1 Chroniques 1

² Kénan, Mahalaleel, Jéred,

² Kenan, Mahalaleel, Jered,

² Kénan, Mahalaleel, Jéred,

² Kénan, Mahalaléël, Jéred;

² Kenan, Mahalalel, Jared,

⁴ Noé, Sem, Cham et Japhet.

⁴ Noe; Sem, Cham, et Japheth.

⁴ Noé, Sem, Cham et Japhet.

⁴ Noé, Sem, Cam, et Japheth.

⁴ Noah, Shem, Ham and Japheth.

⁶ Fils de Gomer: Aschkenaz, Diphat et Togarma. -

⁶ -Et les fils de Gomer: Ashkenaz, et Diphath, et Togarma.

⁶ Fils de Gomer: Aschkenaz, Diphat et Togarma. -

⁶ Les enfants de Gomer furent, Askenaz, Diphath, et Togarma.

⁶ The sons of Gomer were Ashkenaz, Diphath, and Togarmah.

⁸ Fils de Cham: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan. -

⁸ Les fils de Cham: Cush, et Mitsraim, Puth, et Canaan.

⁸ Fils de Cham: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan. -

⁸ Les enfants de Cam furent, Cus, Mitsraïm, Put, et Canaan.

⁸ The sons of Ham were Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

¹⁰ Cusch engendra Nimrod; c'est lui qui commença à être puissant sur la terre. -

¹⁰ -Et Cush engendra Nimrod: lui, commença à etre puissant sur la terre.

¹⁰ Cusch engendra Nimrod; c'est lui qui commença à être puissant sur la terre. -

¹⁰ Cus engendra aussi Nimrod, qui commença d'être puissant sur la terre.

¹⁰ Cush became the father of Nimrod; he began to be a mighty one in the earth.

¹² les Patrusim, les Casluhim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim. -

¹² et les Pathrusim, et les Caslukhim (d'ou sont sortis les Philistins), et les Caphtorim.

¹² les Patrusim, les Casluhim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim. -

¹² Pathrusim, Casluhim ( desquels sont issus les Philistins), et Caphtorim.

¹² Pathrus, Casluh, from which the Philistines came, and Caphtor.

¹⁴ et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,

¹⁴ et Heth, et le Jebusien, et l'Amoreen, et le Guirgasien,

¹⁴ et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,

¹⁴ Les Jébusiens, les Amorrhéens, les Guirgasiens,

¹⁴ and the Jebusites, the Amorites, the Girgashites,

¹⁶ les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens.

¹⁶ et l'Arvadien, et le Tsemarien, et le Hamathien.

¹⁶ les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens.

¹⁶ Les Arvadiens, les Tsemariens, et les Hamathiens.

¹⁶ the Arvadites, the Zemarites and the Hamathites.

¹⁸ Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber.

¹⁸ -Et Arpacshad engendra Shelakh, et Shelakh engendra Heber.

¹⁸ Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber.

¹⁸ Et Arpacsad engendra Sélah, et Sélah engendra Héber.

¹⁸ Arpachshad became the father of Shelah and Shelah became the father of Eber.

²⁰ Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,

²⁰ Et Joktan engendra Almodad, et Sheleph, et Hatsarmaveth, et Jerakh,

²⁰ Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,

²⁰ Et Joktan engendra Almodad, Seleph, Hatsarmaveth, Jerah,

²⁰ Joktan became the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,

²² Ébal, Abimaël, Séba, Ophir, Havila et Jobab.

²² et Ebal, et Abimael, et Sheba, et Ophir, et Havila, et Jobab:

²² Ebal, Abimaël, Séba,

²² Hébal, Abimaël, Séba,

²² Ebal, Abimael, Sheba,

²⁴ Sem, Arpacschad, Schélach,

²⁴ Sem, Arpacshad, Shelakh,

²⁴ Sem, Arpacschad, Schélach,

²⁴ Sem, Arpacsad, Sélah,

²⁴ Shem, Arpachshad, Shelah,

²⁶ Serug, Nachor, Térach,

²⁶ Serug, Nakhor, Terakh,

²⁶ Serug, Nachor, Térach,

²⁶ Serug, Nacor, Taré,

²⁶ Serug, Nahor, Terah,

²⁸ Fils d'Abraham: Isaac et Ismaël.

