Jesaja 12

 
                                            MOD
                                        
                                                                                    change
                                                                            
                                            LUTHER
                                        
                                                                                    change
                                                                            
                                            TEXTBIBEL
                                        
                                                                                    change
                                                                            
                                            NASB
                                        
Tools

                                    1 Zu derselbigen Zeit wirst du sagen: Ich danke dir, HERR, daß du zornig bist gewesen über mich und dein Zorn sich gewendet hat und tröstest mich.                                

                                    1 Zu derselben Zeit wirst du sagen: Ich danke dir, HERR, daß du zornig bist gewesen über mich und dein Zorn sich gewendet hat und tröstest mich.                                

                                    1 An jenem Tag aber wirst du sprechen: ich danke dir, Jahwe, daß sich, nachdem du mir gezürnt, dein Zorn gewandt, und du mich getröstet hast!                                

                                    1 Then you will say on that day,“I will give thanks to You, O Lord;For although You were angry with me,Your anger is turned away,And You comfort me.                                
Tools

                                    2 Siehe Gott ist mein Heil; ich bin sicher und fürchte mich nicht; denn Gott der HERR ist meine Stärke und mein Psalm und ist mein Heil.                                

                                    2 Siehe, Gott ist mein Heil, ich bin sicher und fürchte mich nicht; denn Gott der HERR ist meine Stärke und mein Psalm und ist mein Heil.                                

                                    2 Fürwahr, Gott ist mein Heil! Ich bin voller Zuversicht und fürchte mich nicht! Denn Jah, Jahwe ist meine Stärke und mein Lobgesang, und von ihm kam mir Heil.                                

                                    2 “Behold, God is my salvation,I will trust and not be afraid;For the Lord God is my strength and song,And He has become my salvation.”                                
Tools

                                    3 Ihr werdet mit Freuden Wasser schöpfen aus den Heilsbrunnen.                                

                                    3 Ihr werdet mit Freuden Wasser schöpfen aus den Heilsbrunnen                                

                                    3 Und ihr werdet mit Frohlocken Wasser schöpfen aus Brunnen des Heils                                

                                    3 Therefore you will joyously draw waterFrom the springs of salvation.                                
Tools

                                    4 Und werdet sagen zur selbigen Zeit: Danket dem HERRN, prediget seinen Namen, macht kund unter den Völkern sein Tun, verkündiget, wie sein Name so hoch ist!                                

                                    4 und werdet sagen zu derselben Zeit: Danket dem HERRN, prediget seinen Namen; machet kund unter den Völkern sein Tun; verkündiget, wie sein Name so hoch ist.                                

                                    4 und werdet an jenem Tage sprechen: Dankt Jahwe, ruft seinen Namen an! Macht unter den Völkern seine Thaten kund, verkündigt, daß sein Name erhaben ist!                                

                                    4 And in that day you will say,“Give thanks to the Lord, call on His name.Make known His deeds among the peoples;Make them remember that His name is exalted.”                                
Tools

                                    5 Lobsinget dem HERRN, denn er hat sich herrlich beweiset; solches sei kund in allen Landen.                                

                                    5 Lobsinget dem HERRN, denn er hat sich herrlich bewiesen; solches sei kund in allen Landen.                                

                                    5 Singt Jahwe! denn er hat Hohes vollführt; das werde überall auf Erden kund!                                

                                    5 Praise the Lord in song, for He has done excellent things;Let this be known throughout the earth.                                
Tools

                                    6 Jauchze und rühme, du Einwohnerin zu Zion; denn der Heilige Israels ist groß bei dir.                                

                                    6 Jauchze und rühme, du Einwohnerin zu Zion; denn der Heilige Israels ist groß bei dir.                                

                                    6 Jauchzt und jubelt, ihr Bewohner Zions! denn groß ist mitten unter euch der Heilige Israels!                                

                                    6 Cry aloud and shout for joy, O inhabitant of Zion,For great in your midst is the Holy One of Israel.