历代志上 23

¹ 大 卫 年 纪 老 迈 ， 日 子 满 足 ， 就 立 他 儿 子 所 罗 门 作 以 色 列 的 王 。

¹ Now when David reached old age, he made his son Solomon king over Israel.

³ 利 未 人 从 三 十 岁 以 外 的 都 被 数 点 ， 他 们 男 丁 的 数 目 共 有 三 万 八 千 ；

³ The Levites were numbered from thirty years old and upward, and their number by census of men was 38,000.

⁵ 有 四 千 人 作 守 门 的 ， 又 有 四 千 人 用 大 卫 所 做 的 乐 器 颂 赞 耶 和 华 。

⁵ and 4,000 were gatekeepers, and 4,000 were praising the Lord with the instruments which David made for giving praise.

⁷ 革 顺 的 子 孙 有 拉 但 和 示 每 。

⁷ Of the Gershonites were Ladan and Shimei.

⁹ 示 每 的 儿 子 是 示 罗 密 、 哈 薛 、 哈 兰 三 人 。 这 是 拉 但 族 的 族 长 。

⁹ The sons of Shimei were Shelomoth and Haziel and Haran, three. These were the heads of the fathers’ households of Ladan.

¹¹ 雅 哈 是 长 子 ， 细 撒 是 次 子 。 但 耶 乌 施 和 比 利 亚 的 子 孙 不 多 ， 所 以 算 为 一 族 。

¹¹ Jahath was the first and Zizah the second; but Jeush and Beriah did not have many sons, so they became a father’s household, one class.

¹³ 暗 兰 的 儿 子 是 亚 伦 、 摩 西 。 亚 伦 和 他 的 子 孙 分 出 来 ， 好 分 别 至 圣 的 物 ， 在 耶 和 华 面 前 烧 香 、 事 奉 他 ， 奉 他 的 名 祝 福 ， 直 到 永 远 。

¹³ The sons of Amram were Aaron and Moses. And Aaron was set apart to sanctify him as most holy, he and his sons forever, to burn incense before the Lord, to minister to Him and to bless in His name forever.

¹⁵ 摩 西 的 儿 子 是 革 舜 和 以 利 以 谢 。

¹⁵ The sons of Moses were Gershom and Eliezer.

¹⁷ 以 利 以 谢 的 儿 子 是 利 哈 比 雅 。 以 利 以 谢 没 有 别 的 儿 子 ， 但 利 哈 比 雅 的 子 孙 甚 多 。

¹⁷ The son of Eliezer was Rehabiah the chief; and Eliezer had no other sons, but the sons of Rehabiah were very many.

¹⁹ 希 伯 伦 的 长 子 是 耶 利 雅 ， 次 子 是 亚 玛 利 亚 ， 三 子 是 雅 哈 悉 ， 四 子 是 耶 加 面 。

¹⁹ The sons of Hebron were Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third and Jekameam the fourth.

²¹ 米 拉 利 的 儿 子 是 抹 利 、 母 示 。 抹 利 的 儿 子 是 以 利 亚 撒 、 基 士 。

²¹ The sons of Merari were Mahli and Mushi. The sons of Mahli were Eleazar and Kish.

²³ 母 示 的 儿 子 是 末 力 、 以 得 、 耶 利 摩 共 三 人 。

²³ The sons of Mushi were three: Mahli, Eder and Jeremoth.

²⁵ 大 卫 说 ： 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 已 经 使 他 的 百 姓 平 安 ， 他 永 远 住 在 耶 路 撒 冷 。

²⁵ For David said, “The Lord God of Israel has given rest to His people, and He dwells in Jerusalem forever.

²⁷ 照 着 大 卫 临 终 所 吩 咐 的 ， 利 未 人 从 二 十 岁 以 外 的 都 被 数 点 。

²⁷ For by the last words of David the sons of Levi were numbered from twenty years old and upward.

²⁹ 并 管 理 陈 设 饼 ， 素 祭 的 细 面 ， 或 无 酵 薄 饼 ， 或 用 盘 烤 ， 或 用 油 调 和 的 物 ， 又 管 理 各 样 的 升 斗 尺 度 ；

²⁹ and with the showbread, and the fine flour for a grain offering, and unleavened wafers, or what is baked in the pan or what is well-mixed, and all measures of volume and size.

³¹ 又 在 安 息 日 、 月 朔 ， 并 节 期 ， 按 数 照 例 ， 将 燔 祭 常 常 献 给 耶 和 华 ；

³¹ and to offer all burnt offerings to the Lord, on the sabbaths, the new moons and the fixed festivals in the number set by the ordinance concerning them, continually before the Lord.