Psalmen 121

 
                                            LUTHER
                                        
                                                                                    change
                                                                            
                                            MOD
                                        
                                                                                    change
                                                                            
                                            TEXTBIBEL
                                        
                                                                                    change
                                                                            
                                            NASB
                                        
Tools

                                    1 Ein Lied im höhern Chor. Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen von welchen mir Hilfe kommt.                                

                                    1 Ein Lied im höhern Chor. Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen, von welchen mir Hilfe kommt.                                

                                    1 Ein Lied für die Wallfahrten. Ich hebe meine Augen zu den Bergen auf: von wo wird Hilfe für mich kommen?                                

                                    1 A Song of Ascents.I will lift up my eyes to the mountains;From where shall my help come?                                
Tools

                                    2 Meine Hilfe kommt von dem HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.                                

                                    2 Meine Hilfe kommt vom HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.                                

                                    2 Meine Hilfe kommt von Jahwe, dem Schöpfer Himmels und der Erde.                                

                                    2 My help comes from the Lord,Who made heaven and earth.                                
Tools

                                    3 Er wird deinen Fuß nicht gleiten lassen; und der dich behütet schläft nicht.                                

                                    3 Er wird deinen Fuß nicht gleiten lassen; und der dich behütet, schläft nicht.                                

                                    3 Er wird deinen Fuß nimmermehr wanken lassen; dein Hüter schläft nicht.                                

                                    3 He will not allow your foot to slip;He who keeps you will not slumber.                                
Tools

                                    4 Siehe, der Hüter Israels schläft noch schlummert nicht.                                

                                    4 Siehe, der Hüter Israels schläft noch schlummert nicht.                                

                                    4 Fürwahr, nicht schläft, noch schlummert der Hüter Israels.                                

                                    4 Behold, He who keeps IsraelWill neither slumber nor sleep.                                
Tools

                                    5 Der HERR behütet dich; der HERR ist dein Schatten über deiner rechten Hand,                                

                                    5 Der HERR behütet dich; der HERR ist dein Schatten über deiner rechten Hand,                                

                                    5 Jahwe ist dein Hüter, Jahwe dein Schatten zu deiner rechten Hand.                                

                                    5 The Lord is your keeper;The Lord is your shade on your right hand.                                
Tools

                                    6 daß dich des Tages die Sonne nicht steche noch der Mond des Nachts.                                

                                    6 daß dich des Tages die Sonne nicht steche, noch der Mond des Nachts.                                

                                    6 Am Tage wird dich die Sonne nicht stechen, noch der Mond des Nachts.                                

                                    6 The sun will not smite you by day,Nor the moon by night.                                
Tools

                                    7 Der HERR behüte dich vor allem Übel, er behüte deine Seele;                                

                                    7 Der HERR behüte dich vor allem Übel; er behüte deine Seele!                                

                                    7 Jahwe wird dich behüten vor allem Übel, wird deine Seele behüten.                                

                                    7 The Lord will protect you from all evil;He will keep your soul.                                
Tools

                                    8 der HERR behüte deinen Ausgang und Eingang von nun an bis in Ewigkeit.                                

                                    8 Der HERR behüte deinen Ausgang und Eingang von nun an bis in Ewigkeit!                                

                                    8 Jahwe wird dein Aus- und Eingehen behüten von nun an bis in Ewigkeit.                                

                                    8 The Lord will guard your going out and your coming inFrom this time forth and forever.