Parallel Verses
Goodspeed New Testament
"Men of Israel, listen to what I say. Jesus of Nazareth, as you know, was a man whom God commended to you by the wonders, portents, and signs that God did right among you through him.
New American Standard Bible
“Men of Israel, listen to these words:
King James Version
Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:
Holman Bible
“Men of Israel, listen to these words: This Jesus the Nazarene was a man pointed out to you by God with miracles, wonders, and signs that God did among you through Him, just as you yourselves know.
International Standard Version
"Fellow Israelis, listen to these words: Jesus from Nazareth was a man authenticated to you by God through miracles, wonders, and signs that God performed through him among you, as you yourselves know.
A Conservative Version
Men, Israelites, hear ye these words. Jesus the Nazarene, a man shown by God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know,
American Standard Version
Ye men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man approved of God unto you by mighty works and wonders and signs which God did by him in the midst of you, even as ye yourselves know;
Amplified
“Men of Israel, listen to these words: Jesus of Nazareth, a Man accredited and pointed out and attested to you by God with [the power to perform] miracles and wonders and signs which God worked through Him in your [very] midst, just as you yourselves know—
An Understandable Version
"You people of Israel, listen to this message: Jesus from Nazareth was a man whom God [demonstrated] His approval of by powerful deeds, miracles and [supernatural] signs which He accomplished through Jesus in your very presence --- and you all know this!
Anderson New Testament
Men of Israel, hear these words: Jesus the Nazarene, clearly pointed out to you as a man from God, by mighty deeds and wonders and signs, which God did by him in your midst, as you yourselves also know,
Bible in Basic English
Men of Israel, give ear to these words: Jesus of Nazareth, a man who had the approval of God, as was made clear to you by the great works and signs and wonders which God did by him among you, as you yourselves have knowledge,
Common New Testament
"Men of Israel, listen to these words: Jesus of Nazareth, a man attested to you by God with miracles and wonders and signs which God did through him in your midst, as you yourselves know
Daniel Mace New Testament
ye men of Israel attend to what I say; Jesus of Nazareth was a man whom God distinguished among you, by miracles, by prodigies, and signs, which God did by him in the midst of you, as you your selves also know:
Darby Translation
Men of Israel, hear these words: Jesus the Nazaraean, a man borne witness to by God to you by works of power and wonders and signs, which God wrought by him in your midst, as yourselves know
Godbey New Testament
Israelitish men, hear these words, Jesus the Nazarene, a man having been demonstrated unto you from God by miracles, wonders and signs, which God did through Him in your midst, as yourselves know;
John Wesley New Testament
Men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man pointed out to you of God, by miracles, and wonders, and signs, which God wrought by him in the midst of you, as yourselves also know:
Julia Smith Translation
Men, Israelites, bear these words; Jesus the Nazarite, a man elected by God for you by powers and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, (as also ye yourselves know:)
King James 2000
You men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as you yourselves also know:
Lexham Expanded Bible
"Israelite men, listen to these words! Jesus the Nazarene, a man attested to you by God with deeds of power and wonders and signs that God did through him in your midst, just as [you] yourselves know--
Modern King James verseion
Men, Israelites, hear these words. Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by powerful works, and wonders and miracles, which God did through Him in your midst, as you yourselves also know,
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
"Ye men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man approved of God among you with miracles and wonders, and signs which God did by him in the midst of you, as ye yourselves know:
Moffatt New Testament
Men of Israel, listen to my words. Jesus the Nazarene, a man accredited to you by God through miracles, wonders, and signs which God performed by him among you (as you yourselves know),
Montgomery New Testament
"Men of Israel, listen to these words. Jesus the Nazarene, a man accredited to you by God, through mighty works and wonders and signs which God did by him among you, as you yourselves know;
