The Return Of The Ark Of Covenant
1 The ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.
1 And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.
1 When the ark of the Lord had been in the land of the Philistines for seven months,
1 The Ark of the LORD remained in Philistine territory for seven months.
2 The Philistines called for the priests and the diviners, saying, "What shall we do with the ark of the LORD? Show us with which we shall send it to its place."
2 And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of the LORD? tell us wherewith we shall send it to his place.
2 And (A)the Philistines called for the priests and the diviners, saying, “What shall we do with the ark of the Lord? Tell us (b)how we shall send it to its place.”
2 the Philistines summoned the priests and the diviners(A) and pleaded, “What should we do with the ark of the Lord? Tell us how we can send it back to its place.”
2 The Philistines summoned the priests and diviners and asked, "What should we do about the Ark of the LORD? Tell us how we should send it back to its place."
3 They said, "If you send away the ark of the God of Israel, do not send it empty; but by all means return him a trespass offering: then you shall be healed, and it shall be known to you why his hand is not removed from you."
3 And they said, If ye send away the ark of the God of Israel, send it not empty; but in any wise return him a trespass offering: then ye shall be healed, and it shall be known to you why his hand is not removed from you.
3 They said, “If you send away the ark of the God of Israel, (B)do not send it empty; but you shall surely (C)return to Him a guilt offering. Then you will be healed and it will be known to you why His hand is not removed from you.”
3 They replied, “If you send the ark of Israel’s God away, you must not send it without an offering.(B) You must send back a restitution offering to Him,(C) and you will be healed. Then the reason His hand hasn’t been removed from you will be revealed.”(a)
3 They said, "If you send the Ark of the God of Israel back, don't send it empty, but rather be sure to send back to him a guilt offering. Then you will be healed and will know why his oppression has not been removed from you."
4 Then they said, "What shall be the trespass offering which we shall return to him?" They said, "Five golden tumors, and five golden mice, for the number of the lords of the Philistines; for one plague was on you all, and on your lords.
4 Then said they, What shall be the trespass offering which we shall return to him? They answered, Five golden emerods, and five golden mice, according to the number of the lords of the Philistines: for one plague was on you all, and on your lords.
4 Then they said, “What shall be the guilt offering which we shall return to Him?” And they said, “Five golden (D)tumors and five golden mice (E)according to the number of the lords of the Philistines, for one plague was on all of (c)you and on your lords.
4 They asked, “What restitution offering should we send back to Him?”And they answered, “Five gold tumors and five gold mice(D) corresponding to the number of Philistine rulers,(E) since there was one plague for both you(b) and your rulers.
4 They asked, "What is the guilt offering that we should send back to him?"
5 Therefore you shall make images of your tumors, and images of your mice that mar the land; and you shall give glory to the God of Israel: perhaps he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.
5 Wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.
5 So you shall make likenesses of your tumors and likenesses of your mice that ravage the land, and (F)you shall give glory to the God of Israel; perhaps (G)He will ease His hand from you, (H)your gods, and your land.
5 Make images of your tumors and of your mice that are destroying the land. Give glory to Israel’s God,(F) and perhaps He will stop oppressing you,(c)(G) your gods, and your land.(H)
5 "Five gold tumors and five gold mice," they answered, "according to the number of the lords of the Philistines, since the same plague was on all of you and on your lords. Make images of your tumors and images of the mice that are destroying your land, and you are to give glory to the God of Israel. Perhaps he will remove his pressure from you, your gods, and your land.
6 Why then do you harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? When he had worked wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed?
6 Wherefore then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he had wrought wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed?
6 Why then do you harden your hearts (I)as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? When He had severely dealt with them, (J)did they not allow (d)the people to go, and they departed?
6 Why harden your hearts as the Egyptians and Pharaoh hardened theirs?(I) When He afflicted them, didn’t they send Israel away, and Israel left?(J)
6 Why should you harden your hearts just as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? Isn't it true that after God toyed with them, they let Israel go, and off they went?
7 "Now therefore take and prepare yourselves a new cart, and two milk cows, on which there has come no yoke; and tie the cows to the cart, and bring their calves home from them;
7 Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them:
7 Now therefore, take and (K)prepare a new cart and two milch cows on which there (L)has never been a yoke; and hitch the cows to the cart and take their calves home, away from them.
7 “Now then, prepare one new cart and two milk cows that have never been yoked.(K) Hitch the cows to the cart, but take their calves away and pen them up.
7 "So make a new cart, and take two milk cows that have never had a yoke on them. Hitch the cows to the cart and take their calves away from them and back to the house.
8 and take the ark of the LORD, and lay it on the cart; and put the jewels of gold, which you return him for a trespass offering, in a coffer by its side; and send it away, that it may go.
8 And take the ark of the LORD, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold, which ye return him for a trespass offering, in a coffer by the side thereof; and send it away, that it may go.
