ 
Elisabet 
πλήθω 
Pletho 
πνεῦμα 
Pneuma 
with the
ἅγιος 
Hagios 
42
ἀναφωνέω 
Anaphoneo 
φωνή 
Phone 
with a
μέγας 
megas 
φωνή 
Phone 
,
and
ἔπω 
Epo 
,
εὐλογέω 
Eulogeo 
σύ 
Su 
art thou
ἐν 
En 
γυνή 
Gune 
,
and
εὐλογέω 
Eulogeo 
καρπός 
Karpos 
is the fruit
κοιλία 
Koilia 
of
σοῦ 
Sou 
43
πόθεν 
Pothen 
τοῦτο 
Touto 
is this
μοί 
Moi 
to me
,
ἵνα 
Hina 
μήτηρ 
meter 
the mother
κύριος 
Kurios 
of
μοῦ 
Mou 
my
κύριος 
Kurios 
ἔρχομαι 
Erchomai 
πρός 
Pros 
to
44
γάρ 
Gar 
,
ἰδού 
Idou 
lo
,
ὡς 
Hos 
as soon as
φωνή 
Phone 
the voice
ἀσπασμός 
Aspasmos 
of
σοῦ 
Sou 
ἀσπασμός 
Aspasmos 
γίνομαι 
Ginomai 
εἰς 
Eis 
in
μοῦ 
Mou 
οὖς 
Ous 
,
βρέφος 
Brephos 
the babe
σκιρτάω 
Skirtao 
ἐν 
En 
in
μοῦ 
Mou 
my
κοιλία 
Koilia 
ἐν 
En 
45
μακάριος 
Makarios 
πιστεύω 
Pisteuo 
ὅτι 
Hoti 
ἔσομαι 
Esomai 
τελείωσις 
Teleiosis 
λαλέω 
Laleo 
παρά 
Para 
46
Μαρία Μαριάμ 
Maria 
ἔπω 
Epo 
,
μοῦ 
Mou 
My
ψυχή 
Psuche 
μεγαλύνω 
megaluno 
47
μοῦ 
Mou 
my
πνεῦμα 
Pneuma 
ἀγαλλιάω 
Agalliao 
ἐπί 
Epi 
in
θεός 
theos 
μοῦ 
Mou 
my
48
ὅτι 
Hoti 
ἐπιβλέπω 
Epiblepo 
ταπείνωσις 
Tapeinosis 
δούλη 
Doule 
of
δούλη 
Doule 
γάρ 
Gar 
,
ἰδού 
Idou 
,
ἀπό 
Apo 
νῦν 
Nun 
πᾶς 
Pas 
γενεά 
Genea 
μακαρίζω 
Makarizo 
μέ 
me 
me
49
ὅτι 
Hoti 
δυνατός 
Dunatos 
he that is mighty
ποιέω 
Poieo 
μοί 
Moi 
to me
μεγαλεῖος 
megaleios 
and
ἅγιος 
Hagios 
is his
50
ἔλεος 
Eleos 
φοβέω 
Phobeo 
is on them that fear
εἰς 
Eis 
γενεά 
Genea 
51
ποιέω 
Poieo 
κράτος 
Kratos 
ἐν 
En 
with
βραχίων 
Brachion 
διασκορπίζω 
Diaskorpizo 
ὑπερήφανος 
Huperephanos 
the proud
διάνοια 
Dianoia 
καρδία 
Kardia 
of
52
καθαιρέω 
Kathaireo 
δυνάστης 
Dunastes 
the mighty
ἀπό 
Apo 
θρόνος 
Thronos 
and
ὑψόω 
Hupsoo 
53
ἐμπίπλημι ἐμπλήθω 
Empiplemi 
πεινάω 
Peinao 
the hungry
ἀγαθός 
Agathos 
and
πλουτέω 
Plouteo 
the rich
ἐξαποστέλλω 
Exapostello 
κενός 
Kenos 
54
ἀντιλαμβάνομαι 
Antilambanomai 
παῖς 
Pais 
Ἰσραήλ 
Israel 
,
μνάομαι 
Mnaomai 
ἔλεος 
Eleos 
of
55
καθώς 
Kathos 
As
λαλέω 
Laleo 
πρός 
Pros 
to
ἡμῶν 
hemon 
πατήρ 
Pater 
,
Ἀβραάμ 
Abraam 
,
and
σπέρμα 
Sperma 
to
σπέρμα 
Sperma 
