Parallel Verses
German: Textbibel (1899)
Und er rief wieder die Menge herbei, und sagte zu ihnen: hört auf mich alle, und fasset es.
German: Modernized
Und er rief zu sich das ganze Volk und sprach zu ihnen: Höret mir alle zu und vernehmet's!
German: Luther (1912)
Und er rief zu sich das ganze Volk und sprach zu ihnen: Höret mir alle zu und fasset es!
New American Standard Bible
After He called the crowd to Him again, He began saying to them, "Listen to Me, all of you, and understand:
Querverweise
1 Könige 18:21
Da trat Elia zu allem Volke heran und sprach: Wie lange wollt ihr hinken auf beiden Seiten? Ist Jahwe der wahre Gott, so wandelt ihm nach; ist's aber Baal, so wandelt ihm nach! Und das Volk antwortete ihm nichts.
1 Könige 22:28
Da sprach Micha: Kehrst du wirklich wohlbehalten wieder, so hat Jahwe nicht durch mich geredet! Und er sprach: Hört, ihr Völker, insgesamt!
Psalmen 49:1-2
Dem Musikmeister. Von den Korachiten. Ein Psalm. 2 Hört dieses, alle Völker; merkt auf, alle Bewohner der Welt,
Psalmen 94:8
Merkt doch auf, ihr Unvernünftigen im Volke! und ihr Thoren - wann wollt ihr klug werden?
Sprüche 8:5
Begreift, ihr Einfältigen, Gescheidheit, und ihr Thoren, begreift Verstand!
Jesaja 6:9
Da erwiderte er: Geh hin und sprich zu diesem Volke: Hört immerfort - doch ohne zu verstehen! Seht immerfort - doch ohne zu erkennen!
Matthäus 15:10
Und er rief die Menge herbei und sagte zu ihnen: höret zu und fasset es:
Lukas 12:1
Indem versammelte sich die Menge zu Zehntausenden, so daß sie einander traten, da fieng er an zu seinen Jüngern zu sagen zuerst: Hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer, das ist die Heuchelei.
Lukas 12:54-57
Er sagte aber zu den Massen: wenn ihr eine Wolke aufsteigen seht in Westen, so sagt ihr alsbald: es kommt Regen, und es ist so,
Lukas 20:45-47
Als aber das ganze Volk zuhörte, sagte er zu den Jüngern:
Apostelgeschichte 8:30
Wie aber Philippus hinlief, hörte er ihn im Propheten Jesaias lesen, und sagte: verstehst du denn, was du liest?