8 Take the ark of the Lord and place it on the cart; and put (M)the articles of gold which you return to Him as (N)a guilt offering in a box by its side. Then send it away that it may go.
8 Take the ark of the Lord, place it on the cart, and put the gold objects that you’re sending Him as a restitution offering in a box(L) beside the ark.(M) Send it off and let it go its way.
8 Take the Ark of the LORD, put it on the cart, and put the gold objects that you are returning to him as a guilt offering in a box beside it. Then send it away and let it go.
9 And watch; if it goes up by the way of its own territory to Beth Shemesh, then he has done us this great evil: but if not, then we shall know that it is not his hand that struck us; it was a chance that happened to us."
9 And see, if it goeth up by the way of his own coast to Bethshemesh, then he hath done us this great evil: but if not, then we shall know that it is not his hand that smote us; it was a chance that happened to us.
9 Watch, if it goes up by the way of its own territory to (O)Beth-shemesh, then He has done us this great evil. But if not, then (P)we will know that it was not His hand that struck us; it happened to us by chance.”
9 Then watch: If it goes up the road to its homeland toward Beth-shemesh,(N) it is the Lord who has made this terrible trouble for us. However, if it doesn’t, we will know that it was not His hand that punished(O) us—it was just something that happened to us by chance.”
9 Keep watching it. If it goes up along the road to its own territory to Beth-shemesh, it's the LORD who has done this great evil to us. But if it does not, then we will know that he wasn't pressuring us. It happened to us as a natural event."
10 The men did so, and took two milk cows, and tied them to the cart, and shut up their calves at home;
10 And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:
10 Then the men did so, and took two milch cows and hitched them to the cart, and shut up their calves at home.
10 The men did this: They took two milk cows, hitched them to the cart, and confined their calves in the pen.
10 The men did this. They took two milk cows, hitched them to the cart, and penned up their calves in the house.
11 and they put the ark of the LORD on the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their tumors.
11 And they laid the ark of the LORD upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their emerods.
11 They put the ark of the Lord on the cart, and the box with the golden mice and the likenesses of their tumors.
11 Then they put the ark of the Lord on the cart, along with the box containing the gold mice and the images of their tumors.
11 They put the Ark of the LORD, the box, the gold mice, and the images of their tumors on the cart.
12 The cows took the straight way by the way to Beth Shemesh; they went along the highway, lowing as they went, and did not turn aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them to the territory of Beth Shemesh.
12 And the kine took the straight way to the way of Bethshemesh, and went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them unto the border of Bethshemesh.
12 And the cows took the straight way in the (e)direction of (Q)Beth-shemesh; they went along (R)the highway, lowing as they went, and did not turn aside to the right or to the left. And the lords of the Philistines followed them to the border of Beth-shemesh.
12 The cows went straight up the road to Beth-shemesh.(P) They stayed on that one highway,(Q) lowing as they went; they never strayed to the right or to the left. The Philistine rulers were walking behind them to the territory of Beth-shemesh.
12 The cows took a straight path along the road to Beth-shemesh. They stayed on the highway, lowing as they went, and did not turn to the right or the left. The Philistine lords followed them as far as the border of Beth-shemesh.
13 They of Beth Shemesh were reaping their wheat harvest in the valley; and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.
13 And they of Bethshemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.
13 Now the people of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley, and they raised their eyes and saw the ark and were glad to see it.
13 The people of Beth-shemesh were harvesting wheat in the valley, and when they looked up and saw the ark, they were overjoyed to see it.
13 Now the people of Beth-shemesh were gathering their wheat harvest in the valley. They looked up, saw the Ark, and rejoiced to see it.
14 The cart came into the field of Joshua of Beth Shemesh, and stood there, where there was a great stone: and they split the wood of the cart, and offered up the cows for a burnt offering to the LORD.
14 And the cart came into the field of Joshua, a Bethshemite, and stood there, where there was a great stone: and they clave the wood of the cart, and offered the kine a burnt offering unto the LORD.
14 The cart came into the field of Joshua the Beth-shemite and stood there where there was a large stone; and they split the wood of the cart and (S)offered the cows as a burnt offering to the Lord.
14 The cart came to the field of Joshua of Beth-shemesh and stopped there near a large rock. The people of the city chopped up the cart and offered the cows as a burnt offering to the Lord.(R)
14 The cart came to the field of Joshua of Beth-shemesh, and stopped there. In that place there was a large stone. They broke up the wood from the cart, and offered up the cows as a burnt offering to the LORD.
15 The Levites took down the ark of the LORD, and the coffer that was with it, in which the jewels of gold were, and put them on the great stone: and the men of Beth Shemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices the same day to the LORD.
15 And the Levites took down the ark of the LORD, and the coffer that was with it, wherein the jewels of gold were, and put them on the great stone: and the men of Bethshemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices the same day unto the LORD.
