Parallel Verses

Julia Smith Translation

And Uzziah the king will be smitten even to the day of his death; and he dwelt in a house of infirmity, leprous; for he was cut off from the house of Jehovah: and Jotham his son over the king's house, judging the people of the land.

New American Standard Bible

King Uzziah was a leper to the day of his death; and he lived in a separate house, being a leper, for he was cut off from the house of the Lord. And Jotham his son was over the king’s house judging the people of the land.

King James Version

And Uzziah the king was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house, being a leper; for he was cut off from the house of the LORD: and Jotham his son was over the king's house, judging the people of the land.

Holman Bible

So King Uzziah was diseased to the time of his death. He lived in quarantine with a serious skin disease and was excluded from access to the Lord’s temple, while his son Jotham was over the king’s household governing the people of the land.

International Standard Version

King Uzziah remained a leper until the day he died. Because he was a leper, he lived in a separate residence and remained disqualified to enter the LORD's Temple. His son Jotham served in the royal palace, judging the people of the land.

A Conservative Version

And Uzziah the king was a leper to the day of his death, and dwelt in a separate house, being a leper. For he was cut off from the house of LORD, and Jotham his son was over the king's house, judging the people of the land.

American Standard Version

And Uzziah the king was a leper unto the day of his death, and dwelt in a separate house, being a leper; for he was cut off from the house of Jehovah: and Jotham his son was over the king's house, judging the people of the land.

Amplified

King Uzziah was a leper to the day of his death; and, being a leper, he lived in a separate house, for he was excluded from the house of the Lord. And his son Jotham took charge of the king’s household, judging and governing the people of the land.

Bible in Basic English

So King Uzziah was a leper till the day of his death, living separately in his private house; for he was cut off from the house of God; and Jotham his son was ruling over his house, judging the people of the land.

Darby Translation

And Uzziah the king was a leper to the day of his death, and dwelt in a separate house, being a leper; for he was cut off from the house of Jehovah. And Jotham his son was over the king's house, judging the people of the land.

King James 2000

And Uzziah the king was a leper unto the day of his death, and dwelt in a separate house, being a leper; for he was cut off from the house of the LORD: and Jotham his son was over the king's house, judging the people of the land.

Lexham Expanded Bible

So King Uzziah was leprous until the day of his death, and he lived in a separate house as a leper, for he was cut off from the house of Yahweh. And Jotham his son [was] over the house of the king, judging the people of the land.

Modern King James verseion

And Uzziah the king was a leper until the day of his death, and lived in a separate house a leper. For he was cut off from the house of Jehovah. And Jotham his son was over the king's house, judging the people of the land.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

And Uzziah the king continued a leper unto the day of his death and dwelt in a house at liberty: howbeit, he was cast out of the house of the LORD. And Jotham his son had the governance of the king's house and judged the people of the land.

NET Bible

King Uzziah suffered from a skin disease until the day he died. He lived in separate quarters, afflicted by a skin disease and banned from the Lord's temple. His son Jotham was in charge of the palace and ruled over the people of the land.

New Heart English Bible

Uzziah the king was a leper to the day of his death, and lived in a separate house, being a leper; for he was cut off from the house of the LORD: and Jotham his son was over the king's house, judging the people of the land.

The Emphasized Bible

And it came to pass that, Uzziah the king, was a leper until the day of his death, and dwelt in a house apart - a leper, for he was cut off from the house of Yahweh, - and, Jotham his son, was over the house of the king, judging the people of the land.

Webster

And Uzziah the king was a leper to the day of his death, and dwelt in a separate house, being a leper; for he was cut off from the house of the LORD: and Jotham his son was over the king's house, judging the people of the land.

World English Bible

Uzziah the king was a leper to the day of his death, and lived in a separate house, being a leper; for he was cut off from the house of Yahweh: and Jotham his son was over the king's house, judging the people of the land.

Youngs Literal Translation

And Uzziah the king is a leper unto the day of his death, and inhabiteth a separate house -- a leper, for he hath been cut off from the house of Jehovah, and Jotham his son is over the house of the king, judging the people of the land.

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
עזּיּהוּ עזּיּה 
`Uzziyah 
Usage: 27

the king
מלך 
melek 
Usage: 2521

צרע 
Tsara` 
Usage: 20

unto the day
יום 
Yowm 
Usage: 2293

of his death
מות 
Maveth 
Usage: 156

and dwelt in
ישׁב 
Yashab 
Usage: 1081

חפשׁית חפשׁוּת 
Chophshuwth 
Usage: 2

בּית 
Bayith 
בּית 
Bayith 
Usage: 2053
Usage: 2053

צרע 
Tsara` 
Usage: 20

for he was cut off
גּזר 
Gazar 
Usage: 13

from the house
בּית 
Bayith 
Usage: 2053

of the Lord

Usage: 0

and Jotham
יותם 
Yowtham 
Usage: 24

מלך 
melek 
Usage: 2521

שׁפט 
Shaphat 
Usage: 203

the people
עם 
`am 
Usage: 1867

Context Readings

The Reign Of Uzziah

20 And Azariah the head priest will turn to him, and all the priests, and behold, he was smitten in his forehead, and they will drive him out from thence; and he also hastened to go forth, for Jehovah struck him. 21 And Uzziah the king will be smitten even to the day of his death; and he dwelt in a house of infirmity, leprous; for he was cut off from the house of Jehovah: and Jotham his son over the king's house, judging the people of the land. 22 And the rest of the words of Uzziah, the first and the last, wrote Isaiah son of Amos the prophet



Cross References

Leviticus 13:46

All the days which the stroke is in him, he shall be unclean: he is unclean: he shall dwell separately; without the camp is his dwelling.

Numbers 5:2-3

Command the sons of Israel, and they shall send forth from the camp every one leprous, and every one flowing, and every one unclean for the soul:

Numbers 12:15

And Miriam shall be shut without the camp seven days, and the people removed not till Miriam was taken back.

2 Kings 7:3

And there were four men being leprous at the entrance of the gate, and they will say a man to his neighbor, What, shall we sit here till our death?

2 Kings 15:5-7

And Jehovah will strike the king, and he will be leprous until the day of his death, and he will dwell in a house of infirmity. And Jotham the king's son over the house, judging the people of the land.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain