使徒行传 15

 
                                            CUVS
                                        
                                                                                    change
                                                                            
                                            NASB
                                        
Tools

                                    1 有 几 个 人 从 犹 太 下 来 ， 教 训 弟 兄 们 说 ： 你 们 若 不 按 摩 西 的 规 条 受 割 礼 ， 不 能 得 救 。                                

                                    1 Some men came down from Judea and began teaching the brethren, “Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved.”                                
Tools

                                    2 保 罗 、 巴 拿 巴 与 他 们 大 大 的 分 争 辩 论 ； 众 门 徒 就 定 规 ， 叫 保 罗 、 巴 拿 巴 和 本 会 中 几 个 人 ， 为 所 辩 论 的 ， 上 耶 路 撒 冷 去 见 使 徒 和 长 老 。                                

                                    2 And when Paul and Barnabas had great dissension and debate with them, the brethren determined that Paul and Barnabas and some others of them should go up to Jerusalem to the apostles and elders concerning this issue.                                
Tools

                                    3 於 是 教 会 送 他 们 起 行 。 他 们 经 过 腓 尼 基 、 撒 玛 利 亚 ， 随 处 传 说 外 邦 人 归 主 的 事 ， 叫 众 弟 兄 都 甚 欢 喜 。                                

                                    3 Therefore, being sent on their way by the church, they were passing through both Phoenicia and Samaria, describing in detail the conversion of the Gentiles, and were bringing great joy to all the brethren.                                
Tools

                                    4 到 了 耶 路 撒 冷 ， 教 会 和 使 徒 并 长 老 都 接 待 他 们 ， 他 们 就 述 说 神 同 他 们 所 行 的 一 切 事 。                                

                                    4 When they arrived at Jerusalem, they were received by the church and the apostles and the elders, and they reported all that God had done with them.                                
Tools

                                    5 惟 有 几 个 信 徒 、 是 法 利 赛 教 门 的 人 ， 起 来 说 ： 必 须 给 外 邦 人 行 割 礼 ， 吩 咐 他 们 遵 守 摩 西 的 律 法 。                                

                                    5 But some of the sect of the Pharisees who had believed stood up, saying, “It is necessary to circumcise them and to direct them to observe the Law of Moses.”                                
Tools

                                    6 使 徒 和 长 老 聚 会 商 议 这 事 ；                                

                                    6 The apostles and the elders came together to look into this matter.                                
Tools

                                    7 辩 论 已 经 多 了 ， 彼 得 就 起 来 ， 说 ： 诸 位 弟 兄 ， 你 们 知 道 神 早 已 在 你 们 中 间 拣 选 了 我 ， 叫 外 邦 人 从 我 口 中 得 听 福 音 之 道 ， 而 且 相 信 。                                

                                    7 After there had been much debate, Peter stood up and said to them, “Brethren, you know that in the early days God made a choice among you, that by my mouth the Gentiles would hear the word of the gospel and believe.                                
Tools

                                    8 知 道 人 心 的 神 也 为 他 们 作 了 见 证 ， 赐 圣 灵 给 他 们 ， 正 如 给 我 们 一 样 ；                                

                                    8 And God, who knows the heart, testified to them giving them the Holy Spirit, just as He also did to us;                                
Tools

                                    9 又 藉 着 信 洁 净 了 他 们 的 心 ， 并 不 分 他 们 我 们 。                                

                                    9 and He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.                                
Tools

                                    10 现 在 为 甚 麽 试 探 神 ， 要 把 我 们 祖 宗 和 我 们 所 不 能 负 的 轭 放 在 门 徒 的 颈 项 上 呢 ？                                

                                    10 Now therefore why do you put God to the test by placing upon the neck of the disciples a yoke which neither our fathers nor we have been able to bear?                                
Tools

                                    11 我 们 得 救 乃 是 因 主 耶 稣 的 恩 ， 和 他 们 一 样 ， 这 是 我 们 所 信 的 。                                

                                    11 But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, in the same way as they also are.”                                
Tools

                                    12 众 人 都 默 默 无 声 ， 听 巴 拿 巴 和 保 罗 述 说 神 藉 他 们 在 外 邦 人 中 所 行 的 神 迹 奇 事 。                                

                                    12 All the people kept silent, and they were listening to Barnabas and Paul as they were relating what signs and wonders God had done through them among the Gentiles.                                
Tools

