Parallel Verses
Youngs Literal Translation
and indeed the Son of Man doth go according to what hath been determined; but woe to that man through whom he is being delivered up.'
New American Standard Bible
King James Version
And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!
Holman Bible
International Standard Version
The Son of Man is going away, just as it has been determined, but how terrible it will be for that man by whom he is betrayed!"
A Conservative Version
And the Son of man indeed goes according to that which has been determined, nevertheless woe to that man through whom he is betrayed!
American Standard Version
For the Son of man indeed goeth, as it hath been determined: but woe unto that man through whom he is betrayed!
Amplified
An Understandable Version
For the Son of man is certainly going [to die], just as it has been [pre-] determined, but it is too bad for that person through whom He is [to be] betrayed!"
Anderson New Testament
And the Son of man goes, as it is determined; but alas for that man by whom he is delivered up.
Bible in Basic English
For it will be done to the Son of man after the purpose of God, but unhappy is that man by whom he is given up.
Common New Testament
For the Son of Man goes as it has been determined, but woe to that man by whom he is betrayed!"
Daniel Mace New Testament
the son of man indeed must die, as it was decreed: but wo to that man by whom he is betrayed.
Darby Translation
and the Son of man indeed goes as it is determined, but woe unto that man by whom he is delivered up.
Godbey New Testament
Indeed the Son of man goes, according to that which has been appointed: but woe to that man by whom He is betrayed!
Goodspeed New Testament
For the Son of Man is going his way, as it has been decreed, but alas for the man by whom the Son of Man is betrayed!"
John Wesley New Testament
And truly the Son of man goeth as it was determined; but wo to that man, by whom the Son of man is betrayed.
Julia Smith Translation
And truly the Son of man goes according to that determined: but woe to that man by whom he is delivered up!
King James 2000
And truly the Son of man goes, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!
Lexham Expanded Bible
For the Son of Man is going according to what has been determined, but woe to that man by whom he is betrayed!"
Modern King James verseion
And truly the Son of Man goes, as it has been determined, but woe to that man by whom He is betrayed!
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
And the son of man goeth as it is appointed: But woe be to that man by whom he is betrayed."
Moffatt New Testament
The Son of man moves to his end indeed as it has been decreed, but woe to the man by whom he is betrayed!"
Montgomery New Testament
"The Son of man indeed goes on his way, as it has been determined; but woe to that man by who he is betrayed."
NET Bible
For the Son of Man is to go just as it has been determined, but woe to that man by whom he is betrayed!"
New Heart English Bible
The Son of Man indeed goes, as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed."
Noyes New Testament
For the Son of man indeed goeth away, as it hath been determined; but woe to that man by whom he is betrayed.
Sawyer New Testament
for the Son of man goes as it has been determined, but woe to that man by whom he is betrayed.
The Emphasized Bible
Because, the Son of Man, indeed, according to what is marked out, goeth his way; nevertheless, alas! for that man through whom he is being delivered up.
Thomas Haweis New Testament
And the Son of man indeed goeth, as is decreed: but wo to that man by whom he is betrayed!
Twentieth Century New Testament
True, the Son of Man is passing, by the way ordained for him, yet alas for that man by whom he is being betrayed!"
Webster
And truly the Son of man goeth as it was determined: but woe to that man by whom he is betrayed!
Weymouth New Testament
For indeed the Son of Man goes on His way--His pre-destined way; yet alas for that man who is betraying Him!"
Williams New Testament
For the Son of Man is going away, as it has been divinely decreed, but a curse will be on that man by whom He is betrayed!"
World English Bible
The Son of Man indeed goes, as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!"
Worrell New Testament
because the Son of Man, indeed, is going according as it has been determined; but woe to that man through whom He is betrayed!"
Worsley New Testament
and the Son of man is going indeed as was determined; but wo to that man by whom He is betrayed.
Themes
Blood » Jesus Christ’s blood
Government » Who shall reign with the lord
Greatness » The greatest of men
Heaven/the heavens » Who shall be great in the kingdom of heaven
Heaven/the heavens » Who shall be least in the kingdom of heaven
Jesus Christ » History of » Accuses judas of his betrayal (in jerusalem)
Kingdom of God » Who shall be great in the kingdom of God
Kingdom of God » Who shall be least in the kingdom of God
Servants » Jesus Christ taking the form of a servant
Interlinear
Dia
References
Easton
Word Count of 37 Translations in Luke 22:22
Verse Info
Context Readings
A Final Discourse
21 But, lo, the hand of him delivering me up is with me on the table, 22 and indeed the Son of Man doth go according to what hath been determined; but woe to that man through whom he is being delivered up.' 23 And they began to reason among themselves, who then of them it may be, who is about to do this thing.
Names
Cross References
Acts 2:23
this one, by the determinate counsel and foreknowledge of God, being given out, having taken by lawless hands, having crucified -- ye did slay;
Genesis 3:15
and enmity I put between thee and the woman, and between thy seed and her seed; he doth bruise thee -- the head, and thou dost bruise him -- the heel.'
Psalm 22:1-31
To the Overseer, on 'The Hind of the Morning.' -- A Psalm of David. My God, my God, why hast Thou forsaken me? Far from my salvation, The words of my roaring?
Psalm 55:12-15
For an enemy reproacheth me not, or I bear it, He who is hating me Hath not magnified himself against me, Or I hide from him.
Psalm 69:1-36
To the Overseer. -- 'On the Lilies,' by David. Save me, O God, for come have waters unto the soul.
Psalm 109:6-15
Appoint Thou over him the wicked, And an adversary standeth at his right hand.
Isaiah 53:1-12
Who hath given credence to that which we heard? And the arm of Jehovah, On whom hath it been revealed?
Daniel 9:24-26
'Seventy weeks are determined for thy people, and for thy holy city, to shut up the transgression, and to seal up sins, and to cover iniquity, and to bring in righteousness age-during, and to seal up vision and prophet, and to anoint the holy of holies.
Zechariah 13:7
Sword, awake against My shepherd, And against a hero -- My fellow, An affirmation of Jehovah of Hosts. Smite the shepherd, and scattered is the flock, And I have put back My hand on the little ones.
Matthew 26:24
the Son of Man doth indeed go, as it hath been written concerning him, but woe to that man through whom the Son of Man is delivered up! good it were for him if that man had not been born.'
Matthew 26:53-54
dost thou think that I am not able now to call upon my Father, and He will place beside me more than twelve legions of messengers?
Matthew 27:5
and having cast down the silverlings in the sanctuary, he departed, and having gone away, he did strangle himself.
Mark 14:21
the Son of Man doth indeed go, as it hath been written concerning him, but woe to that man through whom the Son of Man is delivered up; good were it to him if that man had not been born.'
Luke 24:25-27
And he said unto them, 'O inconsiderate and slow in heart, to believe on all that the prophets spake!
Luke 24:46
and he said to them -- 'Thus it hath been written, and thus it was behoving the Christ to suffer, and to rise out of the dead the third day,
John 17:12
when I was with them in the world, I was keeping them in Thy name; those whom Thou hast given to me I did guard, and none of them was destroyed, except the son of the destruction, that the Writing may be fulfilled.
Acts 1:16-25
'Men, brethren, it behoved this Writing that it be fulfilled that beforehand the Holy Spirit spake through the mouth of David, concerning Judas, who became guide to those who took Jesus,
Acts 4:25-28
who, through the mouth of David thy servant, did say, Why did nations rage, and peoples meditate vain things?
Acts 13:27-28
for those dwelling in Jerusalem, and their chiefs, this one not having known, also the voices of the prophets, which every sabbath are being read -- having judged him -- did fulfil,
Acts 26:22-23
'Having obtained, therefore, help from God, till this day, I have stood witnessing both to small and to great, saying nothing besides the things that both the prophets and Moses spake of as about to come,
1 Corinthians 15:3-4
for I delivered to you first, what also I did receive, that Christ died for our sins, according to the Writings,
1 Peter 1:11
searching in regard to what or what manner of time the Spirit of Christ that was in them was manifesting, testifying beforehand the sufferings of Christ and the glory after these,
2 Peter 2:3
and in covetousness, with moulded words, of you they shall make merchandise, whose judgment of old is not idle, and their destruction doth not slumber.