Parallel Verses

King James Version

Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.

New American Standard Bible

To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Holman Bible

To Timothy, my true son in the faith.

Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

International Standard Version

To: Timothy, my genuine child in the faith. May grace, mercy, and peace from God the Father and the Messiah Jesus, our Lord, be yours!

A Conservative Version

to Timothy, a genuine child in faith: Grace, mercy, peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord.

American Standard Version

unto Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Amplified

to Timothy, my true son in the faith: Grace, mercy, and peace [inner calm and spiritual well-being] from God the Father and Christ Jesus our Lord.

An Understandable Version

[It is being sent] to Timothy, my true son in the faith [i.e., in the realm of Christianity, not in a physical sense]. May you have unearned favor, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Anderson New Testament

to Timothy, my true son in the faith; grace, mercy, peace from God our Father, and Christ Jesus our Lord.

Bible in Basic English

To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Common New Testament

to Timothy, my true child in the faith: grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Daniel Mace New Testament

to Timothy my sincere convert, favour, mercy and peace from God our father, and Jesus Christ our Lord.

Darby Translation

to Timotheus, my true child in faith: grace, mercy, peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord.

Godbey New Testament

to Timothy, my beloved son in the faith. Grace, mercy, peace, from God the Father and Jesus Christ our Lord.

Goodspeed New Testament

to Timothy, my true child in faith; God the Father and Christ Jesus our Lord bless you and be merciful to you, and give you peace.

John Wesley New Testament

and the Lord Jesus Christ our hope, To Timotheus my own son in the faith, grace, mercy, peace from God our Father and Jesus Christ our Lord.

Julia Smith Translation

To Timothy, genuine child in the faith: Grace, mercy, peace, from God our Father, and Jesus Christ our Lord.

King James 2000

Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.

Lexham Expanded Bible

to Timothy, [my] true child in the faith. Grace, mercy, [and] peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Modern King James verseion

to Timothy, my own son in the faith. Grace, mercy and peace from God our Father and Jesus Christ our Lord.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

Unto Timothy, his natural son in the faith. Grace, mercy, and peace from God our father, and from Lord Jesus Christ, our Lord.

Moffatt New Testament

to Timotheus his lawful son in the faith: grace, mercy, peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Montgomery New Testament

to Timothy, my true son in the faith; Grace, mercy and peace from God, our Father, and the Lord Jesus Christ.

NET Bible

to Timothy, my genuine child in the faith. Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord!

New Heart English Bible

to Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Noyes New Testament

to Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Sawyer New Testament

to Timothy my true son in the faith; grace, mercy, and peace from God our Father and Christ Jesus our Lord.

The Emphasized Bible

unto Timothy, my true child in faith: favour, mercy, peace, from God our Father, and Christ Jesus our Lord.

Thomas Haweis New Testament

to Timothy, my genuine son in faith: grace, mercy, and peace from God our Father, and Christ Jesus our Lord.

Twentieth Century New Testament

To Timothy, my true Child in the Faith: May God, the Father, and Christ Jesus, our Lord, bless you, and be merciful to you, and give you peace.

Webster

To Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.

Weymouth New Testament

To Timothy, my own true son in the faith. May grace, mercy and peace be granted to you from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Williams New Testament

to Timothy my genuine child in faith: spiritual blessing, mercy, and peace be with you from God our Father and Christ Jesus our Lord.

World English Bible

to Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord.

Worrell New Testament

to Timothy, a true child in faith: grace, mercy, peace, from God our Father, and Jesus Christ our Lord.

Worsley New Testament

to Timothy my true son in the faith, be grace, mercy, and peace from God our Father, and Christ Jesus our Lord.

Youngs Literal Translation

to Timotheus -- genuine child in faith: Grace, kindness, peace, from God our Father, and Christ Jesus our Lord,

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
Τιμόθεος 
Timotheos 
Usage: 24

my own
γνήσιος 
Gnesios 
Usage: 4

son
τέκνον 
Teknon 
Usage: 69

in
ἐν 
En 
in, by, with, among, at, on, through,
Usage: 2128

the faith
πίστις 
Pistis 
Usage: 221

χάρις 
Charis 
Usage: 151

ἔλεος 
Eleos 
Usage: 25

and peace
εἰρήνη 
Eirene 
Usage: 71

ἀπό 
Apo 
from, of, out of, for, off, by, at, in, since 9, on, not tr., .
Usage: 490

God
θεός 
theos 
Usage: 1151

our
ἡμῶν 
hemon 
ἡμῶν 
hemon 
our, us, we, not tr,
our, us, we, not tr,
Usage: 388
Usage: 388

πατήρ 
Pater 
Usage: 180

and

and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0

Ἰησοῦς 
Iesous 
Usage: 969

Χριστός 
christos 
Usage: 557

References

Morish

Watsons

Images 1 Timothy 1:2

Prayers for 1 Timothy 1:2

Context Readings

Greeting

1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope; 2 Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord. 3 As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,


Cross References

2 Timothy 1:2

To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Titus 1:4

To Titus, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.

Romans 1:7

To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

1 Corinthians 4:14-17

I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.

Acts 16:1-3

Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek:

Galatians 1:3

Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,

Philippians 2:19-22

But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.

1 Thessalonians 3:2

And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:

1 Timothy 1:18

This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare;

2 Timothy 2:1

Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

1 Peter 1:2

Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain