Parallel Verses
Youngs Literal Translation
And it cometh to pass when his lord heareth the words of his wife, which she hath spoken unto him, saying, 'According to these things hath thy servant done to me,' that his anger burneth;
New American Standard Bible
Now when his master heard the words of his wife, which she spoke to him, saying, “
King James Version
And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.
Holman Bible
When his master heard the story his wife told him—“These are the things your slave did to me”—he was furious
International Standard Version
When Joseph's master heard his wife's claim to the effect that "This is how your servant treated me," he flew into a rage,
A Conservative Version
And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spoke to him, saying, After this manner did thy servant to me, that his wrath was kindled.
American Standard Version
And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.
Amplified
And when Joseph’s master heard the words of his wife, saying, “This is the way your servant treated me,” his anger burned.
Bible in Basic English
And hearing his wife's account of what his servant had done, he became very angry.
Darby Translation
And it came to pass when his lord heard the words of his wife which she spoke to him, saying, After this manner did thy bondman to me, that his wrath was kindled.
Julia Smith Translation
And it will be as his lord heard the words of his wife which she spake to him, saying, According to these words thy servant did to me; and his anger will be kindled.
King James 2000
And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spoke unto him, saying, After this manner did your servant to me; that his wrath was kindled.
Lexham Expanded Bible
And when his master heard the words of his wife that she spoke to him, "{This is what your servant did to me}," {he became very angry}.
Modern King James verseion
And it happened when his master heard the words of his wife which she spoke to him, saying, Your servant did this to me, his wrath was kindled.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
When his master heard the words of his wife which she told him, saying, "after this manner did thy servant to me," he waxed wroth.
NET Bible
When his master heard his wife say, "This is the way your slave treated me," he became furious.
New Heart English Bible
It happened, when his master heard the words of his wife, which she spoke to him, saying, "This is what your servant did to me," that his wrath was kindled.
The Emphasized Bible
And it came to pass, when his lord heard the words of his wife which she spake unto him saying, According to these words, hath thy servant done to me, Then was kindled his anger.
Webster
And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spoke to him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.
World English Bible
It happened, when his master heard the words of his wife, which she spoke to him, saying, "This is what your servant did to me," that his wrath was kindled.
Themes
false Accusation » Incidents illustrative of » Against joseph by potiphar's wife
Chastity » Instances of » Joseph
Decision » Instances of » Joseph
Egypt » History of israel in » Joseph unjustly cast into prison
Malice » Instances of » Potiphar's wife toward joseph
Master » Unjust master, instances of » Potiphar's wife to joseph
Servant » Instances of good » Joseph
Women » Instances of » Potiphar's wife, in her lascivious lust and slander against joseph
Interlinear
Shama`
Dabar
Dabar
`ebed
References
Smith
Word Count of 20 Translations in Genesis 39:19
Verse Info
Context Readings
Joseph In Potiphar's House
18 and it cometh to pass, when I lift my voice and call, that he leaveth his garment near me, and fleeth without.' 19 And it cometh to pass when his lord heareth the words of his wife, which she hath spoken unto him, saying, 'According to these things hath thy servant done to me,' that his anger burneth; 20 and Joseph's lord taketh him, and putteth him unto the round-house, a place where the king's prisoners are bound; and he is there in the round-house.
Phrases
Names
Cross References
Genesis 4:5-6
and unto Cain and unto his present He hath not looked; and it is very displeasing to Cain, and his countenance is fallen.
Job 29:16
A father I am to the needy, And the cause I have not known I search out.
Proverbs 6:34-35
For jealousy is the fury of a man, And he doth not spare in a day of vengeance.
Proverbs 18:17
Righteous is the first in his own cause, His neighbour cometh and hath searched him.
Proverbs 29:12
A ruler who is attending to lying words, All his ministers are wicked.
Song of Songs 8:7
Many waters are not able to quench the love, And floods do not wash it away. If one give all the wealth of his house for love, Treading down -- they tread upon it.
Acts 25:16
unto whom I answered, that it is not a custom of Romans to make a favour of any man to die, before that he who is accused may have the accusers face to face, and may receive place of defence in regard to the charge laid against him.
2 Thessalonians 2:11
and because of this shall God send to them a working of delusion, for their believing the lie,