马太福音 12

¹ 那 时 ， 耶 稣 在 安 息 日 从 麦 地 经 过 。 他 的 门 徒 饿 了 ， 就 掐 起 麦 穗 来 吃 。

¹ At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath, and His disciples became hungry and began to pick the heads of grain and eat.

³ 耶 稣 对 他 们 说 ： 经 上 记 着 大 卫 和 跟 从 他 的 人 饥 饿 之 时 所 作 的 事 ， 你 们 没 有 念 过 麽 ？

³ But He said to them, “Have you not read what David did when he became hungry, he and his companions,

⁵ 再 者 ， 律 法 上 所 记 的 ， 当 安 息 日 ， 祭 司 在 殿 里 犯 了 安 息 日 还 是 没 有 罪 ， 你 们 没 有 念 过 麽 ？

⁵ Or have you not read in the Law, that on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and are innocent?

⁷ 我 喜 爱 怜 恤 ， 不 喜 爱 祭 祀 。 你 们 若 明 白 这 话 的 意 思 ， 就 不 将 无 罪 的 当 作 有 罪 的 了 。

⁷ But if you had known what this means, ‘I desire compassion, and not a sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.

⁹ 耶 稣 离 开 那 地 方 ， 进 了 一 个 会 堂 。

⁹ Departing from there, He went into their synagogue.

¹¹ 耶 稣 说 ： 你 们 中 间 谁 有 一 只 羊 ， 当 安 息 日 掉 在 坑 里 ， 不 把 他 抓 住 ， 拉 上 来 呢 ？

¹¹ And He said to them, “What man is there among you who has a sheep, and if it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out?

¹³ 於 是 对 那 人 说 ： 伸 出 手 来 ！ 他 把 手 一 伸 ， 手 就 复 了 原 ， 和 那 只 手 一 样 。

¹³ Then He *said to the man, “Stretch out your hand!” He stretched it out, and it was restored to normal, like the other.

¹⁵ 耶 稣 知 道 了 ， 就 离 开 那 里 ， 有 许 多 人 跟 着 他 。 他 把 其 中 有 病 的 人 都 治 好 了 ；

¹⁵ But Jesus, aware of this, withdrew from there. Many followed Him, and He healed them all,

¹⁷ 这 是 要 应 验 先 知 以 赛 亚 的 话 ， 说 ：

¹⁷ This was to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet:

¹⁹ 他 不 争 竞 ， 不 喧 嚷 ； 街 上 也 没 有 人 听 见 他 的 声 音 。

¹⁹ “He will not quarrel, nor cry out;Nor will anyone hear His voice in the streets.

²¹ 外 邦 人 都 要 仰 望 他 的 名 。

²¹ “And in His name the Gentiles will hope.”

²³ 众 人 都 惊 奇 ， 说 ： 这 不 是 大 卫 的 子 孙 麽 ？

²³ All the crowds were amazed, and were saying, “This man cannot be the Son of David, can he?”

²⁵ 耶 稣 知 道 他 们 的 意 念 ， 就 对 他 们 说 ： 凡 一 国 自 相 纷 争 ， 就 成 为 荒 场 ； 一 城 一 家 自 相 纷 争 ， 必 站 立 不 住 ；

²⁵ And knowing their thoughts Jesus said to them, “Any kingdom divided against itself is laid waste; and any city or house divided against itself will not stand.

²⁷ 我 若 靠 着 别 西 卜 赶 鬼 ， 你 们 的 子 弟 赶 鬼 又 靠 着 谁 呢 ？ 这 样 ， 他 们 就 要 断 定 你 们 的 是 非 。

²⁷ If I by Beelzebul cast out demons, by whom do your sons cast them out? For this reason they will be your judges.

²⁹ 人 怎 能 进 壮 士 家 里 ， 抢 夺 他 的 家 具 呢 ？ 除 非 先 捆 住 那 壮 士 ， 才 可 以 抢 夺 他 的 家 财 。

²⁹ Or how can anyone enter the strong man’s house and carry off his property, unless he first binds the strong man? And then he will plunder his house.

³¹ 所 以 我 告 诉 你 们 ： 人 一 切 的 罪 和 亵 渎 的 话 都 可 得 赦 免 ， 惟 独 亵 渎 圣 灵 ， 总 不 得 赦 免 。

³¹ “Therefore I say to you, any sin and blasphemy shall be forgiven people, but blasphemy against the Spirit shall not be forgiven.

³³ 你 们 或 以 为 树 好 ， 果 子 也 好 ； 树 坏 ， 果 子 也 坏 ； 因 为 看 果 子 就 可 以 知 道 树 。

³³ “Either make the tree good and its fruit good, or make the tree bad and its fruit bad; for the tree is known by its fruit.

³⁵ 善 人 从 他 心 里 所 存 的 善 就 发 出 善 来 ； 恶 人 从 他 心 里 所 存 的 恶 就 发 出 恶 来 。

³⁵ The good man brings out of his good treasure what is good; and the evil man brings out of his evil treasure what is evil.

³⁷ 因 为 要 凭 你 的 话 定 你 为 义 ， 也 要 凭 你 的 话 定 你 有 罪 。

³⁷ For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned.”

³⁹ 耶 稣 回 答 说 ： 一 个 邪 恶 淫 乱 的 世 代 求 看 神 迹 ， 除 了 先 知 约 拿 的 神 迹 以 外 ， 再 没 有 神 迹 给 他 们 看 。

³⁹ But He answered and said to them, “An evil and adulterous generation craves for a sign; and yet no sign will be given to it but the sign of Jonah the prophet;

⁴¹ 当 审 判 的 时 候 ， 尼 尼 微 人 要 起 来 定 这 世 代 的 罪 ， 因 为 尼 尼 微 人 听 了 约 拿 所 传 的 就 悔 改 了 。 看 哪 ， 在 这 里 有 一 人 比 约 拿 更 大 ！

⁴¹ The men of Nineveh will stand up with this generation at the judgment, and will condemn it because they repented at the preaching of Jonah; and behold, something greater than Jonah is here.

⁴³ 污 鬼 离 了 人 身 ， 就 在 无 水 之 地 过 来 过 去 ， 寻 求 安 歇 之 处 ， 却 寻 不 着 。

⁴³ “Now when the unclean spirit goes out of a man, it passes through waterless places seeking rest, and does not find it.

⁴⁵ 便 去 另 带 了 七 个 比 自 己 更 恶 的 鬼 来 ， 都 进 去 住 在 那 里 。 那 人 末 後 的 景 况 比 先 前 更 不 好 了 。 这 邪 恶 的 世 代 也 要 如 此 。

⁴⁵ Then it goes and takes along with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and live there; and the last state of that man becomes worse than the first. That is the way it will also be with this evil generation.”

⁴⁷ 有 人 告 诉 他 说 ： 看 哪 ， 你 母 亲 和 你 弟 兄 站 在 外 边 ， 要 与 你 说 话 。

⁴⁷ Someone said to Him, “Behold, Your mother and Your brothers are standing outside seeking to speak to You.”

⁴⁹ 就 伸 手 指 着 门 徒 ， 说 ： 看 哪 ， 我 的 母 亲 ， 我 的 弟 兄 。

⁴⁹ And stretching out His hand toward His disciples, He said, “Behold My mother and My brothers!