Matthew 1:22



Parallel Verses

New American Standard Bible

Now all this took place to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet:

King James Version

Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

International Standard Version

Now all this happened to fulfill what was declared by the Lord through the prophet when he said,

A Conservative Version

Now all this has come to pass, so that what was spoken by the Lord through the prophet might be fulfilled, which says,

American Standard Version

Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

Amplified

All this took place that it might be fulfilled which the Lord had spoken through the prophet,

An Understandable Version

Now all this happened in order to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet [Isaiah 7:14], saying,

Anderson New Testament

Now all this was done, that the word might be fulfilled, which was spoken by the Lord through the prophet, saying:

Bible in Basic English

Now all this took place so that the word of the Lord by the prophet might come true,

Common New Testament

All this took place to fulfill what the Lord had spoken by the prophet:

Daniel Mace New Testament

now by these events, that divine prediction of the Prophet had its full accomplishment, when he said, "Behold,

Darby Translation

Now all this came to pass that that might be fulfilled which was spoken by the Lord, through the prophet, saying,

Godbey New Testament

And all this took place in order that the Word, having been spoken by the Lord through the prophet, might be fulfilled, saying;

Goodspeed New Testament

All this happened in fulfilment of what the Lord said through the prophet,

Holman Bible

Now all this took place to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet:

John Wesley New Testament

(Now all this was done, that it might be fulfilled, which was spoken of the Lord by the prophet,

Jubilee 2000 Bible

Now all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

Julia Smith Translation

And the whole of this has been that it might be completed having been spoken by the prophet, saying,

King James 2000

Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

Lexham Expanded Bible

Now all this happened in order that what was spoken by the Lord through the prophet would be fulfilled, saying,

Modern King James verseion

Now all this happened so that might be fulfilled that which was spoken of the LORD by the prophet, saying,

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

All this was done, to fulfill that which was spoken of the Lord by the Prophet saying,

Moffatt New Testament

All this happened for the fulfilment of what the Lord had spoken by the prophet:

Montgomery New Testament

All this happened that the word of the Lord spoken through the prophet might be fulfilled.

NET Bible

This all happened so that what was spoken by the Lord through the prophet would be fulfilled:

New Heart English Bible

Now all this has happened, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

New simplified Bible

All this happened so that what God spoke through the prophet came true:

Noyes New Testament

Now all this took place, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

Sawyer New Testament

But all this was done, that the word of the Lord might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying;

The Emphasized Bible

But, all this, hath come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord, through the prophet, saying:

Thomas Haweis New Testament

Now the whole of this was done, that what was spoken of the Lord, by the prophet, might be fulfilled, saying,

Twentieth Century New Testament

All this happened in fulfillment of these words of the Lord in the Prophet, where he says--

Webster

Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken from the Lord by the prophet, saying,

Weymouth New Testament

All this took place in fulfilment of what the Lord had spoken through the Prophet,

Williams New Testament

Now all this occurred to fulfill what the Lord had said through the prophet:

World English Bible

Now all this has happened, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

Worrell New Testament

Now all this has come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

Worsley New Testament

(Now all this came to pass, that it might be fulfilled, which the Lord spake by the prophet, saying,

Youngs Literal Translation

And all this hath come to pass, that it may be fulfilled that was spoken by the Lord through the prophet, saying,

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
δέ 
De 
but , and , now , then , also , yet , yea , so , moreover , nevertheless , for , even , , not tr
Usage: 2184

ὅλος 
Holos 
Usage: 83

τοῦτο 
Touto 
this , therefore Trans , that , for this cause , wherefore , it , not tr ,
Usage: 232

