约翰福音 9

¹ 耶 稣 过 去 的 时 候 ， 看 见 一 个 人 生 来 是 瞎 眼 的 。

¹ As He passed by, He saw a man blind from birth.

³ 耶 稣 回 答 说 ： 也 不 是 这 人 犯 了 罪 ， 也 不 是 他 父 母 犯 了 罪 ， 是 要 在 他 身 上 显 出 神 的 作 为 来 。

³ Jesus answered, “It was neither that this man sinned, nor his parents; but it was so that the works of God might be displayed in him.

⁵ 我 在 世 上 的 时 候 ， 是 世 上 的 光 。

⁵ While I am in the world, I am the Light of the world.”

⁷ 对 他 说 ： 你 往 西 罗 亚 池 子 里 去 洗 （ 西 罗 亚 ? 出 来 就 是 奉 差 遣 ） 。 他 去 一 洗 ， 回 头 就 看 见 了 。

⁷ and said to him, “Go, wash in the pool of Siloam” (which is translated, Sent). So he went away and washed, and came back seeing.

⁹ 有 人 说 ： 是 他 ； 又 有 人 说 ； 不 是 ， 却 是 像 他 。 他 自 己 说 ： 是 我 。

⁹ Others were saying, “This is he,” still others were saying, “No, but he is like him.” He kept saying, “I am the one.”

¹¹ 他 回 答 说 ： 有 一 个 人 ， 名 叫 耶 稣 ， 他 和 泥 抹 我 的 眼 睛 ， 对 我 说 ： 你 往 西 罗 亚 池 子 去 洗 。 我 去 一 洗 ， 就 看 见 了 。

¹¹ He answered, “The man who is called Jesus made clay, and anointed my eyes, and said to me, ‘Go to Siloam and wash’; so I went away and washed, and I received sight.”

¹³ 他 们 把 从 前 瞎 眼 的 人 带 到 法 利 赛 人 那 里 。

¹³ They *brought to the Pharisees the man who was formerly blind.

¹⁵ 法 利 赛 人 也 问 他 是 怎 麽 得 看 见 的 。 瞎 子 对 他 们 说 ： 他 把 泥 抹 在 我 的 眼 睛 上 ， 我 去 一 洗 ， 就 看 见 了 。

¹⁵ Then the Pharisees also were asking him again how he received his sight. And he said to them, “He applied clay to my eyes, and I washed, and I see.”

¹⁷ 他 们 又 对 瞎 子 说 ： 他 既 然 开 了 你 的 眼 睛 ， 你 说 他 是 怎 样 的 人 呢 ？ 他 说 ： 是 个 先 知 。

¹⁷ So they *said to the blind man again, “What do you say about Him, since He opened your eyes?” And he said, “He is a prophet.”

¹⁹ 问 他 们 说 ： 这 是 你 们 的 儿 子 麽 ？ 你 们 说 他 生 来 是 瞎 眼 的 ， 如 今 怎 麽 能 看 见 了 呢 ？

¹⁹ and questioned them, saying, “Is this your son, who you say was born blind? Then how does he now see?”

²¹ 至 於 他 如 今 怎 麽 能 看 见 ， 我 们 却 不 知 道 ； 是 谁 开 了 他 的 眼 睛 ， 我 们 也 不 知 道 。 他 已 经 成 了 人 ， 你 们 问 他 罢 ， 他 自 己 必 能 说 。

²¹ but how he now sees, we do not know; or who opened his eyes, we do not know. Ask him; he is of age, he will speak for himself.”

²³ 因 此 他 父 母 说 ： 他 已 经 成 了 人 ， 你 们 问 他 罢 。

²³ For this reason his parents said, “He is of age; ask him.”

²⁵ 他 说 ： 他 是 个 罪 人 不 是 ， 我 不 知 道 ； 有 一 件 事 我 知 道 ， 从 前 我 是 眼 瞎 的 ， 如 今 能 看 见 了 。

²⁵ He then answered, “Whether He is a sinner, I do not know; one thing I do know, that though I was blind, now I see.”

²⁷ 他 回 答 说 ： 我 方 才 告 诉 你 们 ， 你 们 不 听 ， 为 甚 麽 又 要 听 呢 ？ 莫 非 你 们 也 要 作 他 的 门 徒 麽 ？

²⁷ He answered them, “I told you already and you did not listen; why do you want to hear it again? You do not want to become His disciples too, do you?”

²⁹ 神 对 摩 西 说 话 是 我 们 知 道 的 ； 只 是 这 个 人 ， 我 们 不 知 道 他 从 那 里 来 ！

²⁹ We know that God has spoken to Moses, but as for this man, we do not know where He is from.”

³¹ 我 们 知 道 神 不 听 罪 人 ， 惟 有 敬 奉 神 、 遵 行 他 旨 意 的 ， 神 才 听 他 。

³¹ We know that God does not hear sinners; but if anyone is God-fearing and does His will, He hears him.

³³ 这 人 若 不 是 从 神 来 的 ， 甚 麽 也 不 能 做 。

³³ If this man were not from God, He could do nothing.”

³⁵ 耶 稣 听 说 他 们 把 他 赶 出 去 ， 後 来 遇 见 他 ， 就 说 ： 你 信 神 的 儿 子 麽 ？

³⁵ Jesus heard that they had put him out, and finding him, He said, “Do you believe in the Son of Man?”

³⁷ 耶 稣 说 ： 你 已 经 看 见 他 ， 现 在 和 你 说 话 的 就 是 他 。

³⁷ Jesus said to him, “You have both seen Him, and He is the one who is talking with you.”

³⁹ 耶 稣 说 ： 我 为 审 判 到 这 世 上 来 ， 叫 不 能 看 见 的 ， 可 以 看 见 ； 能 看 见 的 ， 反 瞎 了 眼 。

³⁹ And Jesus said, “For judgment I came into this world, so that those who do not see may see, and that those who see may become blind.”

⁴¹ 耶 稣 对 他 们 说 ： 你 们 若 瞎 了 眼 ， 就 没 有 罪 了 ； 但 如 今 你 们 说 我 们 能 看 见 ， 所 以 你 们 的 罪 还 在 。

⁴¹ Jesus said to them, “If you were blind, you would have no sin; but since you say, ‘We see,’ your sin remains.