2 Timotheüs 4

¹ Ik betuig dan voor God en den Heere Jezus Christus, Die de levenden en doden oordelen zal in Zijn verschijning en in Zijn Koninkrijk:

¹ I solemnly charge you in the presence of God and of Christ Jesus, who is to judge the living and the dead, and by His appearing and His kingdom:

³ Want er zal een tijd zijn, wanneer zij de gezonde leer niet zullen verdragen; maar kittelachtig zijnde van gehoor, zullen zij zichzelven leraars opgaderen, naar hun eigen begeerlijkheden;

³ For the time will come when they will not endure sound doctrine; but wanting to have their ears tickled, they will accumulate for themselves teachers in accordance to their own desires,

⁵ Maar gij, wees wakker in alles, lijd verdrukkingen; doe het werk van een evangelist, maak, dat men van uw dienst ten volle verzekerd zij.

⁵ But you, be sober in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.

⁷ Ik heb den goeden strijd gestreden, ik heb den loop geeindigd, ik heb het geloof behouden;

⁷ I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith;

⁹ Benaarstig u haastelijk tot mij te komen.

⁹ Make every effort to come to me soon;

¹¹ Lukas is alleen met mij. Neem Markus mede, en breng hem met u; want hij is mij zeer nut tot den dienst.

¹¹ Only Luke is with me. Pick up Mark and bring him with you, for he is useful to me for service.

¹³ Breng den reismantel mede, dien ik te Troas bij Karpus gelaten heb, als gij komt, en de boeken, inzonderheid de perkamenten.

¹³ When you come bring the cloak which I left at Troas with Carpus, and the books, especially the parchments.

¹⁵ Van welken wacht gij u ook, want hij heeft onze woorden zeer tegengestaan.

¹⁵ Be on guard against him yourself, for he vigorously opposed our teaching.

¹⁷ Maar de Heere heeft mij bijgestaan, en heeft mij bekrachtigd; opdat men door mij ten volle zou verzekerd zijn van de prediking, en alle heidenen dezelve zouden horen. En ik ben uit de muil des leeuws verlost.

¹⁷ But the Lord stood with me and strengthened me, so that through me the proclamation might be fully accomplished, and that all the Gentiles might hear; and I was rescued out of the lion’s mouth.

¹⁹ Groet Priska en Aquila, en het huis van Onesiforus.

¹⁹ Greet Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.

²¹ Benaarstig u, om voor den winter te komen. U groet Eubulus, en Pudens, en Linus, en Klaudia, en al de broeders.

²¹ Make every effort to come before winter. Eubulus greets you, also Pudens and Linus and Claudia and all the brethren.