go to all translations
Luke 2
NIV

Luke 2

1
δέ 
De 
γίνομαι 
Ginomai 
it came to pass
ἐν 
En 
in
ἡμέρα 
hemera 
,
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
δόγμα 
Dogma 
παρά 
Para 
Καῖσαρ 
Kaisar 
Cæsar
Αὔγουστος 
Augoustos 
,
πᾶς 
Pas 
οἰκουμένη 
Oikoumene 
the world
2
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
ἀπογραφή 
Apographe 
γίνομαι 
Ginomai 
πρῶτος 
Protos 
γίνομαι 
Ginomai 
Κυρήνιος 
Kurenios 
ἡγεμονεύω 
hegemoneuo 
3
πᾶς 
Pas 
πορεύομαι 
Poreuomai 
ἀπογράφω 
Apographo 
to be taxed
,
ἕκαστος 
hekastos 
εἰς 
Eis 
ἴδιος 
Idios 
4
Ἰωσήφ 
Ioseph 
δέ 
De 
ἀναβαίνω 
Anabaino 
went up
ἀπό 
Apo 
Γαλιλαία 
Galilaia 
,
ἐκ ἐξ 
Ek 
out of
πόλις 
Polis 
the city
Ναζαρέθ Ναζαρέτ 
Nazareth 
,
εἰς 
Eis 
Ἰουδαία 
Ioudaia 
Judæa
εἰς 
Eis 
πόλις 
Polis 
the city
Δαβίδ 
Dabid 
,
ὅστις ἥτις ὅ6τι 
hostis 
καλέω 
Kaleo 
Βηθλεέμ 
Bethleem 
διά 
Dia 
he
εἶναι 
Einai 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
οἶκος 
Oikos 
the house
and
πατριά 
Patria 
5
ἀπογράφω 
Apographo 
To be taxed
σύν 
sun 
with
Μαρία Μαριάμ 
Maria 
μνηστεύω 
Mnesteuo 
γυνή 
Gune 
,
ὤν οὖσα ὄν 
On 
6
δέ 
De 
γίνομαι 
Ginomai 
so it was
,
ἐν 
En 
εἶναι 
Einai 
ἐκεῖ 
Ekei 
,
ἡμέρα 
hemera 
the days
πλήθω 
Pletho 
7
τίκτω 
Tikto 
πρωτοτόκος 
Prototokos 
υἱός 
Huios 
,
and
σπαργανόω 
Sparganoo 
σπαργανόω 
Sparganoo 
,
and
ἀνακλίνω 
Anaklino 
ἐν 
En 
in
φάτνη 
Phatne 
διότι 
Dioti 
ἦν 
En 
οὐ 
Ou 
no
τόπος 
Topos 
ἐν 
En 
in
8
ἦν 
En 
ἐν 
En 
in
the same
χώρα 
Chora 
ποιμήν 
Poimen 
ἀγραυλέω 
Agrauleo 
abiding in the field
,
φυλάσσω 
Phulasso 
φυλακή 
Phulake 
ἐπί 
Epi 
ποίμνη 
Poimne 
9
,
ἰδού 
Idou 
lo
,
ἄγγελος 
Aggelos 
the angel
κύριος 
Kurios 
of the Lord
ἐφίστημι 
Ephistemi 
,
and
δόξα 
Doxa 
the glory
κύριος 
Kurios 
of the Lord
περιλάμπω 
Perilampo 
and
φοβέω 
Phobeo 
μέγας 
megas 
10
ἄγγελος 
Aggelos 
the angel
ἔπω 
Epo 
,
φοβέω 
Phobeo 
μή 
me 
not
γάρ 
Gar 
,
ἰδού 
Idou 
,
εὐαγγελίζω 
Euaggelizo 
ὑμῖν 
Humin 
εὐαγγελίζω 
Euaggelizo 
χαρά 
Chara 
of
μέγας 
megas 
χαρά 
Chara 
,
ὅστις ἥτις ὅ6τι 
hostis 
ἔσομαι 
Esomai 
λαός 
Laos 
to
πᾶς 
Pas 
11
ὅτι 
Hoti 
ὑμῖν 
Humin 
τίκτω 
Tikto 
is born
σήμερον 
