Parallel Verses
Julia Smith Translation
Forty he shall beat him; He shall not add, lest he shall add to strike him above them with much beating, and thy brother was despised before thine eyes.
New American Standard Bible
King James Version
Forty stripes he may give him, and not exceed: lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.
Holman Bible
He may be flogged with 40 lashes, but no more. Otherwise, if he is flogged with more lashes than these, your brother will be degraded in your sight.
International Standard Version
But he must not be beaten more than 40 lashes, because if he receives more than 40 lashes, your brother will be humiliated in your eyes.
A Conservative Version
He may give him forty stripes. He shall not exceed, lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem debased to thee.
American Standard Version
Forty stripes he may give him, he shall not exceed; lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.
Amplified
He may have him beaten forty times, but no more. He is not to be beaten with more stripes than these and he is not to be degraded [that is, treated like an animal] in your sight.
Bible in Basic English
He may be given forty blows, not more; for if more are given, your brother may be shamed before you.
Darby Translation
With forty stripes shall they beat him; they shall not exceed, lest, if they continue to beat him with many stripes above these, thy brother become despicable in thine eyes.
King James 2000
Forty stripes he may give him, and not exceed: lest, if he should exceed, and beat him more than these with many stripes, then your brother should seem degraded unto you.
Lexham Expanded Bible
He may beat him [with] forty lashes, and he shall not do more [than these], so that he [will] not beat more in addition to these many blows, and your countryman would be degraded before your eyes.
Modern King James verseion
He may give him forty stripes, no more, lest he should exceed and beat him above these with many stripes, then your brother would be dishonored before your eyes.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
Forty stripes he shall give him and not pass: lest if he should exceed and beat him above that with many stripes, thy brother should appear ungodly before thine eyes.
NET Bible
The judge may sentence him to forty blows, but no more. If he is struck with more than these, you might view your fellow Israelite with contempt.
New Heart English Bible
Forty stripes he may give him, he shall not exceed; lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then your brother should seem vile to you.
The Emphasized Bible
forty stripes, may he give him not going beyond, - lest, if he do go beyond to smite him above these, with many stripes, then should thy brother be of no account in thine eyes.
Webster
Forty stripes he may give him, and not exceed: lest if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile to thee.
World English Bible
Forty stripes he may give him, he shall not exceed; lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then your brother should seem vile to you.
Youngs Literal Translation
forty times he doth smite him -- he is not adding, lest, he is adding to smite him above these -- many stripes, and thy brother is lightly esteemed in thine eyes.
Themes
Forty » Stripes » Administered in punishing criminals
Punishment » Minor offenses » Punishable by » Scourging
Punishments » Stripes » Mutilations » Forty
Interlinear
Nakah
מכּה מכּה
Makkah
wound, slaughter, plague, beaten, stripes, stroke, blow, smote, sores, wounded
Usage: 48
Yacaph
Yacaph
Rab
'ach
References
American
Easton
Fausets
Word Count of 20 Translations in Deuteronomy 25:3
Verse Info
Context Readings
Detailed Stipulations: Purity And Unity
2 And it was if the unjust be the son of smiting and the judge caused him to fall down and beat him before his face in proportion to his fault, by a number. 3 Forty he shall beat him; He shall not add, lest he shall add to strike him above them with much beating, and thy brother was despised before thine eyes. 4 Thou shalt not muzzle the ox treading.
Phrases
Cross References
Job 18:3
Wherefore were we reckoned as cattle, and were unclean in your eyes?
Luke 15:30
And when this thy son, devouring thy property with harlots, came, thou hast sacrificed for him the fattened calf.
Luke 18:9-12
And he spake to certain trusting upon themselves that they were just, and setting at nought the rest, this parable:
2 Corinthians 11:24-25
Of the Jews five times I received forty, except one.
James 2:2-3
For if there come into your synagogue a man wearing gold rings on is fingers, in brilliant clothing, and there come in also a beggar in filthy clothing;