Parallel Verses

Youngs Literal Translation

if we may let him alone thus, all will believe in him; and the Romans will come, and will take away both our place and nation.'

New American Standard Bible

If we let Him go on like this, all men will believe in Him, and the Romans will come and take away both our place and our nation.”

King James Version

If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.

Holman Bible

If we let Him continue in this way, everyone will believe in Him! Then the Romans will come and remove both our place and our nation.”

International Standard Version

If we let him go on like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and destroy both our Temple and our nation."

A Conservative Version

If we allow him this way, all men will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and the nation.

American Standard Version

If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans will come and take away both our place and our nation.

Amplified

If we let Him go on like this, everyone will believe in Him, and the Romans will come and take away both our [holy] place (the temple) and our nation.”

An Understandable Version

If we allow him to go on [doing this], everyone will believe in him, and the Romans will come and destroy our Temple and our nation [i.e., its people]."

Anderson New Testament

If we thus let him alone, all will believe on him, and the Romans will come and take away our place and our nation.

Bible in Basic English

If we let him go on in this way, everybody will have belief in him and the Romans will come and take away our place and our nation.

Common New Testament

If we let him go on like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation."

Daniel Mace New Testament

if we let him go on at this rate, all will believe on him; and the Romans will come, and destroy both our temple and nation.

Darby Translation

If we let him thus alone, all will believe on him, and the Romans will come and take away both our place and our nation.

Godbey New Testament

If we thus let Him alone, all will believe on Him: and the Romans will come and take away our place and nation.

Goodspeed New Testament

If we let him go on, everybody will believe in him, and then the Romans will come and put an end to our holy place and our people."

John Wesley New Testament

For this man doth many miracles. If we let him thus alone, all men will believe on him, and the Romans will come and subvert both our place and nation.

Julia Smith Translation

If we let him thus go, all will believe on him: and the Romans will come and take away also our place and nation.

King James 2000

If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.

Lexham Expanded Bible

If we allow him [to go on] in this way, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation."

Modern King James verseion

If we let him alone this way, all will believe on him. And the Romans will come and take away both our place and nation.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

If we let him escape thus, all men will believe on him. And the Romans shall come and take away our country and the people."

Moffatt New Testament

If we let him alone, like this, everybody will believe in him, and then the Romans will come and suppress our holy Place and our nation."

Montgomery New Testament

"What are we going to do?" they said, "now that this man is performing many signs?" If we leave him alone, this way, every one will believe on him, and the Romans will come and rob us of both our sacred place and of our people."

NET Bible

If we allow him to go on in this way, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away our sanctuary and our nation."

New Heart English Bible

If we leave him alone like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation."

Noyes New Testament

If we thus let him alone, all will believe in him; and the Romans will come, and take away both our place and nation.

Sawyer New Testament

If we leave him thus all will believe on him; and the Romans will come and take away our place and nation.

The Emphasized Bible

If we let him alone thus, all, will believe on him, and the Romans will come, and take away, both our place and nation.

Thomas Haweis New Testament

If we suffer him to go on thus, all men will believe on him: and the Romans will come, and take away both our place and nation.

Twentieth Century New Testament

If we let him alone as we are doing, every one will believe in him; and the Romans will come and will take from us both our City and our Nationality."

Webster

If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans will come, and take away both our place and nation.

Weymouth New Testament

If we leave him alone in this way, everybody will believe in him, and the Romans will come and blot out both our city and our nation."

Williams New Testament

If we let Him go on this way, everybody will believe in Him, and the Romans will come and blot out both our city and nation."

World English Bible

If we leave him alone like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation."

Worrell New Testament

If we let Him thus alone, all will believe on Him; and the Romans will come, and take away both our place and our nation.

Worsley New Testament

If we suffer Him to go on thus, all the people will believe on Him, and the Romans will come and destroy both our place and nation.

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
If
ἐάν 
Ean 
Usage: 155

we let
ἀφίημι 
Aphiemi 
Usage: 57

him



Usage: 0
Usage: 0

οὕτω 
Houto 
Usage: 146

all
πᾶς 
Pas 
Usage: 704

men will believe
πιστεύω 
Pisteuo 
Usage: 163

on
εἰς 
Eis 
into, to, unto, for, in, on, toward, against,
Usage: 1267

and





and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0
Usage: 0
Usage: 0

the Romans
Ῥωμαῖος 
Rhomaios 
Roman, of Rome
Usage: 10

ἔρχομαι 
Erchomai 
come, go, , vr come
Usage: 424

αἴρω 
Airo 
take up, take away, take, away with, lift up, bear,
Usage: 52


and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0

our
ἡμῶν 
hemon 
our, us, we, not tr,
Usage: 388

τόπος 
Topos 
Usage: 75

Context Readings

The Jewish Leaders Plot To Kill Jesus

47 the chief priests, therefore, and the Pharisees, gathered together a sanhedrim, and said, 'What may we do? because this man doth many signs? 48 if we may let him alone thus, all will believe in him; and the Romans will come, and will take away both our place and nation.' 49 and a certain one of them, Caiaphas, being chief priest of that year, said to them, 'Ye have not known anything,


Cross References

Deuteronomy 28:50-68

a nation -- fierce of countenance -- which accepteth not the face of the aged, and the young doth not favour;

Daniel 9:26-27

And after the sixty and two weeks, cut off is Messiah, and the city and the holy place are not his, the Leader who hath come doth destroy the people; and its end is with a flood, and till the end is war, determined are desolations.

Zechariah 13:7-8

Sword, awake against My shepherd, And against a hero -- My fellow, An affirmation of Jehovah of Hosts. Smite the shepherd, and scattered is the flock, And I have put back My hand on the little ones.

Zechariah 14:1-2

Lo, a day hath come to Jehovah, And divided hath been thy spoil in thy midst.

Matthew 21:40-42

whenever therefore the lord of the vineyard may come, what will he do to these husbandmen?'

Matthew 22:7

'And the king having heard, was wroth, and having sent forth his soldiers, he destroyed those murderers, and their city he set on fire;

Matthew 23:35-38

that on you may come all the righteous blood being poured out on the earth from the blood of Abel the righteous, unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the sanctuary and the altar:

Matthew 27:25

and all the people answering said, 'His blood is upon us, and upon our children!'

Luke 8:12

and those beside the way are those hearing, then cometh the Devil, and taketh up the word from their heart, lest having believed, they may be saved.

Luke 11:52

'Woe to you, the lawyers, because ye took away the key of the knowledge; yourselves ye did not enter; and those coming in, ye did hinder.'

Luke 19:41-44

And when he came nigh, having seen the city, he wept over it,

Luke 21:20-24

'And when ye may see Jerusalem surrounded by encampments, then know that come nigh did her desolation;

Luke 23:28-31

and Jesus having turned unto them, said, 'Daughters of Jerusalem, weep not for me, but for yourselves weep ye, and for your children;

John 1:7

this one came for testimony, that he might testify about the Light, that all might believe through him;

Acts 5:28

saying, 'Did not we strictly command you not to teach in this name? and lo, ye have filled Jerusalem with your teaching, and ye intend to bring upon us the blood of this man.'

Acts 5:38-40

and now I say to you, Refrain from these men, and let them alone, because if this counsel or this work may be of men, it will be overthrown,

1 Thessalonians 2:15-16

who did both put to death the Lord Jesus and their own prophets, and did persecute us, and God they are not pleasing, and to all men are contrary,

Jump To Previous

Word Concordance

King James Version Public Domain

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

American Standard Version Public Domain

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain