Salmos 29



1 Dai ao SENHOR, ó filhos dos poderosos, dai ao SENHOR glória e força.

1 Tributai ao Senhor, ó filhos dos poderosos, tributai ao Senhor glória e força.

1 Um salmo de Davi. Tributai ao SENHOR, vós, filhos dos poderosos, rendei ao SENHOR glória e força.

1 Ascribe to the LORD, O sons of the mighty, Ascribe to the LORD glory and strength.

2 Dai ao SENHOR a glória devida ao seu nome; adorai o SENHOR na beleza da sua santidade.

2 Tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome; adorai o Senhor vestidos de trajes santos.

2 Tributai ao SENHOR a glória devida ao seu Nome. Adorai ao SENHOR, por causa do esplendor da sua santidade.

2 Ascribe to the LORD the glory due to His name; Worship the LORD in holy array.

3 A voz do SENHOR ouve-se sobre as águas; o Deus da glória troveja; o SENHOR está sobre as muitas águas.

3 A voz do Senhor ouve-se sobre as águas; o Deus da glória troveja; o Senhor está sobre as muitas águas.

3 A voz do SENHOR ressoa sobre o bramido das águas. O Deus glorioso troveja, o SENHORestá sobre a vastidão dos mares.

3 The voice of the LORD is upon the waters; The God of glory thunders, The LORD is over many waters.

4 A voz do SENHOR é poderosa; a voz do SENHOR é cheia de majestade.

4 A voz do Senhor é poderosa; a voz do Senhor é cheia de majestade.

4 A voz do SENHOR expressa força; a voz do SENHOR é majestosa.

4 The voice of the LORD is powerful, The voice of the LORD is majestic.

5 A voz do SENHOR quebra os cedros; sim, o SENHOR quebra os cedros do Líbano.

5 A voz do Senhor quebra os cedros; sim, o Senhor quebra os cedros do Líbano.

5 A voz do SENHOR quebra os cedros; o SENHOR despedaçou os cedros do Líbano.

5 The voice of the LORD breaks the cedars; Yes, the LORD breaks in pieces the cedars of Lebanon.

6 Ele os faz saltar como a um bezerro; ao Líbano e Siriom, como novos unicórnios.

6 Ele faz o Líbano saltar como um bezerro; e Siriom, como um filhote de boi selvagem.

6 O SENHOR faz o Líbano saltar como bezerro; e o monte Hermom, como cria de búfalo.

6 He makes Lebanon skip like a calf, And Sirion like a young wild ox.

7 A voz do SENHOR separa as labaredas do fogo.

7 A voz do Senhor lança labaredas de fogo.

7 A voz do SENHOR corta os céus com raios flamejantes.

7 The voice of the LORD hews out flames of fire.

8 A voz do SENHOR faz tremer o deserto; o SENHOR faz tremer o deserto de Cades.

8 A voz do Senhor faz tremer o deserto; o Senhor faz tremer o deserto de Cades.

8 A voz do SENHOR faz tremer o deserto; o SENHOR faz tremer o deserto de Cades.

8 The voice of the LORD shakes the wilderness; The LORD shakes the wilderness of Kadesh.

9 A voz do SENHOR faz parir as cervas e desnuda as brenhas. E no seu templo cada um diz: Glória!

9 A voz do Senhor faz as corças dar à luz, e desnuda as florestas; e no seu templo todos dizem: Glória!

9 A voz do SENHOR faz tremer as corças e desnuda os carvalhos nas florestas. E no seu templo todos bradam: “Glória!”

9 The voice of the LORD makes the deer to calve And strips the forests bare; And in His temple everything says, "Glory!"

10 O SENHOR se assentou sobre o dilúvio; o SENHOR se assenta como Rei perpetuamente.

10 O Senhor está entronizado sobre o dilúvio; o Senhor se assenta como rei, perpetuamente.

10 Acima do Dilúvio estabeleceu o Eterno seu trono. O SENHOR reinará para sempre.

10 The LORD sat as King at the flood; Yes, the LORD sits as King forever.

11 O SENHOR dará força ao seu povo; o SENHOR abençoará o seu povo com paz.

11 O Senhor dará força ao seu povo; o Senhor abençoará o seu povo com paz.

11 O SENHOR concederá força ao seu povo; o SENHOR abençoará o seu povo com paz.

11 The LORD will give strength to His people; The LORD will bless His people with peace.



Public Domain - Portuguese Bible [Almeida:1628-1691]

Bíblia King James Atualizada (Português) © 2012 Abba Press. Usado com permissão.

n/a

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org