3 occurrences in 3 dictionaries
Reference: Athach
Hastings
Unknown town in the south of Judah.
Smith
A'thach
(lodging place).
As the name does not occur elsewhere, it has been suggested that it is an error of the transcriber for Ether, a town in the low country of Judah.