Filipperne 1

¹ Paulus og Timotheus, Kristi Jesu Tjener, til alle de hellige i Kristus Jesus, som ere i Filippi, med Tilsynsmænd og Menighedstjenere.

¹ Paul and Timothy, bond-servants of Christ Jesus,To all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, including the overseers and deacons:

³ Jeg takker min Gud, så ofte jeg kommer eder i Hu,

³ I thank my God in all my remembrance of you,

⁵ for eders Deltagelse i Evangeliet fra den første Dag indtil nu;

⁵ in view of your participation in the gospel from the first day until now.

⁷ således som det jo er ret for mig at mene dette om eder alle, efterdi jeg har eder i Hjertet både under mine Lænker og under Evangeliets Forsvar og Stadfæstelse, fælles som I jo alle ere med mig om Nåden.

⁷ For it is only right for me to feel this way about you all, because I have you in my heart, since both in my imprisonment and in the defense and confirmation of the gospel, you all are partakers of grace with me.

⁹ Og derom beder jeg, at eders Kærlighed fremdeles må blive mere og mere rig på Erkendelse og al Skønsomhed,

⁹ And this I pray, that your love may abound still more and more in real knowledge and all discernment,

¹¹ fyldte med Retfærdigheds Frugt, som virkes ved Jesus Kristus, Gud til Ære og Pris.

¹¹ having been filled with the fruit of righteousness which comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

¹³ så at det er blevet åbenbart for hele Livvagten og for alle de øvrige, at mine Lænker bæres for Kristi Skyld,

¹³ so that my imprisonment in the cause of Christ has become well known throughout the whole praetorian guard and to everyone else,

¹⁵ Nogle prædike vel også Kristus for Avinds og Kivs Skyld, men nogle også i en god Mening.

¹⁵ Some, to be sure, are preaching Christ even from envy and strife, but some also from good will;

¹⁷ men hine forkynde Kristus af Egennytte, ikke ærligt, men i den Tanke at føje Trængsel til mine Lænker.

¹⁷ the former proclaim Christ out of selfish ambition rather than from pure motives, thinking to cause me distress in my imprisonment.

¹⁹ Thi jeg ved, at dette skal blive mig til Frelse ved eders Bøn og Jesu Kristi Ånds Hjælp,

¹⁹ for I know that this will turn out for my deliverance through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ,

²¹ Thi det at leve er mig Kristus og at dø en Vinding.

²¹ For to me, to live is Christ and to die is gain.

²³ men jeg står tvivlrådig imellem de to Ting, idet jeg har Lysten til at bryde op og være sammen med Kristus; thi dette var såre meget bedre;

²³ But I am hard-pressed from both directions, having the desire to depart and be with Christ, for that is very much better;

²⁵ Og i Forvisning herom ved jeg, at jeg skal blive i Live og forblive hos eder alle til eders Fremgang og Glæde i Troen,

²⁵ Convinced of this, I know that I will remain and continue with you all for your progress and joy in the faith,

²⁷ Kun skulle I leve Kristi Evangelium værdigt, for at, hvad enten jeg kommer og ser eder eller er fraværende, jeg dog kan høre om eder, at I stå faste i een Ånd, så at I med een Sjæl stride tilsammen for Troen på Evangeliet

²⁷ Only conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ, so that whether I come and see you or remain absent, I will hear of you that you are standing firm in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;

²⁹ Thi eder er det forundt for Kristi Skyld - ikke alene at tro på ham, men også at lide for hans Skyld,

²⁹ For to you it has been granted for Christ’s sake, not only to believe in Him, but also to suffer for His sake,