                                    13 他 们 住 了 声 ， 雅 各 就 说 ： 诸 位 弟 兄 ， 请 听 我 的 话 。                                

                                    13 After they had stopped speaking, James answered, saying, “Brethren, listen to me.                                
Tools

                                    14 方 才 西 门 述 说 神 当 初 怎 样 眷 顾 外 邦 人 ， 从 他 们 中 间 选 取 百 姓 归 於 自 己 的 名 下 ；                                

                                    14 Simeon has related how God first concerned Himself about taking from among the Gentiles a people for His name.                                
Tools

                                    15 众 先 知 的 话 也 与 这 意 思 相 合 。                                

                                    15 With this the words of the Prophets agree, just as it is written,                                
Tools

                                    16 正 如 经 上 所 写 的 ： 此 後 ， 我 要 回 来 ， 重 新 修 造 大 卫 倒 塌 的 帐 幕 ， 把 那 破 坏 的 重 新 修 造 建 立 起 来 ，                                

                                    16 ‘After these things I will return,And I will rebuild the tabernacle of David which has fallen,And I will rebuild its ruins,And I will restore it,                                
Tools

                                    17 叫 馀 剩 的 人 ， 就 是 凡 称 为 我 名 下 的 外 邦 人 ， 都 寻 求 主 。                                

                                    17 So that the rest of mankind may seek the Lord,And all the Gentiles who are called by My name,’                                
Tools

                                    18 这 话 是 从 创 世 以 来 ， 显 明 这 事 的 主 说 的 。                                

                                    18 Says the Lord, who makes these things known from long ago.                                
Tools

                                    19 所 以 据 我 的 意 见 ， 不 可 难 为 那 归 服 神 的 外 邦 人 ；                                

                                    19 Therefore it is my judgment that we do not trouble those who are turning to God from among the Gentiles,                                
Tools

                                    20 只 要 写 信 ， 吩 咐 他 们 禁 戒 偶 像 的 污 秽 和 奸 淫 ， 并 勒 死 的 牲 畜 和 血 。                                

                                    20 but that we write to them that they abstain from things contaminated by idols and from fornication and from what is strangled and from blood.                                
Tools

                                    21 因 为 从 古 以 来 ， 摩 西 的 书 在 各 城 有 人 传 讲 ， 每 逢 安 息 日 ， 在 会 堂 里 诵 读 。                                

                                    21 For Moses from ancient generations has in every city those who preach him, since he is read in the synagogues every Sabbath.”                                
Tools

                                    22 那 时 ， 使 徒 和 长 老 并 全 教 会 定 意 从 他 们 中 间 拣 选 人 ， 差 他 们 和 保 罗 、 巴 拿 巴 同 往 安 提 阿 去 ； 所 拣 选 的 就 是 称 呼 巴 撒 巴 的 犹 大 和 西 拉 。 这 两 个 人 在 弟 兄 中 是 作 首 领 的 。                                

                                    22 Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole church, to choose men from among them to send to Antioch with Paul and Barnabas—Judas called Barsabbas, and Silas, leading men among the brethren,                                
Tools

                                    23 於 是 写 信 交 付 他 们 ， 内 中 说 ： 使 徒 和 作 长 老 的 弟 兄 们 问 安 提 阿 、 叙 利 亚 、 基 利 家 外 邦 众 弟 兄 的 安 。                                

                                    23 and they sent this letter by them,
“The apostles and the brethren who are elders, to the brethren in Antioch and Syria and Cilicia who are from the Gentiles, greetings. 
                                
Tools

                                    24 我 们 听 说 ， 有 几 个 人 从 我 们 这 里 出 去 ， 用 言 语 搅 扰 你 们 ， 惑 乱 你 们 的 心 。 （ 有 古 卷 在 此 有 ： 你 们 必 须 受 割 礼 ， 守 摩 西 的 律 法 。 ） 其 实 我 们 并 没 有 吩 咐 他 们 。                                

                                    24 “Since we have heard that some of our number to whom we gave no instruction have disturbed you with their words, unsettling your souls,                                
Tools

                                    25 所 以 ， 我 们 同 心 定 意 ， 拣 选 几 个 人 ， 差 他 们 同 我 们 所 亲 爱 的 巴 拿 巴 和 保 罗 往 你 们 那 里 去 。                                

                                    25 it seemed good to us, having become of one mind, to select men to send to you with our beloved Barnabas and Paul,                                
Tools

