Parallel Verses
German: Textbibel (1899)
Sie erregten seinen Eifer durch fremde Götter, durch Greuel erbitterten sie ihn.
German: Modernized
und hat ihn zu Eifer gereizet durch Fremde, durch die Greuel hat er ihn erzürnet.
German: Luther (1912)
und hat ihn zum Eifer gereizt durch fremde Götter; durch Greuel hat er ihn erzürnt.
New American Standard Bible
"They made Him jealous with strange gods; With abominations they provoked Him to anger.
Querverweise
Psalmen 78:58
Sie erzürnten ihn mit ihren Höhen und erregten seinen Eifer durch ihre Bilder.
1 Korinther 10:22
Oder wollen wir den Herrn herausfordern? Sind wir stärker als er?
3 Mose 18:27
Denn alle diese Greuelthaten haben die Bewohner des Landes verübt, die vor euch waren, und das Land wurde unrein;
5 Mose 5:9
Du sollst dich vor ihnen nicht niederwerfen, noch sie verehren, denn ich, Jahwe, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott, der die Verschuldung der Väter ahndet an den Kindern, sowie an den Enkeln und Urenkeln derer, die mich hassen,
5 Mose 7:25
Die Schnitzbilder ihrer Götter sollt ihr verbrennen, ohne daß du das Silber und Gold, das an ihnen ist, begehrtest und dir aneignetest, damit du nicht etwa dadurch in eine Falle gerätst. Denn solches ist für Jahwe, deinen Gott, ein Greuel,
1 Könige 14:22
Und Juda that was Jahwe mißfiel, und sie erregten seinen Eifer, mehr als durch alles, was ihre Väter gethan hatten, geschehen war, durch ihre Sünden, die sie verübten.
2 Könige 23:13
Und die Höhen, die östlich von Jerusalem, südlich vom Ölberge lagen, die Salomo, der König von Israel, der Astarte, dem Scheusal der Sidonier, und dem Kamos, dem Scheusal der Moabiter, und dem Milkom, dem greulichen Götzen der Ammoniter, errichtet hatte, ließ der König verunreinigen.
Nahum 1:1-2
Ausspruch über Nineve. Das Buch der Offenbarung Nahums, des Elkositers.
Vers-Info
Stellen in diesem Kontext
15 Aber Jeschurun wurde fett und schlug aus - fett wurdest du, dick und feist! Da verstieß er Gott, der ihn gemacht hatte, und verachtete den Fels seines Heils. 16 Sie erregten seinen Eifer durch fremde Götter, durch Greuel erbitterten sie ihn. 17 Sie opferten den bösen Geistern, Ungöttern, Göttern, die sie zuvor nicht gekannt hatten, Neulingen, die erst jüngst aufgekommen waren, vor denen eure Väter feine Scheu empfanden.