Parallel Verses
Julia Smith Translation
And to him two wives; the name of the one Hannah, and the name of the second Peninnah: and there will be to Peninnah children, and to Hannah no children.
New American Standard Bible
He had
King James Version
And he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
Holman Bible
He had two wives,
International Standard Version
He had two wives; the name of one was Hannah and the name of the other was Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had no children.
A Conservative Version
And he had two wives: the name of the one was Hannah, and the name of other Peninnah. And Peninnah had children, but Hannah had no children.
American Standard Version
and he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
Amplified
He had two wives, one named Hannah and the other named Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had none.
Bible in Basic English
And he had two wives, one named Hannah and the other Peninnah: and Peninnah was the mother of children, but Hannah had no children.
Darby Translation
And he had two wives: the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah; and Peninnah had children, but Hannah had no children.
King James 2000
And he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
Lexham Expanded Bible
He had two wives; the name of the first [was] Hannah, and the name of the second [was] Peninnah. Now Peninnah had children, but Hannah had no children.
Modern King James verseion
And he had two wives, the name of the one was Hannah, and the name of the second, Peninnah. And Peninnah had children, but Hannah had no children.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
which had two wives, the one called Hannah and the other Peninnah. And Peninnah had children, but Hannah had none.
NET Bible
He had two wives; the name of the first was Hannah and the name of the second was Peninnah. Now Peninnah had children, but Hannah was childless.
New Heart English Bible
And he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of other Peninnah. And Peninnah had children, but Hannah had no children.
The Emphasized Bible
and, he, had two wives, the name of the one, Hannah, and, the name of the other, Peninnah, - and Peninnah had children, but, Hannah, had no children.
Webster
And he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
World English Bible
and he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
Youngs Literal Translation
and he hath two wives, the name of the one is Hannah, and the name of the second Peninnah, and Peninnah hath children, and Hannah hath no children.
Themes
Hannah » Her trials and prayer, and promise
Home » Family » Hard to bear causes of » Childlessness regarded as a misfortune
Interlinear
Sh@nayim
References
Word Count of 20 Translations in 1 Samuel 1:2
Verse Info
Context Readings
The Family Of Elkanah
1 And there will be one man from Ramathaim-Zophim, from mount Ephraim, and his name Elkanah, son of Jeroham, son of Elihu, son of Tohu, son of Zuph, an Ephrathite: 2 And to him two wives; the name of the one Hannah, and the name of the second Peninnah: and there will be to Peninnah children, and to Hannah no children. 3 And this man went up from his city from days to days, to worship and to sacrifice to Jehovah of armies in Shiloh. And there the two sons of Eli, Hophni, and Phinehas, priests to Jehovah.
Cross References
Genesis 4:19
And Lamech shall take to him two women: the name of the one Adah, and the name of the second, Zillah.
Genesis 4:23
And Lamech will say his wives, Adah and Zillah, Hear my voice, ye wives of Lamech, and give ear to my word: for I killed a man to my wound, and a son to my cutting.
Genesis 16:1-2
And Sarai, Abram's wife, brought not forth to him; and to her a maid servant, an Egyptian, and her name Hagar.
Genesis 25:21
And Isaak will supplicate to Jehovah for his wife, because she was barren: and Jehovah will be supplicated for him, and Rebekah his wife will conceive.
Genesis 29:23-29
And it will be in the evening, and he will take Leah his daughter, and bring her to him, and he will go in to her.
Genesis 29:31
And Jehovah will see that Leah was hated, and he will open her womb: and Rachel barren.
Deuteronomy 21:15-17
When there shall be to a man two wives, the one loved and the one hated, and they bare sons to him, the loved and the hated, and the first-born son was to her being hated:
Judges 8:30
And to Gideon were seventy sons going out of his thigh: for many women were to him.
Judges 13:2
And there will be one man from Zorah from the families of the Danites, and his name Manoah; and his wife sterile, and she bare not
Matthew 19:8
He says to them that Moses for your hard heart permitted you to loose your wives: and from the beginning it was not so.
Luke 1:7
And no child was to them, as Elizabeth was barren, and both were advanced in their days.
Luke 2:36
And Anna was a prophetess, daughter of flannel, of the tribe of Aser : she advanced in many days, having lived with a husband seven years from her virginity;