Parallel Verses

International Standard Version

The rest of his accomplishments, and records of everything he did from first to last are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.

New American Standard Bible

Now the rest of his acts and all his ways, from first to last, behold, they are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.

King James Version

Now the rest of his acts and of all his ways, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

Holman Bible

As for the rest of his deeds and all his ways, from beginning to end, they are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.

A Conservative Version

Now the rest of his acts, and all his ways, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

American Standard Version

Now the rest of his acts, and all his ways, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

Amplified

Now the rest of his acts and of all his ways, from the first to the last, behold, they are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.

Bible in Basic English

Now the rest of his acts and all his ways, first and last, are recorded in the book of the kings of Judah and Israel.

Darby Translation

And the rest of his acts, and all his ways, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

Julia Smith Translation

And the rest of his words and all his ways, the first and the last, behold them written upon the book of the kings of Judah and Israel.

King James 2000

Now the rest of his acts and of all his ways, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

Lexham Expanded Bible

Now the remainder of his words and all his ways, [from] the first [to] the last, behold, they are written upon the scroll of the kings of Judah and Israel.

Modern King James verseion

And the rest of his acts and of all his ways, first and last, behold, they are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

The rest of his acts and all his ways, both first and last, are written in the book of the kings of Judah and Israel.

NET Bible

The rest of the events of Ahaz's reign, including his accomplishments from start to finish, are recorded in the Scroll of the Kings of Judah and Israel.

New Heart English Bible

Now the rest of his acts, and all his ways, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

The Emphasized Bible

But, the rest of his story, and all his ways, first and last, there they are, written the book of the Kings of Judah and Israel.

Webster

Now the rest of his acts and of all his ways, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

World English Bible

Now the rest of his acts, and all his ways, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

Youngs Literal Translation

And the rest of his matters, and all his ways, the first and the last, lo, they are written on the book of the kings of Judah and Israel.

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
of his acts
דּבר 
Dabar 
Usage: 1438

and of all his ways
דּרך 
Derek 
Usage: 704

ראשׁן ראשׁון 
Ri'shown 
Usage: 182

and last
אחרן אחרין 
'acharown 
Usage: 50

כּתב 
Kathab 
Usage: 223

in the book
ספרה ספר 
Cepher 
Usage: 186

of the kings
מלך 
melek 
Usage: 2521

of Judah
יהוּדה 
Y@huwdah 
Usage: 648

References

Hastings

Verse Info

Context Readings

Ahaz's Idolatry

25 and established high places in every city of Judah where incense was burned to other gods, thus provoking the LORD God of his ancestors to anger. 26 The rest of his accomplishments, and records of everything he did from first to last are written in the Book of the Kings of Judah and Israel. 27 So Ahaz died, as had his ancestors, and he was buried in the city of Jerusalem, but they didn't bury him among the tombs of the kings of Israel. Ahaz's son Hezekiah reigned in his place.



Cross References

2 Kings 16:19-20

Now the rest of Ahaz's activities are recorded in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah, are they not?

2 Chronicles 20:34

The rest of Jehoshaphat's accomplishments, from first to last, are recorded in the annals of Hanani's son Jehu, which appears in the Book of the Kings of Israel.

2 Chronicles 27:7-9

The rest of the accomplishments of Jotham's reign, including all of his military exploits and campaigns, are recorded in the book of the Kings of Israel and Judah.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain