Parallel Verses
German: Luther (1912)
Und er sprach zu ihnen: Verstehet ihr dies Gleichnis nicht, wie wollt ihr denn die andern alle verstehen?
German: Modernized
Und er sprach zu ihnen: Verstehet ihr dieses Gleichnis nicht, wie wollet ihr denn die andern alle verstehen?
German: Textbibel (1899)
Und er sagt zu ihnen: ihr versteht dieses Gleichnis nicht, wie wollet ihr die Gleichnisse insgesamt erkennen?
New American Standard Bible
And He said to them, "Do you not understand this parable? How will you understand all the parables?
Querverweise
Offenbarung 3:19
Welche ich liebhabe, die strafe und züchtige ich. So sei nun fleißig und tue Buße!
Matthäus 13:18-23
So hört nun ihr dieses Gleichnis von dem Säemann:
Matthäus 13:51-52
Und Jesus sprach zu ihnen: Habt ihr das alles verstanden? Sie sprachen: Ja, HERR.
Matthäus 15:15-17
Da antwortete Petrus und sprach zu ihm: Deute uns dieses Gleichnis.
Matthäus 16:8-9
Da das Jesus merkte, sprach er zu ihnen: Ihr Kleingläubigen, was bekümmert ihr euch doch, daß ihr nicht habt Brot mit euch genommen?
Markus 7:17-18
Und da er von dem Volk ins Haus kam, fragten ihn seine Jünger um dies Gleichnis.
Lukas 8:11-15
Das ist aber das Gleichnis: Der Same ist das Wort Gottes.
Lukas 24:25
Und er sprach zu ihnen: O ihr Toren und träges Herzens, zu glauben alle dem, was die Propheten geredet haben!
1 Korinther 3:1-2
Und ich, liebe Brüder, konnte nicht mit euch reden als mit Geistlichen, sondern als mit Fleischlichen, wie mit jungen Kindern in Christo.
Hebräer 5:11-14
Davon hätten wir wohl viel zu reden; aber es ist schwer, weil ihr so unverständig seid.
Vers-Info
Stellen in diesem Kontext
12 auf daß sie es mit sehenden Augen sehen, und doch nicht erkennen, und mit hörenden Ohren hören, und doch nicht verstehen, auf daß sie sich nicht dermaleinst bekehren und ihre Sünden ihnen vergeben werden. 13 Und er sprach zu ihnen: Verstehet ihr dies Gleichnis nicht, wie wollt ihr denn die andern alle verstehen? 14 Der Sämann sät das Wort.