列王纪下 15

¹ 以 色 列 王 耶 罗 波 安 二 十 七 年 ， 犹 大 王 亚 玛 谢 的 儿 子 亚 撒 利 雅 登 基 ，

¹ In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel, Azariah son of Amaziah king of Judah became king.

³ 亚 撒 利 雅 行 耶 和 华 眼 中 看 为 正 的 事 ， 效 法 他 父 亲 亚 玛 谢 一 切 所 行 的 ；

³ He did right in the sight of the Lord, according to all that his father Amaziah had done.

⁵ 耶 和 华 降 灾 与 王 ， 使 他 长 大 ? 疯 ， 直 到 死 日 ， 他 就 住 在 别 的 宫 里 。 他 的 儿 子 约 坦 管 理 家 事 ， 治 理 国 民 。

⁵ The Lord struck the king, so that he was a leper to the day of his death. And he lived in a separate house, while Jotham the king’s son was over the household, judging the people of the land.

⁷ 亚 撒 利 雅 与 他 列 祖 同 睡 ， 葬 在 大 卫 城 他 列 祖 的 坟 地 里 。 他 儿 子 约 坦 接 续 他 作 王 。

⁷ And Azariah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the city of David, and Jotham his son became king in his place.

⁹ 他 行 耶 和 华 眼 中 看 为 恶 的 事 ， 效 法 他 列 祖 所 行 的 ， 不 离 开 尼 八 的 儿 子 耶 罗 波 安 使 以 色 列 人 陷 在 罪 里 的 那 罪 。

⁹ He did evil in the sight of the Lord, as his fathers had done; he did not depart from the sins of Jeroboam the son of Nebat, which he made Israel sin.

¹¹ 撒 迦 利 雅 其 馀 的 事 都 写 在 以 色 列 诸 王 记 上 。

¹¹ Now the rest of the acts of Zechariah, behold they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.

¹³ 犹 大 王 乌 西 雅 ( 就 是 亚 撒 利 雅 ) 三 十 九 年 ， 雅 比 的 儿 子 沙 龙 登 基 在 撒 玛 利 亚 作 王 一 个 月 。

¹³ Shallum son of Jabesh became king in the thirty-ninth year of Uzziah king of Judah, and he reigned one month in Samaria.

¹⁵ 沙 龙 其 馀 的 事 和 他 背 叛 的 情 形 都 写 在 以 色 列 诸 王 记 上 。

¹⁵ Now the rest of the acts of Shallum and his conspiracy which he made, behold they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.

¹⁷ 犹 大 王 亚 撒 利 雅 三 十 九 年 ， 迦 底 的 儿 子 米 拿 现 登 基 ， 在 撒 玛 利 亚 作 以 色 列 王 十 年 。

¹⁷ In the thirty-ninth year of Azariah king of Judah, Menahem son of Gadi became king over Israel and reigned ten years in Samaria.

¹⁹ 亚 述 王 普 勒 来 攻 击 以 色 列 国 ， 米 拿 现 给 他 一 千 他 连 得 银 子 ， 请 普 勒 帮 助 他 坚 定 国 位 。

¹⁹ Pul, king of Assyria, came against the land, and Menahem gave Pul a thousand talents of silver so that his hand might be with him to strengthen the kingdom under his rule.

²¹ 米 拿 现 其 馀 的 事 ， 凡 他 所 行 的 都 写 在 以 色 列 诸 王 记 上 。

²¹ Now the rest of the acts of Menahem and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

²³ 犹 大 王 亚 撒 利 雅 五 十 年 ， 米 拿 现 的 儿 子 比 加 辖 在 撒 玛 利 亚 登 基 作 以 色 列 王 二 年 。

²³ In the fiftieth year of Azariah king of Judah, Pekahiah son of Menahem became king over Israel in Samaria, and reigned two years.

²⁵ 比 加 辖 的 将 军 、 利 玛 利 的 儿 子 比 加 背 叛 他 ， 在 撒 玛 利 亚 王 宫 里 的 卫 所 杀 了 他 。 亚 珥 歌 伯 和 亚 利 耶 并 基 列 的 五 十 人 帮 助 比 加 ； 比 加 击 杀 他 ， 篡 了 他 的 位 。

²⁵ Then Pekah son of Remaliah, his officer, conspired against him and struck him in Samaria, in the castle of the king’s house with Argob and Arieh; and with him were fifty men of the Gileadites, and he killed him and became king in his place.

²⁷ 犹 大 王 亚 撒 利 雅 五 十 二 年 ， 利 玛 利 的 儿 子 比 加 在 撒 玛 利 亚 登 基 作 以 色 列 王 二 十 年 。

²⁷ In the fifty-second year of Azariah king of Judah, Pekah son of Remaliah became king over Israel in Samaria, and reigned twenty years.

²⁹ 以 色 列 王 比 加 年 间 ， 亚 述 王 提 革 拉 毗 列 色 来 夺 了 以 云 、 亚 伯 伯 玛 迦 、 亚 挪 、 基 低 斯 、 夏 琐 、 基 列 、 加 利 利 ， 和 拿 弗 他 利 全 地 ， 将 这 些 地 方 的 居 民 都 掳 到 亚 述 去 了 。

²⁹ In the days of Pekah king of Israel, Tiglath-pileser king of Assyria came and captured Ijon and Abel-beth-maacah and Janoah and Kedesh and Hazor and Gilead and Galilee, all the land of Naphtali; and he carried them captive to Assyria.

³¹ 比 加 其 馀 的 事 ， 凡 他 所 行 的 都 写 在 以 色 列 诸 王 记 上 。

³¹ Now the rest of the acts of Pekah and all that he did, behold, they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.

³³ 他 登 基 的 时 候 年 二 十 五 岁 ， 在 耶 路 撒 冷 作 王 十 六 年 。 他 母 亲 名 叫 耶 路 沙 ， 是 撒 督 的 女 儿 。

³³ He was twenty-five years old when he became king, and he reigned sixteen years in Jerusalem; and his mother’s name was Jerusha the daughter of Zadok.

³⁵ 只 是 邱 坛 还 没 有 废 去 ， 百 姓 仍 在 那 里 献 祭 烧 香 。 约 坦 建 立 耶 和 华 殿 的 上 门 。

³⁵ Only the high places were not taken away; the people still sacrificed and burned incense on the high places. He built the upper gate of the house of the Lord.

³⁷ 在 那 些 日 子 ， 耶 和 华 才 使 亚 兰 王 利 汛 和 利 玛 利 的 儿 子 比 加 去 攻 击 犹 大 。

³⁷ In those days the Lord began to send Rezin king of Aram and Pekah the son of Remaliah against Judah.