NET Bible
"Men of Israel, listen to these words: Jesus the Nazarene, a man clearly attested to you by God with powerful deeds, wonders, and miraculous signs that God performed among you through him, just as you yourselves know --
New Heart English Bible
"Men of Israel, hear these words. Jesus of Nazareth, a man approved by God to you by mighty works and wonders and signs which God did by him in the midst of you, even as you yourselves know,
Noyes New Testament
Men of Israel, hear these words! Jesus the Nazarene, a man approved of God to you by miracles, and wonders, and signs, which God wrought by him in the midst of you, as ye yourselves know,
Sawyer New Testament
Men of Israel, hear these words; Jesus the Nazoraean, a man approved by God to you by mighty works and prodigies and miracles, which God performed by him in the midst of you, as you yourselves know,
The Emphasized Bible
Ye men of Israel! hear these words: - Jesus the Nazarene, a man pointed out of God unto you by mighty works and wonders and signs, which God did through him in your midst, just as ye yourselves know,
Thomas Haweis New Testament
Men of Israel, hear these words; Jesus the Nazarean, a man from God, pointed out to you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as yourselves also know:
Twentieth Century New Testament
Men of Israel, listen to what I am saying. Jesus of Nazareth, a man whose mission from God to you was proved by miracles, wonders, and signs, which God showed among you through him, as you know full well--
Webster
Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved by God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:
Weymouth New Testament
"Listen, Israelites, to what I say. Jesus, the Nazarene, a man accredited to you from God by miracles and marvels and signs which God did among you through Him, as you yourselves know, Him--
Williams New Testament
"Fellow Israelites, listen to what I say. Jesus of Nazareth, as you yourselves well know, a man accredited to you by God through mighty deeds and wonders and wonder-works which God performed through Him right here among you,
World English Bible
"Men of Israel, hear these words! Jesus of Nazareth, a man approved by God to you by mighty works and wonders and signs which God did by him in the midst of you, even as you yourselves know,
Worrell New Testament
"Men of Israel, hear these words: Jesus, the Nazarene, a man accredited from God to you by miracles, and wonders, and signs, which God did through Him in the midst of you, even as ye yourselves know;
Worsley New Testament
Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you, by miracles, and prodigies, and signs, which God wrought by Him in the midst of you,
Youngs Literal Translation
'Men, Israelites! hear these words, Jesus the Nazarene, a man approved of God among you by mighty works, and wonders, and signs, that God did through him in the midst of you, according as also ye yourselves have known;
Themes
the Human nature of Christ » Acknowledged by men
Man » Christ » Approved of God as
Miracles » Jesus was proved to be the messiah by
Orator » Instances of » Apostles
Peter » Preaches on pentecost day
Preaching » Effective » By peter and other apostles
Select readings » Peter on the day of pentecost
Religious zeal » Instances of » Peter
Revivals » Instances of » At pentecost, and times after pentecost
Topics
Interlinear
theos
θεός
theos
Usage: 1151
Apodeiknumi
διά
Dia
by, through, with, for, for ... sake, therefore , for this cause , because,
Usage: 527
Dunamis
and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0
References
Word Count of 37 Translations in Acts 2:22
Prayers for Acts 2:22
Verse Info
Context Readings
Peter's Sermon On The Day Of Pentecost
21 Then everyone who calls on the name of the Lord will be saved.' 22 "Men of Israel, listen to what I say. Jesus of Nazareth, as you know, was a man whom God commended to you by the wonders, portents, and signs that God did right among you through him. 23 But you, by the fixed purpose and intention of God, handed him over to wicked men, and had him crucified.
Phrases
Cross References
John 3:2
This man went to Jesus one night, and said to him, "Master, we know that you are a teacher who has come from God, for no one can show the signs that you do, unless God is with him."
Matthew 12:28
But if I am driving the demons out by the aid of God's Spirit, then the Kingdom of God has overtaken you.
John 14:10-11
Do you not believe that I am in union with the Father and the Father is in union with me? I am not the source of the words that I say to you, but the Father who is united with me is doing these things himself.
