1 Mose 5

² und schuf sie ein Männlein und Fräulein; und segnete sie und hieß ihren Namen Mensch zur Zeit, da sie geschaffen wurden.

² und schuf sie einen Mann und ein Weib und segnete sie und hieß ihren Namen Mensch zur Zeit, da sie geschaffen wurden.

² als Mann und Weib erschuf er sie und er segnete sie und gab ihnen den Namen "Mensch" damals, als sie geschaffen wurden.

² He created them male and female, and He blessed them and named them Man in the day when they were created.

⁴ und lebte danach achthundert Jahre und zeugete Söhne und Töchter;

⁴ und lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter; {~} {~}

⁴ Nach der Erzeugung des Seth aber lebte Adam noch 800 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

⁴ Then the days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he had other sons and daughters.

⁶ Seth war hundertundfünf Jahre alt und zeugte Enos;

⁶ Seth war hundertundfünf Jahre alt und zeugte Enos

⁶ Als nun Seth 105 Jahre alt war, erzeugte er den Enos.

⁶ Seth lived one hundred and five years, and became the father of Enosh.

⁸ daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzwölf Jahre, und starb.

⁸ daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzwölf Jahre, und starb.

⁸ Und die ganze Lebensdauer Seths betrug 912 Jahre; sodann starb er.

⁸ So all the days of Seth were nine hundred and twelve years, and he died.

¹⁰ und lebte danach achthundertundfünfzehn Jahre und zeugete Söhne und Töchter;

¹⁰ und lebte darnach achthundertundfünzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter; {~} {~}

¹⁰ Nach der Erzeugung Kenans aber lebte Enos noch 815 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

¹⁰ Then Enosh lived eight hundred and fifteen years after he became the father of Kenan, and he had other sons and daughters.

¹² Kenan war siebenzig Jahre alt und zeugete Mahalaleel;

¹² Kenan war siebzig Jahre alt und zeugte Mahalaleel

¹² Als nun Kenan 70 Jahre alt war, erzeugte er den Mahalalel.

¹² Kenan lived seventy years, and became the father of Mahalalel.

¹⁴ daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzehn Jahre, und starb.

¹⁴ daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzehn Jahre, und starb.

¹⁴ Und die ganze Lebensdauer Kenans betrug 910 Jahre; sodann starb er.

¹⁴ So all the days of Kenan were nine hundred and ten years, and he died.

¹⁶ und lebte danach achthundertunddreißig Jahre und zeugete Söhne und Töchter;

¹⁶ und lebte darnach achthundertunddreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter; {~} {~}

¹⁶ Nach der Erzeugung Jareds aber lebte Mahalalel noch 830 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

¹⁶ Then Mahalalel lived eight hundred and thirty years after he became the father of Jared, and he had other sons and daughters.

¹⁸ Jared war hundertundzweiundsechzig Jahre alt und zeugete Henoch;

¹⁸ Jared war hundertzweiundsechzig Jahre alt und zeugte Henoch

¹⁸ Als nun Jared 162 Jahre alt war, erzeugte er den Henoch.

¹⁸ Jared lived one hundred and sixty-two years, and became the father of Enoch.

²⁰ daß sein ganzes Alter ward neunhundertzweiundsechzig Jahre, und starb.

²⁰ daß sein ganzes Alter ward neunhundert und zweiundsechzig Jahre, und starb.

²⁰ Und die ganze Lebensdauer Jareds betrug 962 Jahre; sodann starb er.

²⁰ So all the days of Jared were nine hundred and sixty-two years, and he died.

²² Und nachdem er Methusalah gezeuget hatte, blieb er in einem göttlichen Leben dreihundert Jahre und zeugete Söhne und Töchter;

²² Und nachdem er Methusalah gezeugt hatte, blieb er in einem göttlichen Leben dreihundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

²² Nach der Erzeugung Methusalahs aber wandelte Henoch in Gemeinschaft mit Gott 300 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

²² Then Enoch walked with God three hundred years after he became the father of Methuselah, and he had other sons and daughters.

²⁴ Und dieweil er ein göttlich Leben führete, nahm ihn Gott hinweg, und ward nicht mehr gesehen.

²⁴ Und dieweil er ein göttliches Leben führte, nahm ihn Gott hinweg, und er ward nicht mehr gesehen.

²⁴ Und weil Henoch in Gemeinschaft mit Gott gewandelt hatte, so verschwand er einst, denn Gott hatte ihn hinweggenommen.

²⁴ Enoch walked with God; and he was not, for God took him.

²⁶ und lebte danach siebenhundertzweiundachtzig Jahre und zeugete Söhne und Töchter;

²⁶ und lebte darnach siebenhundert und zweiundachtzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter; {~} {~}

²⁶ Nach der Erzeugung des Lamech aber lebte Methusalah noch 782 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

²⁶ Then Methuselah lived seven hundred and eighty-two years after he became the father of Lamech, and he had other sons and daughters.

²⁸ Lamech war hundertzweiundachtzig Jahre alt und zeugete einen Sohn

²⁸ Lamech war hundertzweiundachtzig Jahre alt und zeugte einen Sohn

²⁸ Als nun Lamech 182 Jahre alt war, erzeugte er einen Sohn;

²⁸ Lamech lived one hundred and eighty-two years, and became the father of a son.

³⁰ Danach lebte er fünfhundertfünfundneunzig Jahre und zeugete Söhne und Töchter;

³⁰ Darnach lebte er fünfhundert und fünfundneunzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter; {~} {~}

³⁰ Nach der Erzeugung Noahs aber lebte Lamech noch 595 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

³⁰ Then Lamech lived five hundred and ninety-five years after he became the father of Noah, and he had other sons and daughters.

³² Noah war fünfhundert Jahre alt und zeugete Sem, Ham und Japheth.

³² Noah war fünfhundert Jahre alt und zeugte Sem, Ham und Japheth.

³² Als nun Noah 500 Jahre alt war, erzeugte er den Sem, den Ham und den Japhet.

³² Noah was five hundred years old, and Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.