1 Then cried he in mine ears with a loud voice, saying, Draw near ye that have charge of the city,-even every man with his weapon of destruction in his hand.
1 Then He cried out in my hearing with a loud (A)voice saying, “Draw near, (a)O executioners of the city, each with his destroying weapon in his hand.”
1 He cried also in mine ears with a loud voice, saying, Cause them that have charge over the city to draw near, even every man with his destroying weapon in his hand.
1 Then He called to me directly with a loud voice, “Come near, executioners of the city, each of you with a destructive weapon in his hand.”
1 Then the Spirit shouted right in my ears with a loud voice! "Come forward," he said, "you executioners of the city, and bring your weapon of destruction in your hand!"
2 And lo! six men coming in out of the way of the upper gate which looketh toward the north even every man with his destructive weapon in his hand, and one man in their midst clothed with linen, having a scribes ink holder by his side, - so they came in and stood beside the altar of bronze.
2 Behold, six men came from the direction of the upper gate which faces north, each with his shattering weapon in his hand; and among them was (B)a certain man clothed in linen with a (b)writing case at his loins. And they went in and stood beside the bronze altar.
2 And, behold, six men came from the way of the higher gate, which lieth toward the north, and every man a slaughter weapon in his hand; and one man among them was clothed with linen, with a writer's inkhorn by his side: and they went in, and stood beside the brasen altar.
2 And I saw six men coming from the direction of the Upper Gate,(A) which faces north, each with a war club in his hand. There was another man among them, clothed in linen,(B) with writing equipment at his side. They came and stood beside the bronze altar.
2 All of a sudden, I noticed six men approaching from the direction of the upper gate, which faces north. Each of them held a destructive weapon in his hand. Among them there was one man, clothed in linen, who was equipped with a writing set at his side. They went in and presented themselves beside the bronze altar.
3 And the glory of the God of Israel lifted itself up from off the cherub whereon it had been, unto the threshold of the house, - and he called unto the man clothed with linen, who had the scribes ink holder by his side.
3 Then the (C)glory of the God of Israel went up from the cherub on which it had been, to the threshold of the (c)temple. And He called to the man clothed in linen at whose loins was the writing case.
3 And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon he was, to the threshold of the house. And he called to the man clothed with linen, which had the writer's inkhorn by his side;
3 Then the glory of the God of Israel(C) rose from above the cherub where it had been, to the threshold of the temple. He called to the man clothed in linen with the writing equipment at his side.
3 Then the glory that is Israel's God arose from the cherubim on which he had been seated and settled on the threshold of the Temple. He called out to the man dressed in linen who wore the writing case at his side.
4 Then said Yahweh unto him. Pass along through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, - and set thou a mark upon the foreheads of the men who are sighing and crying over all the abominations that are being done in her midst.
4 The Lord said to him, “Go through the midst of the city, even through the midst of Jerusalem, and put a (D)mark on the foreheads of the men who (E)sigh and groan over all the abominations which are being committed in its midst.”
4 And the LORD said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof.
4 “Pass throughout the city of Jerusalem,” the Lord said to him, “and put a mark on the foreheads(D) of the men who sigh and groan(E) over all the detestable practices committed in it.”
4 The LORD told him, "Go throughout the city of Jerusalem and put a mark on the foreheads of everyone who sighs and moans over all of the loathsome things that are happening in it."
5 But unto these, said he in mine ears, Pass along through the city after him and smite, - let not your eyes shield, neither have ye pity:
5 But to the others He said in my hearing, “Go through the city after him and strike; do not let your eye have pity and do not spare.
5 And to the others he said in mine hearing, Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity:
5 He spoke as I listened to the others, “Pass through the city after him and start killing; do not show pity or spare them!(F)
5 As I continued to listen, he also told the others, "Follow him through the city and start killing. Don't spare anyone you see, and don't show pity of any kind.
6 elder, young man and virgin and little ones and women, shall ye slay utterly, but unto any man who hath upon him the mark, do not ye come near, and at my sanctuary, shall ye begin. So they began with the elder men. who were before the house.
6 (d)Utterly (F)slay old men, young men, maidens, little children, and women, but do not (G)touch any man on whom is the mark; and you shall (H)start from My sanctuary.” So they started with the (e)elders who were before the (f)temple.
6 Slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the ancient men which were before the house.
6 Slaughter the old men, the young men and women, as well as the older women and little children,(G) but do not come near anyone who has the mark.(H) Now begin at My sanctuary.”(I) So they began with the elders who were in front of the temple.
6 You are to execute old men, young men, young women, little children, and women. But don't touch anyone who has been marked. Begin at my Holy Place!" And so they started with the elders who were in standing in front of the Temple.
7 And he said unto them Defile ye the house and fl the courts with the slain, - go ye forth! So they went forth and smote in the city. s
7 And He said to them, “(I)Defile the (g)temple and fill the courts with the slain. Go out!” Thus they went out and struck down the people in the city.
7 And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and slew in the city.
7 Then He said to them, “Defile the temple and fill the courts with the slain.(J) Go!” So they went out killing people in the city.
7 "Desecrate my Temple," he told them, "and fill its courtyard with the dead!" So they went out and began striking down people throughout the city.
8 And it came to pass when they were smiting them - I being left remaining, that I fell upon my face and made outcry, and said Alas! My Lord. Yahweh art thou about to destroy all the remnant of Israel, in that thou art pouring out of thine indignation upon Jerusalem?
8 As they were striking the people and I alone was left, I (J)fell on my face and cried out (h)saying, “(K)Alas, Lord (i)God! Are You destroying the whole remnant of Israel (j)by pouring out Your wrath on Jerusalem?”
8 And it came to pass, while they were slaying them, and I was left, that I fell upon my face, and cried, and said, Ah Lord GOD! wilt thou destroy all the residue of Israel in thy pouring out of thy fury upon Jerusalem?
8 While they were killing, I was left alone. And I fell facedown and cried out, “Oh, Lord God!(K) Are You going to destroy the entire remnant of Israel when You pour out Your wrath on Jerusalem?”
8 While they were out carrying out the executions, I was left alone. So I fell on my face and cried out, "O Lord GOD, are you going to destroy all of the survivors of Israel when you pour out your anger on Jerusalem?"
9 And he said unto me the iniquity of the house of Israel and Judah, is exceeding, great, and the land is filled with shed blood, and the city is full of over-reaching, - for they have said. Yahweh hath forsaken the land, - and Yahweh doth not see.
9 Then He said to me, “The iniquity of the house of Israel and Judah is very, very great, and the land is (L)filled with blood and the city is (M)full of perversion; for (N)they say, ‘The Lord has forsaken the land, and the Lord does not see!’
9 Then said he unto me, The iniquity of the house of Israel and Judah is exceeding great, and the land is full of blood, and the city full of perverseness: for they say, The LORD hath forsaken the earth, and the LORD seeth not.
9 He answered me: “The iniquity of the house of Israel and Judah is extremely great; the land is full of bloodshed,(L) and the city full of perversity. For they say, ‘The Lord has abandoned the land;(M) He does not see.’(N)
9 "The house of Israel and Judah is guilty and theirs is a stubborn guilt, at that!" he replied to me. "The land is filled with blood, and the city overflows with injustice, because they keep saying, "The LORD has abandoned the land,' and "The LORD isn't watching.'
10 Therefore as for even me, Mine eye shall not shield. Neither will I pity, - Their way upon their own head, have I rendered.
10 But as for Me, (O)My eye will have no pity nor will I spare, but (P)I will bring their conduct upon their heads.”
10 And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will recompense their way upon their head.
10 But as for Me, I will not show pity or spare them.(O) I will bring their actions down on their own heads.”(P)
10 So as for me, I'm not going to show pity, and I won't look in their direction with mercy. I'm repaying them for what they have done."
11 And lo! the man clothed in linen, having the ink-holder by his side, bringing back word saying, - I have done according to all which thou didst command me.
11 Then behold, the man clothed in linen at whose loins was the (k)writing case (l)reported, saying, “I have done just as You have commanded me.”
11 And, behold, the man clothed with linen, which had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me.
11 Then the man clothed in linen with the writing equipment at his side reported back, “I have done as You commanded me.”
11 Then I noticed the man dressed in linen who wore the writing case by his side as he brought back this message: "I've done as you have commanded me."
Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.
International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.
King James Version Public Domain
New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org