以西结书 43

¹ 以 後 ， 他 带 我 到 一 座 门 ， 就 是 朝 东 的 门 。

¹ Then he led me to the gate, the gate facing toward the east;

³ 其 状 如 从 前 他 来 灭 城 的 时 候 我 所 见 的 异 象 ， 那 异 象 如 我 在 迦 巴 鲁 河 边 所 见 的 异 象 ， 我 就 俯 伏 在 地 。

³ And it was like the appearance of the vision which I saw, like the vision which I saw when He came to destroy the city. And the visions were like the vision which I saw by the river Chebar; and I fell on my face.

⁵ 灵 将 我 举 起 ， 带 入 内 院 ， 不 料 ， 耶 和 华 的 荣 光 充 满 了 殿 。

⁵ And the Spirit lifted me up and brought me into the inner court; and behold, the glory of the Lord filled the house.

⁷ 他 对 我 说 ： 人 子 啊 ， 这 是 我 宝 座 之 地 ， 是 我 脚 掌 所 踏 之 地 。 我 要 在 这 里 住 ， 在 以 色 列 人 中 直 到 永 远 。 以 色 列 家 和 他 们 的 君 王 必 不 再 玷 污 我 的 圣 名 ， 就 是 行 邪 淫 、 在 锡 安 的 高 处 葬 埋 他 们 君 王 的 尸 首 ，

⁷ He said to me, “Son of man, this is the place of My throne and the place of the soles of My feet, where I will dwell among the sons of Israel forever. And the house of Israel will not again defile My holy name, neither they nor their kings, by their harlotry and by the corpses of their kings when they die,

⁹ 现 在 他 们 当 从 我 面 前 远 除 邪 淫 和 他 们 君 王 的 尸 首 ， 我 就 住 在 他 们 中 间 直 到 永 远 。

⁹ Now let them put away their harlotry and the corpses of their kings far from Me; and I will dwell among them forever.

¹¹ 他 们 若 因 自 己 所 行 的 一 切 事 惭 愧 ， 你 就 将 殿 的 规 模 、 样 式 、 出 入 之 处 ， 和 一 切 形 状 、 典 章 、 礼 仪 、 法 则 指 示 他 们 ， 在 他 们 眼 前 写 上 ， 使 他 们 遵 照 殿 的 一 切 规 模 典 章 去 做 。

¹¹ If they are ashamed of all that they have done, make known to them the design of the house, its structure, its exits, its entrances, all its designs, all its statutes, and all its laws. And write it in their sight, so that they may observe its whole design and all its statutes and do them.

¹³ 以 下 量 祭 坛 ， 是 以 肘 为 度 （ 这 肘 是 一 肘 零 一 掌 ） 。 底 座 高 一 肘 ， 边 宽 一 肘 ， 四 围 起 边 高 一 掌 ， 这 是 坛 的 座 。

¹³ “And these are the measurements of the altar by cubits (the cubit being a cubit and a handbreadth): the base shall be a cubit and the width a cubit, and its border on its edge round about one span; and this shall be the height of the base of the altar.

¹⁵ 坛 上 的 供 ? ， 高 四 肘 。 供 ? 的 四 拐 角 上 都 有 角 。

¹⁵ The altar hearth shall be four cubits; and from the altar hearth shall extend upwards four horns.

¹⁷ 磴 ? 长 十 四 肘 ， 宽 十 四 肘 ， 四 面 见 方 。 四 围 起 边 高 半 肘 ， 底 座 四 围 的 边 宽 一 肘 。 ? 阶 朝 东 。

¹⁷ The ledge shall be fourteen cubits long by fourteen wide in its four sides, the border around it shall be half a cubit and its base shall be a cubit round about; and its steps shall face the east.”

¹⁹ 主 耶 和 华 说 ， 你 要 将 一 只 公 牛 犊 作 为 赎 罪 祭 ， 给 祭 司 利 未 人 撒 督 的 後 裔 ， 就 是 那 亲 近 我 、 事 奉 我 的 。

¹⁹ You shall give to the Levitical priests who are from the offspring of Zadok, who draw near to Me to minister to Me,’ declares the Lord God, ‘a young bull for a sin offering.

²¹ 你 又 要 将 那 作 赎 罪 祭 的 公 牛 犊 烧 在 殿 外 、 圣 地 之 外 预 定 之 处 。

²¹ You shall also take the bull for the sin offering, and it shall be burned in the appointed place of the house, outside the sanctuary.

²³ 洁 净 了 坛 ， 就 要 将 一 只 无 残 疾 的 公 牛 犊 和 羊 群 中 一 只 无 残 疾 的 公 绵 羊

²³ When you have finished cleansing it, you shall present a young bull without blemish and a ram without blemish from the flock.

²⁵ 七 日 内 ， 每 日 要 预 备 一 只 公 山 羊 为 赎 罪 祭 ， 也 要 预 备 一 只 公 牛 犊 和 羊 群 中 的 一 只 公 绵 羊 ， 都 要 没 有 残 疾 的 。

²⁵ For seven days you shall prepare daily a goat for a sin offering; also a young bull and a ram from the flock, without blemish, shall be prepared.

²⁷ 满 了 七 日 ， 自 八 日 以 後 ， 祭 司 要 在 坛 上 献 你 们 的 燔 祭 和 平 安 祭 ； 我 必 悦 纳 你 们 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。

²⁷ When they have completed the days, it shall be that on the eighth day and onward, the priests shall offer your burnt offerings on the altar, and your peace offerings; and I will accept you,’ declares the Lord God.”