Parallel Verses
German: Textbibel (1899)
Und die Vorübergehenden lästerten ihn, indem sie die Köpfe schüttelten und sagten: Ha! der den Tempel abbricht und in drei Tagen aufbaut,
German: Modernized
Und die vorübergingen, lästerten ihn und schüttelten ihre Häupter und sprachen: Pfui dich, wie fein zerbrichst du den Tempel und bauest ihn in dreien Tagen!
German: Luther (1912)
Und die vorübergingen, lästerten ihn und schüttelten ihre Häupter und sprachen: Pfui dich, wie fein zerbrichst du den Tempel und baust ihn in drei Tagen!
New American Standard Bible
Those passing by were hurling abuse at Him, wagging their heads, and saying, "Ha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,
Themen
Querverweise
Psalmen 109:25
Und ich bin ihnen zum Gespötte geworden; wenn sie mich sehen, schütteln sie den Kopf.
Markus 14:58
wir haben ihn sagen gehört: ich will diesen mit Händen gemachten Tempel abbrechen, und in drei Tagen einen andern aufbauen, der nicht mit Händen gemacht ist.
Klagelieder 1:12
Kommt zu mir alle, die ihr des Wegs vorüberzieht. Schaut und seht, ob es einen Schmerz giebt, wie meinen Schmerz, der mir angethan ward, mir, die Jahwe mit Gram erfüllt hat am Tage seines glühenden Zorns.
Klagelieder 2:15
Über dich schlugen die Hände zusammen alle, die des Wegs vorüberzogen, zischten und schüttelten das Haupt über die Tochter Jerusalem: "Ist das die Stadt, der Schönheit Krone, die Wonne der ganzen Erde?"
1 Mose 37:19-20
da riefen sie einander zu: Da kommt ja der Träumer her!
Psalmen 22:7-8
Alle, die mich sehen, spotten über mich, verziehen die Lippe, schütteln den Kopf.
Psalmen 22:12-14
Mich umgeben starke Farren, die Stiere Basans umzingeln mich.
Psalmen 35:15-21
Aber bei meinem Falle freuen sie sich und rotten sich wider mich zusammen. Es rotten sich Fremde wider mich zusammen und die ich nicht kenne; sie lästern ohne Aufhören.
Psalmen 69:7
Denn um deinetwillen trage ich Schmach, bedeckt Schande mein Angesicht.
Psalmen 69:19-20
Du kennst meine Schmach und Schande und Beschimpfung; alle meine Dränger sind dir bewußt.
Psalmen 69:26
Denn, den du selbst geschlagen hast, verfolgen sie und erzählen von dem Schmerze deiner Verwundeten.
Matthäus 26:61
Zuletzt aber traten zwei auf und sagten: er hat gesagt: ich kann den Tempel Gottes abbrechen und in drei Tagen ihn wieder aufbauen.
Matthäus 27:39-40
Die Vorübergehenden aber lästerten ihn, indem sie die Köpfe schüttelten und sagten:
Johannes 2:18-22
Es erwiderten die Juden und sagten zu ihm: was für ein Zeichen weisest du uns dafür, daß du dieses thust?