15 (T)The Levites took down the ark of the Lord and the box that was with it, in which were the articles of gold, and put them on the large stone; and the men of Beth-shemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices that day to the Lord.
15 The Levites(S) removed the ark of the Lord, along with the box containing the gold objects, and placed them on the large rock. That day the men of Beth-shemesh offered burnt offerings and made sacrifices to the Lord.
15 The descendants of Levi took down the Ark of the LORD, along with the box that was with it, containing the objects of gold, and they put them on the large stone. The men of Beth-shemesh offered burnt offerings and made sacrifices to the LORD that day.
17 These are the golden tumors which the Philistines returned for a trespass offering to the LORD: for Ashdod one, for Gaza one, for Ashkelon one, for Gath one, for Ekron one;
17 And these are the golden emerods which the Philistines returned for a trespass offering unto the LORD; for Ashdod one, for Gaza one, for Askelon one, for Gath one, for Ekron one;
17 (V)These are the golden tumors which the Philistines returned for a guilt offering to the Lord: one for Ashdod, one for Gaza, one for Ashkelon, one for Gath, one for Ekron;
17 As a restitution offering to the Lord, the Philistines had sent back one gold tumor for each city:(U) Ashdod, Gaza, Ashkelon, Gath, and Ekron.
17 These are the gold tumors that the Philistines returned as a guilt offering to the LORD: one for Ashdod, one for Gaza, one for Ashkelon, one for Gath, and one for Ekron.
18 and the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fortified cities and of country villages, even to the great stone, whereon they set down the ark of the LORD. That stone remains to this day in the field of Joshua of Beth Shemesh.
18 And the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fenced cities, and of country villages, even unto the great stone of Abel, whereon they set down the ark of the LORD: which stone remaineth unto this day in the field of Joshua, the Bethshemite.
18 and the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, (W)both of fortified cities and of country villages. (X)The large (f)stone on which they set the ark of the Lord is a witness to this day in the field of Joshua the Beth-shemite.
18 The number of gold mice also corresponded to the number of Philistine cities of the five rulers, the fortified cities and the outlying villages.(V) The large rock(d)(W) on which the ark of the Lord was placed is in the field of Joshua of Beth-shemesh to this day.
18 The gold mice represented the number of all the Philistine towns belonging to the five lords, both fortified towns and unwalled villages. The large stone, beside which they put the Ark of the LORD, is a witness to this day in the field of Joshua of Beth-shemesh.
19 He struck of the men of Beth Shemesh, because they had looked into the ark of the LORD, he struck of the people fifty thousand seventy men; and the people mourned, because the LORD had struck the people with a great slaughter.
19 And he smote the men of Bethshemesh, because they had looked into the ark of the LORD, even he smote of the people fifty thousand and threescore and ten men: and the people lamented, because the LORD had smitten many of the people with a great slaughter.
19 (Y)He struck down some of the men of Beth-shemesh because they had looked into the ark of the Lord. He struck down of all the people, 50,070 men, and the people mourned because the Lord had struck the people with a great slaughter.
19 God struck down the men of Beth-shemesh because they looked inside the ark of the Lord.(e)(X) He struck down 70 men out of 50,000 men.(f) The people mourned because the Lord struck them with a great slaughter.
19 God struck down the men of Beth-shemesh because they had looked into the Ark of the LORD. He struck down 50,070 men among the people, and the people mourned because the LORD struck down the people with a great slaughter.
20 The men of Beth Shemesh said, "Who is able to stand before the LORD, this holy God? To whom shall he go up from us?"
20 And the men of Bethshemesh said, Who is able to stand before this holy LORD God? and to whom shall he go up from us?
20 The men of Beth-shemesh said, “(Z)Who is able to stand before the Lord, this holy God? And to whom shall He go up from us?”
20 The men of Beth-shemesh asked, “Who is able to stand in the presence of this holy Lord God?(Y) Who should the ark go to from here?”
20 The men of Beth-shemesh asked themselves, "Who can stand in the presence of the LORD, this holy God? And to whom will the Ark go from here?"
21 They sent messengers to the inhabitants of Kiriath Jearim, saying, "The Philistines have brought back the ark of the LORD; come down, and bring it up to yourselves."
21 And they sent messengers to the inhabitants of Kirjathjearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down, and fetch it up to you.
21 So they sent messengers to the inhabitants of (AA)Kiriath-jearim, saying, “The Philistines have brought back the ark of the Lord; come down and take it up to you.”
21 They sent messengers to the residents of Kiriath-jearim,(Z) saying, “The Philistines have returned the ark of the Lord. Come down and get it.”(g)
21 They sent messengers to the residents of Kiriath-jearim, who told them, "The Philistines have returned the Ark of the LORD. Come down and take it up with you."