The anachronism of AV was inherited from older SS Versions which avoided, as far as possible, expressions which could not be understood by the people.