γίνομαι 
Ginomai 
be , come to pass , be made , be done , come , become , God forbid , arise , have , be fulfilled , be married to , be preferred , not tr , , vr done
Usage: 531

that it
ἵνα 
Hina 
that , to ,
Usage: 472

πληρόω 
Pleroo 
fulfil , fill , be full , complete , end ,
Usage: 68


which , who , the things , the son ,
Usage: 0

ῥέω 
Rheo 
Usage: 17

of
ὑπό 
Hupo 
of , by , under , with , in , not tr ,
Usage: 188

the Lord
κύριος 
Kurios 
Lord , lord , master , sir , Sir ,
Usage: 643

by
διά 
Dia 
by , through , with , for , for ... sake , therefore , for this cause , because ,
Usage: 527

the prophet
προφήτης 
Prophetes 
Usage: 105

Context Readings

The Birth Of Jesus Christ

21 "She will bear a Son; and you shall call His name Jesus, for He will save His people from their sins." 22 Now all this took place to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet: 23 "BEHOLD, THE VIRGIN SHALL BE WITH CHILD AND SHALL BEAR A SON, AND THEY SHALL CALL HIS NAME IMMANUEL," which translated means, "GOD WITH US."


Cross References

Matthew 2:15

He remained there until the death of Herod. This was to fulfill what had been spoken by the Lord through the prophet: "OUT OF EGYPT I CALLED MY SON."

Matthew 2:23

and came and lived in a city called Nazareth This was to fulfill what was spoken through the prophets: "He shall be called a Nazarene."

Luke 24:44

Now He said to them, "These are My words which I spoke to you while I was still with you, that all things which are written about Me in the Law of Moses and the Prophets and the Psalms must be fulfilled."

1 Kings 8:15

He said, "Blessed be the LORD, the God of Israel, who spoke with His mouth to my father David and has fulfilled it with His hand, saying,

1 Kings 8:24

who have kept with Your servant, my father David, that which You have promised him; indeed, You have spoken with Your mouth and have fulfilled it with Your hand as it is this day.

Ezra 1:1

Now in the first year of Cyrus king of Persia, in order to fulfill the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he sent a proclamation throughout all his kingdom, and also put it in writing, saying:

Matthew 5:17

"Do not think that I came to abolish the Law or the Prophets; I did not come to abolish but to fulfill.

Matthew 8:17

This was to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet: "HE HIMSELF TOOK OUR INFIRMITIES AND CARRIED AWAY OUR DISEASES."

Matthew 12:17

This was to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet:

Matthew 13:21

yet he has no firm root in himself, but is only temporary, and when affliction or persecution arises because of the word, immediately he falls away.

Matthew 13:35

This was to fulfill what was spoken through the prophet: "I WILL OPEN MY MOUTH IN PARABLES; I WILL UTTER THINGS HIDDEN SINCE THE FOUNDATION OF THE WORLD."

Luke 21:22

because these are days of vengeance, so that all things which are written will be fulfilled.

John 10:35

"If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture cannot be broken),

John 12:38-40

This was to fulfill the word of Isaiah the prophet which he spoke: "LORD, WHO HAS BELIEVED OUR REPORT? AND TO WHOM HAS THE ARM OF THE LORD BEEN REVEALED?"

John 15:25

"But they have done this to fulfill the word that is written in their Law, 'THEY HATED ME WITHOUT A CAUSE.'

John 17:12

"While I was with them, I was keeping them in Your name which You have given Me; and I guarded them and not one of them perished but the son of perdition, so that the Scripture would be fulfilled.

John 18:9

to fulfill the word which He spoke, "Of those whom You have given Me I lost not one."

John 19:36-37

For these things came to pass to fulfill the Scripture, "NOT A BONE OF HIM SHALL BE BROKEN."

Acts 3:18

"But the things which God announced beforehand by the mouth of all the prophets, that His Christ would suffer, He has thus fulfilled.

Acts 13:27-29

"For those who live in Jerusalem, and their rulers, recognizing neither Him nor the utterances of the prophets which are read every Sabbath, fulfilled these by condemning Him.

Revelation 17:17

"For God has put it in their hearts to execute His purpose by having a common purpose, and by giving their kingdom to the beast, until the words of God will be fulfilled.



Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org