以斯拉记 2

¹ 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 从 前 掳 到 巴 比 伦 之 犹 大 省 的 人 ， 现 在 他 们 的 子 孙 从 被 掳 到 之 地 回 耶 路 撒 冷 和 犹 大 ， 各 归 本 城

¹ Now these are the people of the province who came up out of the captivity of the exiles whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away to Babylon, and returned to Jerusalem and Judah, each to his city.

³ 以 色 列 人 民 的 数 目 记 在 下 面 ： 巴 录 的 子 孙 二 千 一 百 七 十 二 名 ；

³ the sons of Parosh, 2,172;

⁵ 亚 拉 的 子 孙 七 百 七 十 五 名 ；

⁵ the sons of Arah, 775;

⁷ 以 拦 的 子 孙 一 千 二 百 五 十 四 名 ；

⁷ the sons of Elam, 1,254;

⁹ 萨 改 的 子 孙 七 百 六 十 名 ；

⁹ the sons of Zaccai, 760;

¹¹ 比 拜 的 子 孙 六 百 二 十 三 名 ；

¹¹ the sons of Bebai, 623;

¹³ 亚 多 尼 干 的 子 孙 六 百 六 十 六 名 ；

¹³ the sons of Adonikam, 666;

¹⁵ 亚 丁 的 子 孙 四 百 五 十 四 名 ；

¹⁵ the sons of Adin, 454;

¹⁷ 比 赛 的 子 孙 三 百 二 十 三 名 ；

¹⁷ the sons of Bezai, 323;

¹⁹ 哈 顺 的 子 孙 二 百 二 十 三 名 ；

¹⁹ the sons of Hashum, 223;

²¹ 伯 利 恒 人 一 百 二 十 三 名 ；

²¹ the men of Bethlehem, 123;

²³ 亚 拿 突 人 一 百 二 十 八 名 ；

²³ the men of Anathoth, 128;

²⁵ 基 列 ． 耶 琳 人 、 基 非 拉 人 、 比 录 人 共 七 百 四 十 三 名 ；

²⁵ the sons of Kiriath-arim, Chephirah and Beeroth, 743;

²⁷ 默 玛 人 一 百 二 十 二 名 ；

²⁷ the men of Michmas, 122;

²⁹ 尼 波 人 五 十 二 名 ；

²⁹ the sons of Nebo, 52;

³¹ 别 的 以 拦 子 孙 一 千 二 百 五 十 四 名 ；

³¹ the sons of the other Elam, 1,254;

³³ 罗 德 人 、 哈 第 人 、 阿 挪 人 共 七 百 二 十 五 名 ；

³³ the sons of Lod, Hadid and Ono, 725;

³⁵ 西 拿 人 三 千 六 百 三 十 名 。

³⁵ the sons of Senaah, 3,630.

³⁷ 音 麦 的 子 孙 一 千 零 五 十 二 名 ；

³⁷ the sons of Immer, 1,052;

³⁹ 哈 琳 的 子 孙 一 千 零 一 十 七 名 。

³⁹ the sons of Harim, 1,017.

⁴¹ 歌 唱 的 ： 亚 萨 的 子 孙 一 百 二 十 八 名 。

⁴¹ The singers: the sons of Asaph, 128.

⁴³ 尼 提 宁 （ 就 是 殿 役 ） ： 西 哈 的 子 孙 、 哈 苏 巴 的 子 孙 、 答 巴 俄 的 子 孙 、

⁴³ The temple servants: the sons of Ziha, the sons of Hasupha, the sons of Tabbaoth,

⁴⁵ 利 巴 拿 的 子 孙 、 哈 迦 巴 的 子 孙 、 亚 谷 的 子 孙 、

⁴⁵ the sons of Lebanah, the sons of Hagabah, the sons of Akkub,

⁴⁷ 吉 德 的 子 孙 、 迦 哈 的 子 孙 、 利 亚 雅 的 子 孙 、

⁴⁷ the sons of Giddel, the sons of Gahar, the sons of Reaiah,

⁴⁹ 乌 撒 的 子 孙 、 巴 西 亚 的 子 孙 、 比 赛 的 子 孙 、

⁴⁹ the sons of Uzza, the sons of Paseah, the sons of Besai,

⁵¹ 巴 卜 的 子 孙 、 哈 古 巴 的 子 孙 、 哈 忽 的 子 孙 、

⁵¹ the sons of Bakbuk, the sons of Hakupha, the sons of Harhur,

⁵³ 巴 柯 的 子 孙 、 西 西 拉 的 子 孙 、 答 玛 的 子 孙 、

⁵³ the sons of Barkos, the sons of Sisera, the sons of Temah,

⁵⁵ 所 罗 门 仆 人 的 後 裔 ， 就 是 琐 太 的 子 孙 、 琐 斐 列 的 子 孙 、 比 路 大 的 子 孙 、

⁵⁵ The sons of Solomon’s servants: the sons of Sotai, the sons of Hassophereth, the sons of Peruda,

⁵⁷ 示 法 提 雅 的 子 孙 、 哈 替 的 子 孙 、 玻 黑 列 哈 斯 巴 音 的 子 孙 、 亚 米 的 子 孙 。

⁵⁷ the sons of Shephatiah, the sons of Hattil, the sons of Pochereth-hazzebaim, the sons of Ami.

⁵⁹ 从 特 ． 米 拉 、 特 ． 哈 萨 、 基 绿 、 押 但 、 音 麦 上 来 的 ， 不 能 指 明 他 们 的 宗 族 谱 系 是 以 色 列 人 不 是 ；

⁵⁹ Now these are those who came up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addan and Immer, but they were not able to give evidence of their fathers’ households and their descendants, whether they were of Israel:

⁶¹ 祭 司 中 ， 哈 巴 雅 的 子 孙 、 哈 哥 斯 的 子 孙 、 巴 西 莱 的 子 孙 ； 因 为 他 们 的 先 祖 娶 了 基 列 人 巴 西 莱 的 女 儿 为 妻 ， 所 以 起 名 叫 巴 西 莱 。

⁶¹ Of the sons of the priests: the sons of Habaiah, the sons of Hakkoz, the sons of Barzillai, who took a wife from the daughters of Barzillai the Gileadite, and he was called by their name.

⁶³ 省 长 对 他 们 说 ： 「 不 可 吃 至 圣 的 物 ， 直 到 有 用 乌 陵 和 土 明 决 疑 的 祭 司 兴 起 来 。 」

⁶³ The governor said to them that they should not eat from the most holy things until a priest stood up with Urim and Thummim.

⁶⁵ 此 外 ， 还 有 他 们 的 仆 婢 七 千 三 百 三 十 七 名 ， 又 有 歌 唱 的 男 女 二 百 名 。

⁶⁵ besides their male and female servants who numbered 7,337; and they had 200 singing men and women.

⁶⁷ 骆 驼 四 百 三 十 五 只 ， 驴 六 千 七 百 二 十 匹 。

⁶⁷ their camels, 435; their donkeys, 6,720.

⁶⁹ 他 们 量 力 捐 入 工 程 库 的 金 子 六 万 一 千 达 利 克 ， 银 子 五 千 弥 拿 ， 并 祭 司 的 礼 服 一 百 件 。

⁶⁹ According to their ability they gave to the treasury for the work 61,000 gold drachmas and 5,000 silver minas and 100 priestly garments.