Adversaries Hinder the Work
וַֽיִּשְׁמְע֔וּ
way·yiš·mə·‘ū,
וּבִנְיָמִ֑ן
ū·ḇin·yā·min;
– יִשְׂרָאֵֽל׃
yiś·rā·’êl.
וַיִּגְּשׁ֨וּ
way·yig·gə·šū
、 זְרֻבָּבֶ֜ל
zə·rub·bā·ḇel
、 לֵֽאלֹהֵיכֶ֑ם
lê·lō·hê·ḵem;
、 זְרֻבָּבֶ֜ל
zə·rub·bā·ḇel
、 וְיֵשׁ֗וּעַ
wə·yê·šū·a‘,
、 לְיִשְׂרָאֵ֔ל
lə·yiś·rā·’êl,
וָלָ֔נוּ
wā·lā·nū,
and with us
– לֵאלֹהֵ֑ינוּ
lê·lō·hê·nū;
(וּֽמְבַהֲלִ֥ים)
ū·mə·ḇa·hă·lîm
Opposition under Xerxes and Artaxerxes
וּבְמַלְכוּת֙
ū·ḇə·mal·ḵūṯ
、 אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ
’ă·ḥaš·wê·rō·wōš,
. וִירוּשָׁלִָֽם׃
wî·rū·šā·lim.
אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא
’ar·taḥ·šaś·tā,
、 (כְּנָוֺתָ֔יו)
kə·nā·wō·ṯāw,
(אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ)
’ar·taḥ·šaśt
הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ן
han·niš·tə·wān,
וּמְתֻרְגָּ֥ם
ū·mə·ṯur·gām
יְרוּשְׁלֶ֑ם
yə·rū·šə·lem;
לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא
lə·’ar·taḥ·šaśt
– כְּנָוָתְה֑וֹן
kə·nā·wā·ṯə·hō·wn;
、 וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞א
wa·’ă·p̄ar·saṯ·ḵā·yê
、 טַרְפְּלָיֵ֣א
ṭar·pə·lā·yê
、 אֲפָֽרְסָיֵ֗א
’ă·p̄ā·rə·sā·yê,
、 (אַרְכְּוָיֵ֤א)
’ar·kə·wā·yê
、 שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔א
šū·šan·ḵā·yê,
、 עֵלְמָיֵֽא׃
‘ê·lə·mā·yê.
וְיַקִּירָ֔א
wə·yaq·qî·rā,
、 שָׁמְרָ֑יִן
šā·mə·rā·yin;
. וּכְעֶֽנֶת׃
ū·ḵə·‘e·neṯ.
אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא
’ar·taḥ·šaśt
. וּכְעֶֽנֶת׃
ū·ḵə·‘e·neṯ.
、 לִירוּשְׁלֶ֑ם
lî·rū·šə·lem;
(וּבִֽישְׁתָּא֙)
wə·šū·ray·yā
-
(וְשׁוּרַיָּ֣א)
’eš·ḵə·li·lū
-
וְאֻשַּׁיָּ֖א
wə·’uš·šay·yā
וְשׁוּרַיָּ֖ה
wə·šū·ray·yāh
יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן
yiš·taḵ·lə·lūn;
. תְּהַנְזִֽק׃
tə·han·ziq.
וְהוֹדַ֥עְנָא
wə·hō·w·ḏa‘·nā
דָּכְרָ֨נַיָּ֜א
dā·ḵə·rā·nay·yā
. אֲבָהָתָ֗ךְ
’ă·ḇā·hā·ṯāḵ,
וּ֠תְהַשְׁכַּח
ū·ṯə·haš·kaḥ
、 דָּכְרָנַיָּא֮
dā·ḵə·rā·nay·yā
וּֽמְהַנְזְקַ֤ת
ū·mə·han·zə·qaṯ
וְאֶשְׁתַּדּוּר֙
wə·’eš·tad·dūr
. הָֽחָרְבַֽת׃
hā·ḥā·rə·ḇaṯ.
וְשׁוּרַיָּ֖ה
wə·šū·ray·yāh
、 יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן
yiš·taḵ·lə·lūn;
The Decree of Artaxerxes
כְּנָוָ֣תְה֔וֹן
kə·nā·wā·ṯə·hō·wn,
、 בְּשָֽׁמְרָ֑יִן
bə·šā·mə·rā·yin;
נִשְׁתְּוָנָ֕א
niš·tə·wā·nā
וְהַשְׁכַּ֔חוּ
wə·haš·ka·ḥū,
מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה
miṯ·naś·śə·’āh;
וְאֶשְׁתַּדּ֖וּר
wə·’eš·tad·dūr
、 יְר֣וּשְׁלֶ֔ם
yə·rū·šə·lem,
וְשַׁ֨לִּיטִ֔ין
wə·šal·lî·ṭîn,
、 לְבַטָּלָ֖א
lə·ḇaṭ·ṭā·lā
לְמֶעְבַּ֣ד
lə·me‘·baḏ
to do
לְהַנְזָקַ֖ת
lə·han·zā·qaṯ
נִשְׁתְּוָנָא֙
niš·tə·wā·nā
(אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ)
’ar·taḥ·šaśt
、 וּכְנָוָתְה֑וֹן
ū·ḵə·nā·wā·ṯə·hō·wn;
לִירֽוּשְׁלֶם֙
lî·rū·šə·lem
、 יְה֣וּדָיֵ֔א
yə·hū·ḏā·yê,
. בִּירוּשְׁלֶ֑ם
bî·rū·šə·lem;