Semeron 
ἐν 
En 
in
πόλις 
Polis 
the city
Δαβίδ 
Dabid 
σωτήρ 
Soter 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἐστί 
Esti 
is
Χριστός 
christos 
12
τοῦτο 
Touto 
σημεῖον 
Semeion 
shall be a sign
ὑμῖν 
Humin 
εὑρίσκω 
heurisko 
βρέφος 
Brephos 
the babe
σπαργανόω 
Sparganoo 
,
κεῖμαι 
Keimai 
ἐν 
En 
in
13
ἐξαίφνης 
Exaiphnes 
γίνομαι 
Ginomai 
σύν 
sun 
with
ἄγγελος 
Aggelos 
the angel
πλῆθος 
Plethos 
οὐράνιος 
Ouranios 
of the heavenly
στρατία 
Stratia 
αἰνέω 
Aineo 
θεός 
theos 
,
and
14
δόξα 
Doxa 
θεός 
theos 
to God
ἐν 
En 
in
ὕψιστος 
Hupsistos 
,
and
ἐπί 
Epi 
on
γῆ 
Ge 
εἰρήνη 
Eirene 
,
εὐδοκία 
Eudokia 
good will
ἐν 
En 
15
γίνομαι 
Ginomai 
it came to pass
,
ὡς 
Hos 
as
ἄγγελος 
Aggelos 
the angels
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
ἀπό 
Apo 
εἰς 
Eis 
οὐρανός 
Ouranos 
,
ποιμήν 
Poimen 
ἔπω 
Epo 
ἀλλήλων 
Allelon 
πρός 
Pros 
to
ἀλλήλων 
Allelon 
,
διέρχομαι 
Dierchomai 
Let us
δή 
De 
διέρχομαι 
Dierchomai 
go
ἕως 
heos 
Βηθλεέμ 
Bethleem 
,
and
εἴδω 
Eido 
τοῦτο 
Touto 
ῥῆμα 
Rhema 
γίνομαι 
Ginomai 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
κύριος 
Kurios 
the Lord
γνωρίζω 
Gnorizo 
16
ἔρχομαι 
Erchomai 
σπεύδω 
Speudo 
with haste
,
and
ἀνευρίσκω 
Aneurisko 
Μαρία Μαριάμ 
Maria 
,
and
Ἰωσήφ 
Ioseph 
,
and
βρέφος 
Brephos 
the babe
κεῖμαι 
Keimai 
ἐν 
En 
in
17
δέ 
De 
εἴδω 
Eido 
διαγνωρίζω 
Diagnorizo 
περί 
Peri 
ῥῆμα 
Rhema 
the saying
λαλέω 
Laleo 
περί 
Peri 
τούτου 
Toutou 
18
πᾶς 
Pas 
ἀκούω 
Akouo 
θαυμάζω 
Thaumazo 
περί 
Peri 
at
λαλέω 
Laleo 
ὑπό 
Hupo 
by
19
δέ 
De 
Μαρία Μαριάμ 
Maria 
συντηρέω 
suntereo 
πᾶς 
Pas 
ταῦτα 
Tauta 
ῥῆμα 
Rhema 
,
συμβάλλω 
Sumballo 
ἐν 
En 
them in
20
ποιμήν 
Poimen 
ἐπιστρέφω 
Epistrepho 
,
δοξάζω 
Doxazo 
and
αἰνέω 
Aineo 
θεός 
theos 
ἐπί 
Epi 
πᾶς 
Pas 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἀκούω 
Akouo 
and
εἴδω 
Eido 
,
καθώς 
Kathos 
as
λαλέω 
Laleo 
πρός 
Pros 
21
ὅτε ὅτε ἥτε τοτε 
Hote 
ὀκτώ 
Okto 
ἡμέρα 
hemera 
πλήθω 
Pletho 
περιτέμνω 
Peritemno 
παιδίον 
Paidion 
of the child
,
ὄνομα 
Onoma 
καλέω 
Kaleo 
Ἰησοῦς 
Iesous 
,
καλέω 
Kaleo 
ὑπό 
Hupo 
of
ἄγγελος 
Aggelos 
the angel