εἰς 
Eis 
56
δέ 
De 
Μαρία Μαριάμ 
Maria 
μένω 
meno 
σύν 
sun 
with
ὡσεί 
Hosei 
τρεῖς τρία 
Treis 
μήν 
men 
,
and
ὑποστρέφω 
Hupostrepho 
εἰς 
Eis 
to
57
δέ 
De 
Ἐλισάβετ 
Elisabet 
πλήθω 
Pletho 
χρόνος 
Chronos 
πλήθω 
Pletho 
τίκτω 
Tikto 
and
γεννάω 
Gennao 
58
περίοικος 
Perioikos 
and
συγγενής 
Suggenes 
ἀκούω 
Akouo 
ὅτι 
Hoti 
κύριος 
Kurios 
the Lord
μεγαλύνω 
megaluno 
ἔλεος 
Eleos 
μετά 
meta 
and
συγχαίρω 
Sugchairo 
59
γίνομαι 
Ginomai 
it came to pass, that
ἐν 
En 
on
ὄγδοος 
Ogdoos 
the eighth
ἡμέρα 
hemera 
ἔρχομαι 
Erchomai 
περιτέμνω 
Peritemno 
παιδίον 
Paidion 
the child
and
καλέω 
Kaleo 
Ζαχαρίας 
Zacharias 
,
ἐπί 
Epi 
ὄνομα 
Onoma 
the name
πατήρ 
Pater 
of
60
μήτηρ 
meter 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
ἔπω 
Epo 
and said
,
οὐχί 
Ouchi 
ἀλλά 
Alla 
so but
καλέω 
Kaleo 
61
ἔπω 
Epo 
πρός 
Pros 
,
ἐστί 
Esti 
οὐδείς 
Oudeis 
ἐν 
En 
of
σοῦ 
Sou 
συγγένεια 
Suggeneia 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
καλέω 
Kaleo 
ὄνομα 
Onoma 
by
τούτῳ 
Touto 
62
δέ 
De 
ἐννεύω 
Enneuo 
πατήρ 
Pater 
to
πατήρ 
Pater 
,
τίς 
Tis 
θέλω ἐθέλω 
thelo 
63
αἰτέω 
Aiteo 
πινακίδιον 
Pinakidion 
,
γράφω 
Grapho 
and wrote
,
λέγω 
Lego 
,
ὄνομα 
Onoma 
ἐστί 
Esti 
is
Ἰωάννης 
Ioannes 
θαυμάζω 
Thaumazo 
64
δέ 
De 
στόμα 
Stoma 
ἀνοίγω 
Anoigo 
παραχρῆμα 
Parachrema 
,
and
γλῶσσα 
Glossa 
loosed, and
λαλέω 
Laleo 
,
εὐλογέω 
Eulogeo 
65
φόβος 
Phobos 
γίνομαι 
Ginomai 
ἐπί 
Epi 
on
πᾶς 
Pas 
περιοικέω 
Perioikeo 
and
πᾶς 
Pas 
ταῦτα 
Tauta 
ῥῆμα 
Rhema 
διαλαλέω 
Dialaleo 
ἐν 
En 
ὅλος 
Holos 
ὀρεινός 
Oreinos 
66
πᾶς 
Pas 
ἀκούω 
Akouo 
τίθημι 
Tithemi 
τίθημι 
Tithemi 
them up
ἐν 
En 
in
καρδία 
Kardia 
,
λέγω 
Lego 
,
τίς 
Tis 
ἆρα 
Ara 
παιδίον 
Paidion 
ἔσομαι 
Esomai 
τοῦτο 
Touto 
ἔσομαι 
Esomai 
be
χείρ 
Cheir 
the hand
κύριος 
Kurios 
of the Lord
ἦν 
En 
μετά 
meta 
with
67
πατήρ 
Pater 
Ζαχαρίας 
Zacharias 
πλήθω 
Pletho 
πνεῦμα 
Pneuma 
with the
ἅγιος 
Hagios 
πνεῦμα 
Pneuma 
,
and
προφητεύω 
Propheteuo 
,
68
εὐλογητός 
Eulogetos 
κύριος 
Kurios 
be the Lord
θεός 
theos 
ὅτι 
Hoti 
ἐπισκέπτομαι 