Matthew 9:8
And when the crowd saw it, they were filled with awe, and praised God for giving such power to men.
Luke 11:20
But if it is with the finger of God that I am driving the demons out, then the Kingdom of God has overtaken you.
Acts 4:10
you and the people of Israel must all know that it is through the power of Jesus Christ of Nazareth whom you crucified but whom God raised from the dead, that he stands here before you well.
Hebrews 2:4
while God himself corroborated their testimony with signs, portents, and various wonders, and by impartations of the holy Spirit when he saw fit.
Matthew 2:23
and he went and settled in a town called Nazareth, in fulfilment of the saying of the prophets, "He shall be called a Nazarene."
Matthew 11:2-6
Now when John heard in prison of what the Christ was doing, he sent by his disciples
Luke 7:20-23
And the men went to him and said, "John the Baptist sent us to you to ask, 'Are you the one who was to come, or should we look for someone else?' "
Luke 24:18
and one of them named Cleopas said to him, "Are you the only visitor to Jerusalem who does not know what has happened there lately?"
John 4:48
Jesus said to him, "Unless you see signs and marvels you will never believe!"
John 5:17-20
But he answered them, "My Father is still at work, and I work too."
John 5:36
But I have higher testimony than John's, for the things that my Father has intrusted to me to accomplish, the very things that I am doing, are proof that my Father has sent me,
John 6:14
When the people saw the signs that he showed, they said, "This is really the Prophet who was to come into the world!"
John 6:27
You must not work for the food that perishes, but for that which lasts for eternal life, which the Son of Man will give you, for God the Father has authorized him to do so."
John 7:31
But many of the people believed in him, and said, "Will the Christ show more signs when he comes than this man has shown?"
John 9:33
If this man were not from God, he could not do anything."
John 10:37
If I am not doing the things my Father does, do not believe me.
John 11:40-42
Jesus said to her, "Have I not promised you that if you will believe in me you will see the glory of God?"
John 11:47
Then the high priests and the Pharisees called a meeting of the council, and they said, "What are we to do about the fact that this man is showing so many signs?
John 12:17
The crowd that had been with him when he called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead was telling about it.
John 15:24
If I had not done things before them that no one else ever did they would not be guilty of sin. But as it is, they have seen both me and my Father, and they have hated us both.
John 19:19
Pilate had written a placard and had it put on the cross; it read "Jesus the Nazarene, the king of the Jews."
Acts 3:12
When Peter saw this, he said to the people. "Men of Israel, why are you so surprised at this? Why do you stare so at us, as though it were some power or some piety of ours that had made him able to walk?
Acts 5:35
and then said, "Men of Israel, take care what you propose to do with these men.
Acts 6:14
for we have heard him say that Jesus of Nazareth will tear this place down and change the customs that have been handed down to us by Moses."
Acts 10:37-38
You know the story that has gone all over Judea, starting from Galilee after the baptism that John proclaimed,
Acts 13:16
Then Paul got up, and motioning with his hand, said, "Men of Israel, and you who reverence God, listen!
Acts 14:27
When they arrived there, they called the church together, and reported how God had worked with them, and how he had opened the way to faith for the heathen.
Acts 21:28
shouting, "Men of Israel, help! This is the man who teaches everybody everywhere against our people and the Law and this place, and besides he has actually brought Greeks into the Temple and desecrated this sacred place."
Acts 22:8
I answered, 'Who are you, sir?' 'I am Jesus of Nazareth,' he said, 'whom you are persecuting.'
Acts 24:5
For we have found this man a pest and a disturber of the peace among Jews all over the world. He is a ringleader of the Nazarene sect,
Acts 26:9
I once thought it my duty vigorously to oppose the cause of Jesus of Nazareth.
Acts 26:26
The king knows about this, and I can speak to him with freedom. I do not believe that he missed any of this, for it did not happen in a corner!
2 Corinthians 12:12
The signs that mark a true apostle were most patiently shown when I was among you, in signs, wonders, and marvels.