go to all translations
Mark 13
NIV

Mark 13

1
as he
ἐκπορεύομαι 
Ekporeuomai 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
ἱερόν 
Hieron 
the temple
,
εἷς 
heis 
of his
μαθητής 
Mathetes 
λέγω 
Lego 
,
διδάσκαλος 
Didaskalos 
,
εἴδω 
Eido 
ποταπός 
Potapos 
λίθος 
Lithos 
and
ποταπός 
Potapos 
οἰκοδομή 
Oikodome 
2
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
ἔπω 
Epo 
,
βλέπω 
Blepo 
Seest thou
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
μέγας 
megas 
οἰκοδομή 
Oikodome 
ἀφίημι 
Aphiemi 
μή 
me 
not
ἀφίημι 
Aphiemi 
be left
λίθος 
Lithos 
ἐπί 
Epi 
λίθος 
Lithos 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
καταλύω 
Kataluo 
μή 
me 
not
3
as he
κάθημαι 
Kathemai 
εἰς 
Eis 
ὄρος 
Oros 
the mount
ἐλαία 
Elaia 
κατέναντι 
Katenanti 
ἱερόν 
Hieron 
the temple
,
Πέτρος 
Petros 
and
Ἰάκωβος 
Iakobos 
and
Ἰωάννης 
Ioannes 
and
Ἀνδρέας 
Andreas 
ἐπερωτάω 
Eperotao 
4
ἔπω 
Epo 
ἡμῖν 
hemin 
us
,
πότε 
Pote 
ἔσομαι 
Esomai 
ταῦτα 
Tauta 
ἔσομαι 
Esomai 
be
and
τίς 
Tis 
μέλλω 
mello 
σημεῖον 
Semeion 
the sign
ὅταν 
Hotan 
πᾶς 
Pas 
ταῦτα 
Tauta 
5
δέ 
De 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
ἄρχομαι 
Archomai 
λέγω 
Lego 
to say
,
βλέπω 
Blepo 
μή 
me 
τίς 
Tis 
πλανάω 
Planao 
6
γάρ 
Gar 
πολύς πολλός 
Polus 
ἔρχομαι 
Erchomai 
ἐπί 
Epi 
in
μοῦ 
Mou 
my
ὄνομα 
Onoma 
,
λέγω 
Lego 
,
ἐγώ 
Ego 
I
εἰμί 
Eimi 
am
Christ and
πλανάω 
Planao 
7
δέ 
De 
ὅταν 
Hotan 
ἀκούω 
Akouo 
πόλεμος 
Polemos 
of wars
and
ἀκοή 
Akoe 
πόλεμος 
Polemos 
of wars
,
γίνομαι 
Ginomai 
be ye
μή 
me 
not
θροέω 
Throeo 
γάρ 
Gar 
δεῖ 
Dei 
ἀλλά 
Alla 
but
τέλος 
Telos 
the end
8
γάρ 
Gar 
ἔθνος 
Ethnos 
ἐγείρω 
Egeiro 
ἐπί 
Epi 
ἔθνος 
Ethnos 
,
and
βασιλεία 
Basileia 
ἐπί 
Epi 
βασιλεία 
Basileia 
and
ἔσομαι 
Esomai 
σεισμός 
Seismos 
κατά 
Kata 
in
τόπος 
Topos 
,
and
ἔσομαι 
Esomai 
λιμός 
Limos 
and
ταραχή 
Tarache 
ταῦτα 
Tauta 
ἀρχή 
Arche 
9
δέ 
De 
βλέπω 
Blepo 
ἑαυτοῦ 
heautou 
γάρ 
Gar 
παραδίδωμι 
Paradidomi 
ὑμᾶς 
Humas 
παραδίδωμι 
Paradidomi 
up
εἰς 
Eis 
to
συνέδριον 
sunedrion 
and
εἰς 
Eis 
in
συναγωγή 
sunagoge 
δέρω 
Dero 
and
ἵστημι 
histemi 
ἐπί 
Epi 
ἡγεμών 
hegemon 
and
βασιλεύς 
Basileus 
ἕνεκα ἕνεκεν εἵνεκεν 
heneka 
ἐμοῦ 
Emou 
my sake
,
εἰς 
Eis 
μαρτύριον 
Marturion 
10
εὐαγγέλιον 
Euaggelion 
the gospel
δεῖ 
Dei 
πρῶτον 
Proton 
κηρύσσω 
Kerusso 
εἰς 
Eis 
πᾶς 
Pas 
11
δέ 
De 
ὅταν 
Hotan 
ἄγω 
Ago 
ὑμᾶς 
Humas 
παραδίδωμι 
Paradidomi 
and deliver you up
,
προμεριμνάω 
Promerimnao 
μή 
me 
no
προμεριμνάω 
Promerimnao 
τίς 
Tis 
λαλέω 
Laleo 
,
μηδέ 
mede 
μελετάω 
meletao 
ἀλλά 
Alla 
but
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
δίδωμι 
Didomi 
ὑμῖν 
Humin 
ἐν 
En 
in
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
ὥρα 
Hora 
,
τοῦτο 
Touto 
λαλέω 
Laleo 
γάρ 
Gar 
ἐστέ 
Este 
it is
οὐ 
Ou 
not
ὑμείς 
Humeis 
ye that
λαλέω 
Laleo 
,
ἀλλά 
Alla 
but
ἅγιος 
Hagios 
the Holy
12
δέ 
De 
ἀδελφός 
Adelphos 
παραδίδωμι 
Paradidomi 
ἀδελφός 
Adelphos 
εἰς 
Eis 
to
θάνατος 
Thanatos 
,
and
πατήρ 
Pater 
the father
τέκνον 
Teknon 
the son
and
τέκνον 
Teknon 
ἐπανίσταμαι 
Epanistamai 
ἐπί 
Epi 
γονεύς 
Goneus 
and
θανατόω 
Thanatoo 
13
ἔσομαι 
Esomai 
ye shall be
μισέω 
Miseo 
ὑπό 
Hupo 
of
πᾶς 
Pas 
διά 
Dia 
μοῦ 
Mou 
my
ὄνομα 
Onoma 
δέ 
De 
but
he that
ὑπομένω 
Hupomeno 
εἰς 
Eis 
τέλος 
Telos 
the end
,
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
the same
14
δέ 
De 
ὅταν 
Hotan 
εἴδω 
Eido 
βδέλυγμα 
Bdelugma 
ἐρήμωσις 
Eremosis 
,
ῥέω 
Rheo 
ὑπό 
Hupo 
by
Δανιήλ 
Daniel 
προφήτης 
Prophetes 
,
ἵστημι 
histemi 
ὅπου 
Hopou 
δεῖ 
Dei 
οὐ 
Ou 
not
,
,
ἀναγινώσκω 
Anaginosko 
νοιέω 
Noeo 
,
τότε 
Tote 
ἐν 
En 
in
Ἰουδαία 
Ioudaia 
Judæa
φεύγω 
Pheugo 
εἰς 
Eis 
to
15
δέ 
De 
ἐπί 
Epi 
on
δῶμα 
Doma 
μή 
me 
not
καταβαίνω 
Katabaino 
go down
εἰς 
Eis 
οἰκία 
Oikia 
the house
,
μηδέ 
mede 
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
αἴρω 
Airo 
τίς 
Tis 
ἐκ ἐξ 
Ek 
out of
16
ὤν οὖσα ὄν 
On 
that is
εἰς 
Eis 
in
ἀγρός 
Agros 
the field
μή 
me 
not
ἐπιστρέφω 
Epistrepho 
ὄπίσω 
Opiso 
εἰς 
Eis 
αἴρω 
Airo 
for to take up
17
δέ 
De 
οὐαί 
Ouai 
to them
ἔχω 
Echo 
ἐν 
En 
with
γαστήρ 
Gaster 
,
and
to them
θηλάζω 
thelazo 
ἐν 
En 
in
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
18
δέ 
De 
προσεύχομαι 
Proseuchomai 
pray ye
ἵνα 
Hina 
ὑμῶν 
Humon 
φυγή 
Phuge 
γίνομαι 
Ginomai 
be
μή 
me 
not
19
γάρ 
Gar 
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
ἡμέρα 
hemera 
ἔσομαι 
Esomai 
θλίψις 
Thlipsis 
,
οἷος 
Hoios 
such as
γίνομαι 
Ginomai 
οὐ 
Ou 
not
ἀπό 
Apo 
ἀρχή 
Arche 
κτίσις 
Ktisis 
of the creation
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
θεός 
theos 
κτίζω 
Ktizo 
ἕως 
heos 
νῦν 
Nun 
,
μή 
me 
20
εἰ 
Ei 
κύριος 
Kurios 
κολοβόω 
Koloboo 
ἡμέρα 
hemera 
,
οὐ 
Ou 
no
σάρξ 
Sarx 
σώζω 
Sozo 
ἀλλά 
Alla 
but
διά 
Dia 
ἐκλεκτός 
Eklektos 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἐκλέγομαι 
Eklegomai 
,
κολοβόω 
Koloboo 
21
τότε 
Tote 
ἐάν 
Ean 
if
τίς 
Tis 
ἔπω 
Epo 
ὑμῖν 
Humin 
to you
,
ἰδού 
Idou 
Lo
,
ὧδε 
Hode 
Χριστός 
christos 
ἤ 
E 
or
,
ἰδού 
Idou 
lo
,
ἐκεῖ 
Ekei 
he is there
,
πιστεύω 
Pisteuo 
22
γάρ 
Gar 
ψευδόχριστος 
Pseudochristos 
and
ψευδοπροφήτης 
Pseudoprophetes 
ἐγείρω 
Egeiro 
,
and
δίδωμι 
Didomi 
σημεῖον 
Semeion 
and
τέρας 
Teras 
,
πρός 
Pros 
to
ἀποπλανάω 
Apoplanao 
,
εἰ 
Ei 
if
δυνατός 
Dunatos 
23
δέ 
De 
βλέπω 
Blepo 
ὑμείς 
Humeis 
ye
βλέπω 
Blepo 
ἰδού 
Idou 
,
προερέω 
Proereo 
ὑμῖν 
Humin 
24
ἀλλά 
Alla 
ἐν 
En 
in
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
ἡμέρα 
hemera 
,
μετά 
meta 
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
θλίψις 
Thlipsis 
,
ἥλιος 
helios 
the sun
σκοτίζω 
Skotizo 
,
and
σελήνη 
Selene 
the moon
δίδωμι 
Didomi 
οὐ 
Ou 
not
δίδωμι 
Didomi 
25
ἀστήρ 
Aster 
the stars
οὐρανός 
Ouranos 
ἔσομαι 
Esomai 
ἐκπίπτω 
Ekpipto 
,
and
δύναμις 
Dunamis 
the powers
ἐν 
En 
in
οὐρανός 
Ouranos 
26
τότε 
Tote 
ὀπτάνομαι ὄπτομαι 
Optanomai 
υἱός 
Huios 
the Son
ἄνθρωπος 
Anthropos 
of man
ἔρχομαι 
Erchomai 
ἐν 
En 
in
νεφέλη 
Nephele 
the clouds
μετά 
meta 
with
πολύς πολλός 
Polus 
δύναμις 
Dunamis 
and
27
τότε 
Tote 
ἀποστέλλω 
Apostello 
ἄγγελος 
Aggelos 
,
and
ἐπισυνάγω 
Episunago 
ἐκλεκτός 
Eklektos 
ἐκ ἐξ 
Ek 
τέσσαρες τέσσαρα 
Tessares 
the four
ἄνεμος 
Anemos 
,
ἀπό 
Apo 
ἄκρον 
Akron 
γῆ 
Ge 
of the earth
ἕως 
heos 
to
ἄκρον 
Akron 
28
δέ 
De 
μανθάνω 
manthano 
παραβολή 
Parabole 
ἀπό 
Apo 
of
συκῆ 
Suke 
the fig tree
ὅταν 
Hotan 
κλάδος 
Klados 
γίνομαι 
Ginomai 
is
ἤδη 
Ede 
ἀπαλός 
Apalos 
,
and
ἐκφύω 
Ekphuo 
φύλλον 
Phullon 
,
γινώσκω 
Ginosko 
ye know
ὅτι 
Hoti 
θέρος 
theros 
ἐστί 
Esti 
is
29
οὕτω 
Houto 
So
ὑμείς 
Humeis 
ye
,
ὅταν 
Hotan 
εἴδω 
Eido 
ταῦτα 
Tauta 
γίνομαι 
Ginomai 
,
γινώσκω 
Ginosko 
ὅτι 
Hoti 
ἐστί 
Esti 
it is
ἐγγύς 
Eggus 
,
ἐπί 
Epi 
even at
,
30
ἀμήν 
amen 
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
,
ὅτι 
Hoti 
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
γενεά 
Genea 
παρέρχομαι 
Parerchomai 
μή 
me 
not
παρέρχομαι 
Parerchomai 
,
μέχρι μεχρίς 
mechri 
πᾶς 
Pas 
ταῦτα 
Tauta 
31
οὐρανός 
Ouranos 
and
γῆ 
Ge 
παρέρχομαι 
Parerchomai 
δέ 
De 
but
μοῦ 
Mou 
my
λόγος 
Logos 
παρέρχομαι 
Parerchomai 
μή 
me 
not
32
δέ 
De 
περί 
Peri 
of
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
ἡμέρα 
hemera 
and
ὥρα 
Hora 
εἴδω 
Eido 
οὐδείς 
Oudeis 
no man
,
οὐδέ 
Oude 
no, not
ἄγγελος 
Aggelos 
the angels
ἐν 
En 
in
οὐρανός 
Ouranos 
,
οὐδέ 
Oude 
υἱός 
Huios 
the Son
,
εἰ 
Ei 
but
33
βλέπω 
Blepo 
,
ἀγρυπνέω 
Agrupneo 
and
προσεύχομαι 
Proseuchomai 
γάρ 
Gar 
εἴδω 
Eido 
ye know
οὐ 
Ou 
not
πότε 
Pote 
καιρός 
Kairos 
the time
34
ὡς 
Hos 
For the Son of man is as
ἄνθρωπος 
Anthropos 
a man
ἀπόδημος 
Apodemos 
,
ἀφίημι 
Aphiemi 
οἰκία 
Oikia 
,
and
δίδωμι 
Didomi 
ἐξουσία 
Exousia 
to his
δοῦλος 
Doulos 
,
and
ἕκαστος 
hekastos 
ἔργον 
Ergon 
,
and
ἐντέλλομαι 
Entellomai 
θυρωρός 
Thuroros 
the porter
ἵνα 
Hina 
to
35
γρηγορεύω 
Gregoreuo 
οὖν 
Oun 
γάρ 
Gar 
εἴδω 
Eido 
ye know
οὐ 
Ou 
not
πότε 
Pote 
κύριος 
Kurios 
the master
οἰκία 
Oikia 
of the house
ἔρχομαι 
Erchomai 
,
ὀψέ 
Opse 
at even
,
ἤ 
E 
or
μεσονύκτιον 
mesonuktion 
,
ἤ 
E 
or
ἀλεκτοροφωνία 
Alektorophonia 
,
ἤ 
E 
or
36
μή 
me 
ἔρχομαι 
Erchomai 
ἐξαίφνης 
Exaiphnes 
εὑρίσκω 
heurisko 
he find
ὑμᾶς 
Humas 
37
δέ 
De 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
λέγω 
Lego 
I say
ὑμῖν 
Humin 
λέγω 
Lego 
I say
πᾶς 
Pas 
,

THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica.

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved