Parallel Verses
German: Textbibel (1899)
Traget keinen Beutel, keine Tasche, keine Schuhe; grüßet niemand unterwegs.
German: Modernized
Traget keinen Beutel noch Tasche noch Schuhe und grüßet niemand auf der Straße.
German: Luther (1912)
Tragt keinen Beutel noch Tasche noch Schuhe und grüßet niemand auf der Straße.
New American Standard Bible
"Carry no money belt, no bag, no shoes; and greet no one on the way.
Themen
Querverweise
2 Könige 4:29
Da befahl er Gehasi: Gürte deine Lenden, nimm meinen Stab in die Hand und gehe hin - wenn du jemandem begegnest, so grüße ihn nicht, und wenn dich jemand grüßt, so danke ihm nicht! - und lege meinen Stab auf das Antlitz des Knaben.
Lukas 22:35
Und er sagte zu ihnen: wann ich euch aussandte ohne Beutel und Tasche und Schuhe, habt ihr Mangel an etwas gehabt? Sie aber sagten: an nichts.
1 Mose 24:33
Als ihm aber zu essen vorgesetzt wurde, da sprach er: Ich esse nicht eher, als bis ich meine Sache vorgebracht habe! Er antwortete: So rede!
1 Mose 24:56
Er aber sprach zu ihnen: Haltet mich nicht auf! Jahwe hat Glück gegeben zu meiner Reise, so entlaßt mich nun, damit ich zu meinem Herrn ziehe.
1 Samuel 21:8
David fragte Ahimelech: Ist hier irgendwo ein Speer oder Schwert zur Hand? Ich habe nämlich weder mein Schwert, noch meine Waffen mitgenommen, weil der Befehl des Königs so dringend war.
2 Könige 4:24
Als sie nun die Eselin gesattelt hatte, befahl sie ihrem Diener: Treibe nur immer an! Halte mich nicht auf im Reiten, bis ich es dir sage!
Sprüche 4:25
Laß deine Augen stracks vor sich sehen und deine Augenlider gerade vor dich hinblicken.
Matthäus 10:9-14
Schaffet euch kein Gold noch Silber noch Münze an in eure Gürtel,
Markus 6:8-11
und befahl ihnen: Sie sollten nichts mitnehmen auf den Weg außer einen Stock, kein Brod, keine Tasche, keine Münze in den Gürtel
Lukas 9:3-6
und sprach zu ihnen: nehmet nichts auf den Weg, weder Stock, noch Tasche, noch Brot, noch Geld, noch einen zweiten Anzug.
Lukas 9:59-60
Zu einem andern aber sagte er: folge mir. Der aber sprach: erlaube mir erst hinzugehen und meinen Vater zu begraben.
Lukas 10:4-12
Traget keinen Beutel, keine Tasche, keine Schuhe; grüßet niemand unterwegs.