πρό 
Pro 
he
συλλαμβάνω 
Sullambano 
ἐν 
En 
in
22
ὅτε ὅτε ἥτε τοτε 
Hote 
ἡμέρα 
hemera 
the days
καθαρισμός 
Katharismos 
of
καθαρισμός 
Katharismos 
κατά 
Kata 
νόμος 
Nomos 
the law
Μωσεύς Μωσῆς Μωΰσῆς 
Moseus 
πλήθω 
Pletho 
,
ἀνάγω 
Anago 
εἰς 
Eis 
to
Ἱεροσόλυμα 
Hierosoluma 
,
παρίστημι παριστάνω 
Paristemi 
23
καθώς 
Kathos 
As
γράφω 
Grapho 
it is written
ἐν 
En 
in
νόμος 
Nomos 
the law
κύριος 
Kurios 
of the Lord
,
πᾶς 
Pas 
ἄῤῥην αρσην 
Arrhen 
διανοίγω 
Dianoigo 
μήτρα 
metra 
the womb
καλέω 
Kaleo 
ἅγιος 
Hagios 
24
δίδωμι 
Didomi 
θυσία 
Thusia 
κατά 
Kata 
ἐρέω 
Ereo 
ἐν 
En 
in
νόμος 
Nomos 
the law
κύριος 
Kurios 
of the Lord
,
ζεῦγος 
Zeugos 
τρυγών 
Trugon 
,
ἤ 
E 
or
δύο 
Duo 
νεοσσός 
Neossos 
25
,
ἰδού 
Idou 
,
ἦν 
En 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
a man
ἐν 
En 
in
Ἱερουσαλήμ 
Hierousalem 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ὄνομα 
Onoma 
Συμεών 
Sumeon 
and
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
the same
ἄνθρωπος 
Anthropos 
δίκαιος 
Dikaios 
and
εὐλαβής 
Eulabes 
,
προσδέχομαι 
Prosdechomai 
παράκλησις 
Paraklesis 
Ἰσραήλ 
Israel 
and
πνεῦμα 
Pneuma 
the
ἅγιος 
Hagios 
πνεῦμα 
Pneuma 
ἦν 
En 
ἐπί 
Epi 
26
ἦν 
En 
it was
χρηματίζω 
Chrematizo 
ὑπό 
Hupo 
by
πνεῦμα 
Pneuma 
the
ἅγιος 
Hagios 
πνεῦμα 
Pneuma 
,
εἴδω 
Eido 
μή 
me 
not
εἴδω 
Eido 
θάνατος 
Thanatos 
,
πρίν 
Prin 
εἴδω 
Eido 
Χριστός 
christos 
the
κύριος 
Kurios 
27
ἔρχομαι 
Erchomai 
he came
ἐν 
En 
by
πνεῦμα 
Pneuma 
the Spirit
εἰς 
Eis 
ἱερόν 
Hieron 
the temple
and
ἐν 
En 
γονεύς 
Goneus 
εἰσάγω 
Eisago 
παιδίον 
Paidion 
the child
Ἰησοῦς 
Iesous 
,
ποιέω 
Poieo 
to do
περί 
Peri 
κατά 
Kata 
ἐθίζω 
Ethizo 
the custom
28
δέχομαι 
Dechomai 
he
δέχομαι 
Dechomai 
up
εἰς 
Eis 
in
ἀγκάλη 
Agkale 
,
and
εὐλογέω 
Eulogeo 
θεός 
theos 
,
and
29
δεσπότης 
Despotes 
,
νῦν 
Nun 
ἀπολύω 
Apoluo 
lettest thou
σοῦ 
Sou 
δοῦλος 
Doulos 
ἀπολύω 
Apoluo 
ἐν 
En 
in
εἰρήνη 
Eirene 
,
κατά 
Kata 
σοῦ 
Sou 
30
ὅτι 
Hoti 
μοῦ 
Mou 
ὀφθαλμός 
Ophthalmos 
εἴδω 
Eido 
σοῦ 
Sou 
31
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἑτοιμάζω 
hetoimazo 
κατά 
Kata 
πρόσωπον 
Prosopon 
