Parallel Verses
German: Textbibel (1899)
Und sie giengen zu Schiff hin beiseit an einen einsamen Ort,
German: Modernized
Und er fuhr da in einem Schiff zu einer Wüste besonders.
German: Luther (1912)
Und er fuhr da in einem Schiff zu einer wüsten Stätte besonders.
New American Standard Bible
They went away in the boat to a secluded place by themselves.
Querverweise
Matthäus 14:13-21
Da es aber Jesus hörte, entwich er von da zu Schiff an einen einsamen Ort beiseit; da es aber die Massen hörten, folgten sie ihm zu Fuß aus den Städten.
Markus 3:9
Und er sagte zu seinen Jüngern, daß ein Schiff für ihn bereit sein solle wegen der Menge, damit sie ihn nicht drückten;
Markus 4:36
Und sie entließen die Menge, und nahmen ihn mit im Schiff, wie er war, und andere Schiffe begleiteten ihn.
Markus 6:45
Und alsbald nötigte er seine Jünger, das Schiff zu besteigen und an das jenseitige Ufer gegen Bethsaida vorauszufahren, bis er die Menge entlasse.
Markus 8:2-9
ich habe Mitleiden mit der Menge, denn sie harren nun schon drei Tage bei mir aus und haben nichts zu essen,
Lukas 9:10-17
Und die Apostel kamen zurück und berichteten ihm, was sie gethan, und er zog sich mit ihnen zurück in eine Stadt Namens Bethsaida.
Johannes 6:5-13
Da nun Jesus die Augen aufhob und wahrnahm, daß eine große Menge zu ihm komme, sagt er zu Philippus: woher sollen wir Brote kaufen, daß diese essen können?
Vers-Info
Stellen in diesem Kontext
31 und er sagt zu ihnen: zieht euch zurück beiseit an einen einsamen Ort und ruht ein wenig aus. Denn es waren eine Menge Leute da, die kamen und giengen, und sie hatten nicht einmal Zeit zu essen. 32 Und sie giengen zu Schiff hin beiseit an einen einsamen Ort, 33 und viele sahen sie hingehen und merkten es, und sie liefen von allen Städten aus zu Fuß dahin zusammen und kamen ihnen zuvor.