²⁸ Les fils d'Abraham: Isaac et Ismael.

²⁸ Fils d'Abraham: Isaac et Ismaël.

²⁸ Les enfants d'Abraham furent, Isaac et Ismaël.

²⁸ The sons of Abraham were Isaac and Ishmael.

³⁰ Mischma, Duma, Massa, Hadad, Téma,

³⁰ Mishma, et Duma; Massa, Hadad, et Thema;

³⁰ Mischma, Duma, Massa, Hadad, Téma,

³⁰ Mismah, Duma, Massa, Hadad, Téma,

³⁰ Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema,

³² Fils de Ketura, concubine d'Abraham. Elle enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach. -Fils de Jokschan: Séba et Dedan. -

³² -Et les fils de Ketura, concubine d'Abraham: elle enfanta Zimran, et Jokshan, et Medan, et Madian, et Jishbak, et Shuakh. Et les fils de Jokshan: Sheba et Dedan.

³² Fils de Ketura, concubine d'Abraham. Elle enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach. -Fils de Jokschan: Séba et Dedan. -

³² Quant aux enfants de Kétura concubine d'Abraham, elle enfanta Zimram, Joksan, Médan, Madian, Jisbak, et Suah; et les enfants de Joksan furent, Séba, et Dédan.

³² The sons of Keturah, Abraham’s concubine, whom she bore, were Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak and Shuah. And the sons of Jokshan were Sheba and Dedan.

³⁴ Abraham engendra Isaac. Fils d'Isaac: Ésaü et Israël.

³⁴ Et Abraham engendra Isaac. Les fils d'Isaac: Esaue et Israel.

³⁴ Abraham engendra Isaac. Fils d'Isaac: Esaü et Israël.

³⁴ Or Abraham avait engendré Isaac; et les enfants d'Isaac furent, Esaü, et Israël.

³⁴ Abraham became the father of Isaac. The sons of Isaac were Esau and Israel.

³⁶ Fils d'Éliphaz: Théman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, Thimna et Amalek. -

³⁶ -Les fils d'Eliphaz: Theman, et Omar, Tsephi, et Gahtam; Kenaz, et Thimna, et Amalek.

³⁶ Fils d'Eliphaz: Théman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, Thimna et Amalek. -

³⁶ Les enfants d'Eliphaz furent, Téman, Omar, Tséphi, Gahtham, et Kénaz; et Timnah [lui enfanta] Hamalec.

³⁶ The sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, Timna and Amalek.

³⁸ Fils de Séir: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana, Dischon, Etser et Dischan. -

³⁸ Et les fils de Sehir: Lotan, et Shobal, et Tsibhon, et Ana, et Dishon, et Etser, et Dishan.

³⁸ Fils de Séir: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana, Dischon, Etser et Dischan. -

³⁸ Et les enfants de Séhir furent, Lotan, Sobal, Tsibhon, Hana, Dison, Etser, et Disan.

³⁸ The sons of Seir were Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer and Dishan.

⁴⁰ Fils de Schobal: Aljan, Manahath, Ébal, Schephi et Onam. -Fils de Tsibeon: Ajja et Ana. -

⁴⁰ -Les fils de Shobal: Alian, et Manakhath, et Ebal, Shephi, et Onam. -Et les fils de Tsibhon: Aia et Ana.

⁴⁰ Fils de Schobal: Aljan, Manahath, Ebal, Schephi et Onam. -Fils de Tsibeon: Ajja et Ana. -

⁴⁰ Les enfants de Sobal furent, Halian, Manahath, Hébal, Séphi, et Onam. Les enfants de Tsibhon furent, Aja, et Hana.

⁴⁰ The sons of Shobal were Alian, Manahath, Ebal, Shephi and Onam. And the sons of Zibeon were Aiah and Anah.

⁴² Fils d'Etser: Bilhan, Zaavan et Jaakan. -Fils de Dischan: Uts et Aran. -

⁴² -Les fils d'Etser: Bilhan, et Zaavan, et Jaakan. -Les fils de Dishan: Uts et Aran.

⁴² Fils d'Etser: Bilhan, Zaavan et Jaakan. -Fils de Dischan: Uts et Aran. -

⁴² Les enfants d'Etser furent, Bilhan, Zahavan et Jahakan. Les enfants de Dison furent, Huts, et Aran.

⁴² The sons of Ezer were Bilhan, Zaavan and Jaakan. The sons of Dishan were Uz and Aran.

⁴⁴ Béla mourut; et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régnât à sa place. -

⁴⁴ -Et Bela mourut; et Jobab, fils de Zerakh, de Botsra, regna à sa place.

⁴⁴ Béla mourut; et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régna à sa place. -

⁴⁴ Et Bélah mourut, et Jobab, fils de Perah de Botsra, régna en sa place.

⁴⁴ When Bela died, Jobab the son of Zerah of Bozrah became king in his place.

⁴⁶ Huscham mourut; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C'est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith. -

⁴⁶ -Et Husham mourut; et à sa place regna Hadad, fils de Bedad, qui frappa Madian dans les champs de Moab; et le nom de sa ville etait Avith.

⁴⁶ Huscham mourut; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C'est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith. -

⁴⁶ Et Husam mourut, et Hadad fils de Bédad régna en sa place, qui défit Madian au territoire de Moab. Le nom de sa ville était Havith.

⁴⁶ When Husham died, Hadad the son of Bedad, who defeated Midian in the field of Moab, became king in his place; and the name of his city was Avith.

⁴⁸ Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place. -

⁴⁸ Et Samla mourut; et Sauel, de Rehoboth sur le fleuve, regna à sa place.

⁴⁸ Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place. -

⁴⁸ Et Samla mourut, et Saül, de Rehoboth du fleuve, régna en sa place.

⁴⁸ When Samlah died, Shaul of Rehoboth by the River became king in his place.

⁵⁰ Baal Hanan mourut; et Hadad régna à sa place. Le nom de sa ville était Pahi; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab. -

⁵⁰ -Et Baal-Hanan mourut; et Hadad regna à sa place; et le nom de sa ville etait Pahi; et le nom de sa femme, Mehetabeel, fille de Matred, fille de Mezahab.

⁵⁰ Baal-Hanan mourut; et Hadad régna à sa place. Le nom de sa ville était Pahi; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab. -

⁵⁰ Et Bahal-hanan mourut, et Hadad régna en sa place. Le nom de sa ville était Pahi, et le nom de sa femme Mehetabéël, qui était fille de Matred, [et petite-]fille de Me-zahab.

⁵⁰ When Baal-hanan died, Hadad became king in his place; and the name of his city was Pai, and his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

⁵² le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon,

⁵² le chef Oholibama, le chef Ela, le chef Pinon,

⁵² le chef Oholibama, le chef Ela, le chef Pinon,

⁵² Le Duc Aholibama, le Duc Ela, le Duc Pinon.

⁵² chief Oholibamah, chief Elah, chief Pinon,

⁵⁴ le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là des chefs d'Édom. 

⁵⁴ le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là les chefs d'Edom.

⁵⁴ le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là des chefs d'Edom.

⁵⁴ Le Duc Magdiël, et le Duc Hiram. Ce sont là les Ducs d'Edom.

⁵⁴ chief Magdiel, chief Iram. These were the chiefs of Edom.