Episkeptomai 
and
λύτρωσις 
Lutrosis 
69
ἐγείρω 
Egeiro 
κέρας 
Keras 
an horn
σωτηρία 
Soteria 
ἡμῖν 
hemin 
for us
ἐν 
En 
in
οἶκος 
Oikos 
the house
παῖς 
Pais 
of
παῖς 
Pais 
70
καθώς 
Kathos 
As
λαλέω 
Laleo 
διά 
Dia 
by
στόμα 
Stoma 
the mouth
προφήτης 
Prophetes 
of
ἅγιος 
Hagios 
προφήτης 
Prophetes 
,
ἀπό 
Apo 
71
σωτηρία 
Soteria 
ἐκ ἐξ 
Ek 
ἡμῶν 
hemon 
ἐχθρός 
Echthros 
,
and
ἐκ ἐξ 
Ek 
χείρ 
Cheir 
the hand
πᾶς 
Pas 
of all
μισέω 
Miseo 
72
ποιέω 
Poieo 
ἔλεος 
Eleos 
the mercy
μετά 
meta 
ἡμῶν 
hemon 
πατήρ 
Pater 
,
and
μνάομαι 
Mnaomai 
ἅγιος 
Hagios 
73
ὅρκος 
Horkos 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ὀμνύω 
Omnuo 
πρός 
Pros 
to
ἡμῶν 
hemon 
πατήρ 
Pater 
74
δίδωμι 
Didomi 
ἡμῖν 
hemin 
unto us
,
ῥύομαι 
Rhoumai 
ἐκ ἐξ 
Ek 
out of
χείρ 
Cheir 
the hand
ἐχθρός 
Echthros 
of
ἡμῶν 
hemon 
λατρεύω 
Latreuo 
75
ἐν 
En 
In
ὁσιότης 
Hosiotes 
and
δικαιοσύνη 
Dikaiosune 
ἐνώπιον 
Enopion 
,
πᾶς 
Pas 
ἡμέρα 
hemera 
the days
ζωή 
Zoe 
of
ἡμῶν 
hemon 
76
σύ 
Su 
thou
,
παιδίον 
Paidion 
,
καλέω 
Kaleo 
προφήτης 
Prophetes 
ὕψιστος 
Hupsistos 
of the Highest
γάρ 
Gar 
προπορεύομαι 
Proporeuomai 
thou shalt go
πρό 
Pro 
πρόσωπον 
Prosopon 
the face
κύριος 
Kurios 
of the Lord
ἑτοιμάζω 
hetoimazo 
77
δίδωμι 
Didomi 
To give
γνῶσις 
Gnosis 
σωτηρία 
Soteria 
λαός 
Laos 
λαός 
Laos 
ἐν 
En 
by
ἄφεσις 
Aphesis 
ἁμαρτία 
Hamartia 
of
78
διά 
Dia 
ἔλεος 
Eleos 
the
σπλάγχνον 
Splagchnon 
ἔλεος 
Eleos 
θεός 
theos 
of
ἡμῶν 
hemon 
θεός 
theos 
ἐν 
En 
ἀνατολή 
Anatole 
ἐκ ἐξ 
Ek 
ὕψος 
Hupsos 
on high
ἐπισκέπτομαι 
Episkeptomai 
79
ἐπιφαίνω 
Epiphaino 
to them
κάθημαι 
Kathemai 
ἐν 
En 
in
σκότος 
Skotos 
and
σκία 
Skia 
in the shadow
θάνατος 
Thanatos 
,
κατευθύνω 
Kateuthuno 
ἡμῶν 
hemon 
πούς 
Pous 
εἰς 
Eis 
ὁδός 
Hodos 
the way
80
δέ 
De 
παιδίον 
Paidion 
the child
αὐξάνω 
Auxano 
,
and
κραταιόω 
Krataioo 
πνεῦμα 
Pneuma 
,
and
ἦν 
En 
ἐν 
En 
in
ἔρημος 
Eremos 
ἕως 
heos 
ἡμέρα 
hemera 
the day
ἀνάδειξις 
Anadeixis 
of
ἀνάδειξις 
Anadeixis 
πρός 
Pros 

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved