Parallel Verses
German: Textbibel (1899)
Werdet aber Thäter des Wortes und nicht allein Hörer, euch selbst zu betrügen.
German: Modernized
Seid aber Täter des Worts und nicht Hörer allein, damit ihr euch selbst betrüget.
German: Luther (1912)
Seid aber Täter des Worts und nicht Hörer allein, wodurch ihr euch selbst betrügt.
New American Standard Bible
But prove yourselves doers of the word, and not merely hearers who delude themselves.
Themen
Querverweise
Römer 2:13
denn nicht die Hörer des Gesetzes sind gerecht vor Gott, sondern die Thäter des Gesetzes werden gerecht gesprochen werden.
Matthäus 12:50
Denn wer da thut den Willen meines Vaters in den Himmeln, der ist mir Bruder, Schwester und Mutter.
Lukas 6:46-48
Was nennt ihr mich aber: Herr, Herr! und thut nicht was ich sage?
Johannes 13:17
So ihr das wisset, selig seid ihr, wenn ihr darnach thut.
Matthäus 7:21-27
Nicht jeder, der zu mir sagt: Herr, Herr, wird in das Reich der Himmel eingehen, sondern der den Willen meines Vaters in den Himmeln thut.
Matthäus 28:20
und lehret sie halten alles, was ich euch befohlen habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an das Ende der Welt.
Lukas 11:28
Er aber sprach: ja doch, selig, die das Wort Gottes hören und bewahren.
Lukas 12:47-48
Der Knecht aber, der den Willen seines Herrn kannte, und nichts bereitete noch that nach seinem Willen, wird viele Schläge empfangen.
1 Korinther 6:9
Oder wisset ihr nicht, daß Ungerechte Gottes Reich nicht erben sollen? Täuschet euch nicht, weder Unzüchtige noch Bilderdiener, noch Ehebrecher, noch Weichlinge, noch Männerschänder,
1 Korinther 15:33
Lasset euch nicht berücken. Die Sitte gut verdirbt der Umgang schlecht.
Galater 6:3
Wenn einer meint, er sei etwas, da er doch nichts ist, so täuscht er sich selbst.
Galater 6:7
Lasset euch nicht irre machen; Gott läßt sich nicht spotten. Was der Mensch sät, wird er auch ernten:
Philipper 4:8
Endlich, Brüder, was wahr ist, was ehrwürdig, was gerecht, was rein, was lieblich, was wohllautend, was eine Tugend, ein Lob, dem denket nach;
Kolosser 3:17
und, was ihr thun möget in Wort oder Werk, thut alles im Namen des Herrn Jesus, Gott dem Vater durch ihn dankend.
Titus 3:3
Denn einstmals waren auch wir unverständig, ungehorsam, verirrt, mancherlei Begierden und Lüsten fröhnend, lebend in Bosheit und Neid, des Abscheus Gegenstand, und untereinander uns hassend:
Jakobus 1:26
Wenn einer meint fromm zu sein, und zügelt seine Zunge nicht, sondern betrügt sein Herz, dessen Frömmigkeit ist umsonst.
1 Korinther 3:18
Keiner betrüge sich selbst. Wenn einer unter euch für weise gilt in dieser Welt, der werde erst ein Thor, um weise zu werden.
Jakobus 2:14-20
Was nutzt es, meine Brüder, wenn einer behauptet Glauben zu haben, aber keine Werke hat? kann ihn denn der Glaube erretten?
Jakobus 4:17
Wer nun weiß recht zu thun, und thut's nicht, dem ist es Sünde.
2 Petrus 2:13
zum Lohn empfangend ihre eigene Ungerechtigkeit: die da die Schlemmerei des Tages für Genuß achten, Schmutz- und Schandflecken, die bei ihren Liebesmahlen schwelgend mit euch zusammen tafeln,
1 Johannes 1:8
Wenn wir sagen, daß wir keine Sünde haben, so betrügen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns.
1 Johannes 2:3
Und daran erkennen wir, daß wir ihn erkannt haben, wenn wir seine Gebote halten.
1 Johannes 3:7
Kinder, niemand soll euch irreführen. Wer die Gerechtigkeit thut, ist gerecht, so wie jener gerecht ist.
3 Johannes 1:11
Geliebter, ahme nicht das Böse nach, sondern das Gute. Wer Gutes thut, ist von Gott; wer Böses thut, hat Gott nicht gesehen.
Offenbarung 12:9
Und der große Drache wurde geworfen, die alte Schlange, die da heißt Teufel und Satan, die den Erdkreis verführt; er ward auf die Erde geworfen, und seine Engel wurden mit ihm geworfen;
Offenbarung 22:7
Und siehe, ich komme bald. Selig, der die Worte der Weissagung dieses Buches bewahrt.
Jesaja 44:20
Wer nach Asche trachtet, den hat ein betrogenes Herz verleitet, daß er sein Leben nicht errettet und sich nicht sagt: halte ich mich nicht an Trug?
Obadja 1:3
Dein vermessener Sinn hat dich bethört als einen, der in Felsenhängen wohnt, auf seinem hohen Sitze, der da denkt in seinem Sinn: Wer könnte mich zur Erde hinabstürzen!
2 Timotheus 3:13
Schlechte Menschen und Gaukler aber werden ins Verderben eilen, andere betrügend und selbst betrogen.
Vers-Info
Stellen in diesem Kontext
21 Darum leget allen Schmutz und Auswuchs von Bosheit ab, und nehmet in Sanftmut das echte Wort an, das eure Seelen erretten kann. 22 Werdet aber Thäter des Wortes und nicht allein Hörer, euch selbst zu betrügen. 23 Denn wenn einer Hörer des Wortes ist und nicht Thäter, der gleicht einem Manne, der sein natürliches Antlitz im Spiegel betrachtet.