                                    26 这 二 人 是 为 我 主 耶 稣 基 督 的 名 不 顾 性 命 的 。                                

                                    26 men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.                                
Tools

                                    27 我 们 就 差 了 犹 大 和 西 拉 ， 他 们 也 要 亲 口 诉 说 这 些 事 。                                

                                    27 “Therefore we have sent Judas and Silas, who themselves will also report the same things by word of mouth.                                
Tools

                                    28 因 为 圣 灵 和 我 们 定 意 不 将 别 的 重 担 放 在 你 们 身 上 ； 惟 有 几 件 事 是 不 可 少 的 ，                                

                                    28 “For it seemed good to the Holy Spirit and to us to lay upon you no greater burden than these essentials:                                
Tools

                                    29 就 是 禁 戒 祭 偶 像 的 物 和 血 ， 并 勒 死 的 牲 畜 和 奸 淫 。 这 几 件 你 们 若 能 自 己 禁 戒 不 犯 就 好 了 。 愿 你 们 平 安 ！                                

                                    29 that you abstain from things sacrificed to idols and from blood and from things strangled and from fornication; if you keep yourselves free from such things, you will do well. Farewell.”                                
Tools

                                    30 他 们 既 奉 了 差 遣 ， 就 下 安 提 阿 去 ， 聚 集 众 人 ， 交 付 书 信 。                                

                                    30 So when they were sent away, they went down to Antioch; and having gathered the congregation together, they delivered the letter.                                
Tools

                                    31 众 人 念 了 ， 因 为 信 上 安 慰 的 话 就 欢 喜 了 。                                

                                    31 When they had read it, they rejoiced because of its encouragement.                                
Tools

                                    32 犹 大 和 西 拉 也 是 先 知 ， 就 用 许 多 话 劝 勉 弟 兄 ， 坚 固 他 们 。                                

                                    32 Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged and strengthened the brethren with a lengthy message.                                
Tools

                                    33 住 了 些 日 子 ， 弟 兄 们 打 发 他 们 平 平 安 安 的 回 到 差 遣 他 们 的 人 那 里 去 。 （ 有 古 卷 在 此 有 ：                                

                                    33 After they had spent time there, they were sent away from the brethren in peace to those who had sent them out.                                
Tools

                                    34 惟 有 西 拉 定 意 仍 住 在 那 里 。 ）                                

                                    34 [But it seemed good to Silas to remain there.]                                
Tools

                                    35 但 保 罗 和 巴 拿 巴 仍 住 在 安 提 阿 ， 和 许 多 别 人 一 同 教 训 人 ， 传 主 的 道 。                                

                                    35 But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching with many others also, the word of the Lord.                                
Tools

                                    36 过 了 些 日 子 ， 保 罗 对 巴 拿 巴 说 ： 我 们 可 以 回 到 从 前 宣 传 主 道 的 各 城 ， 看 望 弟 兄 们 景 况 如 何 。                                

                                    36 After some days Paul said to Barnabas, “Let us return and visit the brethren in every city in which we proclaimed the word of the Lord, and see how they are.”                                
Tools

                                    37 巴 拿 巴 有 意 要 带 称 呼 马 可 的 约 翰 同 去 ；                                

                                    37 Barnabas wanted to take John, called Mark, along with them also.                                
Tools

                                    38 但 保 罗 因 为 马 可 从 前 在 旁 非 利 亚 离 开 他 们 ， 不 和 他 们 同 去 做 工 ， 就 以 为 不 可 带 他 去 。                                

                                    38 But Paul kept insisting that they should not take him along who had deserted them in Pamphylia and had not gone with them to the work.                                
Tools

                                    39 於 是 二 人 起 了 争 论 ， 甚 至 彼 此 分 开 。 巴 拿 巴 带 着 马 可 ， 坐 船 往 居 比 路 去 ；                                

                                    39 And there occurred such a sharp disagreement that they separated from one another, and Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus.                                
Tools

                                    40 保 罗 拣 选 了 西 拉 ， 也 出 去 ， 蒙 弟 兄 们 把 他 交 於 主 的 恩 中 。                                

                                    40 But Paul chose Silas and left, being committed by the brethren to the grace of the Lord.                                
Tools

                                    41 他 就 走 遍 叙 利 亚 、 基 利 家 ， 坚 固 众 教 会 。                                

                                    41 And he was traveling through Syria and Cilicia, strengthening the churches.