the face
πᾶς 
Pas 
of all
32
φῶς 
Phos 
εἰς 
Eis 
to
ἀποκάλυψις 
Apokalupsis 
ἔθνος 
Ethnos 
,
and
δόξα 
Doxa 
the glory
λαός 
Laos 
of
σοῦ 
Sou 
λαός 
Laos 
33
Ἰωσήφ 
Ioseph 
and
μήτηρ 
meter 
θαυμάζω 
Thaumazo 
ἐπί 
Epi 
at
λαλέω 
Laleo 
περί 
Peri 
of
34
Συμεών 
Sumeon 
εὐλογέω 
Eulogeo 
,
and
ἔπω 
Epo 
πρός 
Pros 
Μαρία Μαριάμ 
Maria 
μήτηρ 
meter 
,
ἰδού 
Idou 
,
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
κεῖμαι 
Keimai 
εἰς 
Eis 
πτῶσις 
Ptosis 
the fall
and
ἀνάστασις 
Anastasis 
πολύς πολλός 
Polus 
of many
ἐν 
En 
in
Ἰσραήλ 
Israel 
and
εἰς 
Eis 
σημεῖον 
Semeion 
35
δέ 
De 
ῥομφαία 
Rhomphaia 
διέρχομαι 
Dierchomai 
σοῦ 
Sou 
ψυχή 
Psuche 
,
ὅπως 
Hopos 
διαλογισμός 
Dialogismos 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
πολύς πολλός 
Polus 
καρδία 
Kardia 
36
ἦν 
En 
Ἄννα 
Anna 
,
προφῆτις 
Prophetis 
,
θυγάτηρ 
Thugater 
Φανουήλ 
Phanouel 
,
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
φυλή 
Phule 
the tribe
Ἀσήρ 
Aser 
of Aser
προβαίνω 
Probaino 
was of
πολύς πολλός 
Polus 
προβαίνω 
Probaino 
,
ζάω 
Zao 
μετά 
meta 
with
ἀνήρ 
Aner 
ἑπτά 
hepta 
ἔτος 
Etos 
ἀπό 
Apo 
37
χήρα 
Chera 
ὡς 
Hos 
ὀγδοήκοντα 
Ogdoekonta 
ἔτος 
Etos 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἀφίστημι 
Aphistemi 
οὐ 
Ou 
not
ἀπό 
Apo 
ἱερόν 
Hieron 
the temple
,
λατρεύω 
Latreuo 
but served
νηστεία 
Nesteia 
and
δέησις 
Deesis 
νύξ 
Nux 
and
38
ἐφίστημι 
Ephistemi 
ὥρα 
Hora 
ἀνθομολογέομαι 
Anthomologeomai 
κύριος 
Kurios 
,
and
λαλέω 
Laleo 
περί 
Peri 
of
πᾶς 
Pas 
to all
προσδέχομαι 
Prosdechomai 
λύτρωσις 
Lutrosis 
ἐν 
En 
in
39
ὡς 
Hos 
τελέω 
Teleo 
ἅπας 
Hapas 
κατά 
Kata 
νόμος 
Nomos 
the law
κύριος 
Kurios 
of the Lord
,
ὑποστρέφω 
Hupostrepho 
εἰς 
Eis 
Γαλιλαία 
Galilaia 
,
εἰς 
Eis 
to
πόλις 
Polis 
40
δέ 
De 
παιδίον 
Paidion 
the child
αὐξάνω 
Auxano 
,
and
κραταιόω 
Krataioo 
πνεῦμα 
Pneuma 
,
πληρόω 
Pleroo 
σοφία 
Sophia 
with wisdom
and
χάρις 
Charis 
the grace
θεός 
theos 
of God
ἦν 
En 
ἐπί 
Epi 
41
γονεύς 
Goneus 
πορεύομαι 
Poreuomai 
εἰς 
Eis 
to
Ἱερουσαλήμ 
Hierousalem 
κατά 
Kata 
ἔτος 
Etos 
ἑορτή 
heorte 
at the feast
42
ὅτε ὅτε ἥτε τοτε 
