路加福音 2

² 这 是 居 里 扭 作 叙 利 亚 巡 抚 的 时 候 ， 头 一 次 行 报 名 上 册 的 事 。

² This was the first census taken while Quirinius was governor of Syria.

⁴ 约 瑟 也 从 加 利 利 的 拿 撒 勒 城 上 犹 太 去 ， 到 了 大 卫 的 城 ， 名 叫 伯 利 恒 ， 因 他 本 是 大 卫 一 族 一 家 的 人 ，

⁴ Joseph also went up from Galilee, from the city of Nazareth, to Judea, to the city of David which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David,

⁶ 他 们 在 那 里 的 时 候 ， 马 利 亚 的 产 期 到 了 ，

⁶ While they were there, the days were completed for her to give birth.

⁸ 在 伯 利 恒 之 野 地 里 有 牧 羊 的 人 ， 夜 间 按 着 更 次 看 守 羊 群 。

⁸ In the same region there were some shepherds staying out in the fields and keeping watch over their flock by night.

¹⁰ 那 天 使 对 他 们 说 ： 不 要 惧 怕 ！ 我 报 给 你 们 大 喜 的 信 息 ， 是 关 乎 万 民 的 ；

¹⁰ But the angel said to them, “Do not be afraid; for behold, I bring you good news of great joy which will be for all the people;

¹² 你 们 要 看 见 一 个 婴 孩 ， 包 着 布 ， 卧 在 马 槽 里 ， 那 就 是 记 号 了 。

¹² This will be a sign for you: you will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger.”

¹⁴ 在 至 高 之 处 荣 耀 归 与 神 ！ 在 地 上 平 安 归 与 他 所 喜 悦 的 人 （ 有 古 卷 作 ： 喜 悦 归 与 人 ） ！

¹⁴ “Glory to God in the highest,And on earth peace among men with whom He is pleased.”

¹⁶ 他 们 急 忙 去 了 ， 就 寻 见 马 利 亚 和 约 瑟 ， 又 有 那 婴 孩 卧 在 马 槽 里 ；

¹⁶ So they came in a hurry and found their way to Mary and Joseph, and the baby as He lay in the manger.

¹⁸ 凡 听 见 的 ， 就 诧 异 牧 羊 之 人 对 他 们 所 说 的 话 。

¹⁸ And all who heard it wondered at the things which were told them by the shepherds.

²⁰ 牧 羊 的 人 回 去 了 ， 因 所 听 见 所 看 见 的 一 切 事 ， 正 如 天 使 向 他 们 所 说 的 ， 就 归 荣 耀 与 神 ， 赞 美 他 。

²⁰ The shepherds went back, glorifying and praising God for all that they had heard and seen, just as had been told them.

²² 按 摩 西 律 法 满 了 洁 净 的 日 子 ， 他 们 带 着 孩 子 上 耶 路 撒 冷 去 ， 要 把 他 献 与 主 。

²² And when the days for their purification according to the law of Moses were completed, they brought Him up to Jerusalem to present Him to the Lord

²⁴ 又 要 照 主 的 律 法 上 所 说 ， 或 用 一 对 班 鸠 ， 或 用 两 只 雏 鸽 献 祭 。

²⁴ and to offer a sacrifice according to what was said in the Law of the Lord, “A pair of turtledoves or two young pigeons.”

²⁶ 他 得 了 圣 灵 的 启 示 ， 知 道 自 己 未 死 以 前 ， 必 看 见 主 所 立 的 基 督 。

²⁶ And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.

²⁸ 西 面 就 用 手 接 过 他 来 ， 称 颂 神 说 ：

²⁸ then he took Him into his arms, and blessed God, and said,

³⁰ 因 为 我 的 眼 睛 已 经 看 见 你 的 救 恩 ─

³⁰ For my eyes have seen Your salvation,

³² 是 照 亮 外 邦 人 的 光 ， 又 是 你 民 以 色 列 的 荣 耀 。

³² A Light of revelation to the Gentiles,And the glory of Your people Israel.”

³⁴ 西 面 给 他 们 祝 福 ， 又 对 孩 子 的 母 亲 马 利 亚 说 ： 这 孩 子 被 立 ， 是 要 叫 以 色 列 中 许 多 人 跌 倒 ， 许 多 人 兴 起 ； 又 要 作 毁 谤 的 话 柄 ， 叫 许 多 人 心 里 的 意 念 显 露 出 来 ； 你 自 己 的 心 也 要 被 刀 刺 透 。

³⁴ And Simeon blessed them and said to Mary His mother, “Behold, this Child is appointed for the fall and rise of many in Israel, and for a sign to be opposed—

³⁶ 又 有 女 先 知 ， 名 叫 亚 拿 ， 是 亚 设 支 派 法 内 力 的 女 儿 ， 年 纪 已 经 老 迈 ， 从 作 童 女 出 嫁 的 时 候 ， 同 丈 夫 住 了 七 年 就 寡 居 了 ，

³⁶ And there was a prophetess, Anna the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She was advanced in years and had lived with her husband seven years after her marriage,

³⁸ 正 当 那 时 ， 他 进 前 来 称 谢 神 ， 将 孩 子 的 事 对 一 切 盼 望 耶 路 撒 冷 得 救 赎 的 人 讲 说 。

³⁸ At that very moment she came up and began giving thanks to God, and continued to speak of Him to all those who were looking for the redemption of Jerusalem.

⁴⁰ 孩 子 渐 渐 长 大 ， 强 健 起 来 ， 充 满 智 慧 ， 又 有 神 的 恩 在 他 身 上 。

⁴⁰ The Child continued to grow and become strong, increasing in wisdom; and the grace of God was upon Him.

⁴² 当 他 十 二 岁 的 时 候 ， 他 们 按 着 节 期 的 规 矩 上 去 。

⁴² And when He became twelve, they went up there according to the custom of the Feast;

⁴⁴ 以 为 他 在 同 行 的 人 中 间 ， 走 了 一 天 的 路 程 ， 就 在 亲 族 和 熟 识 的 人 中 找 他 ，

⁴⁴ but supposed Him to be in the caravan, and went a day’s journey; and they began looking for Him among their relatives and acquaintances.

⁴⁶ 过 了 三 天 ， 就 遇 见 他 在 殿 里 ， 坐 在 教 师 中 间 ， 一 面 听 ， 一 面 问 。

⁴⁶ Then, after three days they found Him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both listening to them and asking them questions.

⁴⁸ 他 父 母 看 见 就 很 希 奇 。 他 母 亲 对 他 说 ： 我 儿 ！ 为 甚 麽 向 我 们 这 样 行 呢 ？ 看 哪 ！ 你 父 亲 和 我 伤 心 来 找 你 ！

⁴⁸ When they saw Him, they were astonished; and His mother said to Him, “Son, why have You treated us this way? Behold, Your father and I have been anxiously looking for You.”

⁵⁰ 他 所 说 的 这 话 ， 他 们 不 明 白 。

⁵⁰ But they did not understand the statement which He had made to them.

⁵² 耶 稣 的 智 慧 和 身 量 （ 或 作 ： 年 纪 ） ， 并 神 和 人 喜 爱 他 的 心 ， 都 一 齐 增 长 。

⁵² And Jesus kept increasing in wisdom and stature, and in favor with God and men.