Hote 
γίνομαι 
Ginomai 
he was
δώδεκα 
Dodeka 
ἔτος 
Etos 
,
ἀναβαίνω 
Anabaino 
went up
εἰς 
Eis 
to
Ἱεροσόλυμα 
Hierosoluma 
κατά 
Kata 
ἔθος 
Ethos 
the custom
43
τελειόω 
Teleioo 
ἡμέρα 
hemera 
the days
,
ἐν 
En 
as
ὑποστρέφω 
Hupostrepho 
,
παῖς 
Pais 
the child
Ἰησοῦς 
Iesous 
ὑπομένω 
Hupomeno 
ἐν 
En 
in
Ἱερουσαλήμ 
Hierousalem 
and
Ἰωσήφ 
Ioseph 
and
μήτηρ 
meter 
γινώσκω 
Ginosko 
οὐ 
Ou 
not
44
δέ 
De 
νομίζω 
Nomizo 
εἶναι 
Einai 
ἐν 
En 
in
συνοδία 
sunodia 
,
ἔρχομαι 
Erchomai 
ἡμέρα 
hemera 
ὁδός 
Hodos 
and
ἀναζητέω 
Anazeteo 
ἐν 
En 
συγγενής 
Suggenes 
and
45
εὑρίσκω 
heurisko 
μή 
me 
not
,
ὑποστρέφω 
Hupostrepho 
εἰς 
Eis 
to
Ἱερουσαλήμ 
Hierousalem 
,
ζητέω 
Zeteo 
46
γίνομαι 
Ginomai 
it came to pass
,
μετά 
meta 
τρεῖς τρία 
Treis 
ἡμέρα 
hemera 
εὑρίσκω 
heurisko 
ἐν 
En 
in
ἱερόν 
Hieron 
the temple
,
καθέζομαι 
Kathezomai 
ἐν 
En 
in
μέσος 
mesos 
the midst
διδάσκαλος 
Didaskalos 
of the doctors
,
ἀκούω 
Akouo 
,
and
ἐπερωτάω 
Eperotao 
47
δέ 
De 
πᾶς 
Pas 
ἀκούω 
Akouo 
ἐξίστημι 
Existemi 
ἐπί 
Epi 
at
σύνεσις 
sunesis 
and
48
εἴδω 
Eido 
,
ἐκπλήσσω 
Ekplesso 
and
μήτηρ 
meter 
ἔπω 
Epo 
πρός 
Pros 
,
τέκνον 
Teknon 
,
τίς 
Tis 
ποιέω 
Poieo 
hast thou
οὕτω 
Houto 
ποιέω 
Poieo 
ἰδού 
Idou 
with us 2254? behold
σοῦ 
Sou 
πατήρ 
Pater 
κἀγώ κἀμοί κἀμέ 
Kago 
and I
ζητέω 
Zeteo 
σέ 
Se 
49
ἔπω 
Epo 
he said
πρός 
Pros 
,
τίς 
Tis 
ὅτι 
Hoti 
is it that
ζητέω 
Zeteo 
εἴδω 
Eido 
me 3165? wist ye
οὐ 
Ou 
not
ὅτι 
Hoti 
μέ 
me 
I
δεῖ 
Dei 
εἶναι 
Einai 
be
ἐν 
En 
μοῦ 
Mou 
my
πατήρ 
Pater 
50
συνίημι 
suniemi 
οὐ 
Ou 
not
ῥῆμα 
Rhema 
the saying
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
λαλέω 
Laleo 
51
καταβαίνω 
Katabaino 
μετά 
meta 
with
,
and
ἔρχομαι 
Erchomai 
εἰς 
Eis 
to
Ναζαρέθ Ναζαρέτ 
Nazareth 
,
and
ἦν 
En 
ὑποτάσσω 
Hupotasso 
but
μήτηρ 
meter 
διατηρέω 
Diatereo 
πᾶς 
Pas 
ταῦτα 
Tauta 
ῥῆμα 
Rhema 
ἐν 
En 
in
52
Ἰησοῦς 
Iesous 
προκόπτω 
Prokopto 
σοφία 
Sophia 
and
ἡλικία 
helikia 
,
and
χάρις 
Charis 
παρά 
Para 
with
θεός 
theos 
and

THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica.

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved