Johannes 4

¹ Als dan de Heere verstond, dat de Farizeen gehoord hadden, dat Jezus meer discipelen maakte en doopte dan Johannes;

¹ Therefore when the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John

³ Zo verliet Hij Judea, en ging wederom heen naar Galilea.

³ He left Judea and went away again into Galilee.

⁵ Hij kwam dan in een stad van Samaria, genaamd Sichar, nabij het stuk land, hetwelk Jakob zijn zoon Jozef gaf.

⁵ So He *came to a city of Samaria called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph;

⁷ Er kwam een vrouw uit Samaria om water te putten. Jezus zeide tot haar: Geef Mij te drinken.

⁷ There *came a woman of Samaria to draw water. Jesus *said to her, “Give Me a drink.”

⁹ Zo zeide dan de Samaritaanse vrouw tot Hem: Hoe begeert Gij, Die een Jood zijt, van mij te drinken, die een Samaritaanse vrouw ben? Want de Joden houden geen gemeenschap met de Samaritanen.

⁹ Therefore the Samaritan woman *said to Him, “How is it that You, being a Jew, ask me for a drink since I am a Samaritan woman?” (For Jews have no dealings with Samaritans.)

¹¹ De vrouw zeide tot Hem: Heere! Gij hebt niet om mede te putten, en de put is diep; van waar hebt Gij dan het levend water?

¹¹ She *said to Him, “Sir, You have nothing to draw with and the well is deep; where then do You get that living water?

¹³ Jezus antwoordde, en zeide tot haar: Een ieder, die van dit water drinkt, zal wederom dorsten:

¹³ Jesus answered and said to her, “Everyone who drinks of this water will thirst again;

¹⁵ De vrouw zeide tot Hem: Heere, geef mij dat water, opdat mij niet dorste, en ik hier niet moet komen, om te putten.

¹⁵ The woman *said to Him, “Sir, give me this water, so I will not be thirsty nor come all the way here to draw.”

¹⁷ De vrouw antwoordde en zeide: Ik heb geen man. Jezus zeide tot haar: Gij hebt wel gezegd: Ik heb geen man.

¹⁷ The woman answered and said, “I have no husband.” Jesus *said to her, “You have correctly said, ‘I have no husband’;

¹⁹ De vrouw zeide tot Hem: Heere, ik zie, dat Gij een profeet zijt.

¹⁹ The woman *said to Him, “Sir, I perceive that You are a prophet.

²¹ Jezus zeide tot haar: Vrouw, geloof Mij, de ure komt, wanneer gijlieden, noch op dezen berg, noch te Jeruzalem, den Vader zult aanbidden.

²¹ Jesus *said to her, “Woman, believe Me, an hour is coming when neither in this mountain nor in Jerusalem will you worship the Father.

²³ Maar de ure komt, en is nu, wanneer de ware aanbidders den Vader aanbidden zullen in geest en waarheid; want de Vader zoekt ook dezulken, die Hem alzo aanbidden.

²³ But an hour is coming, and now is, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth; for such people the Father seeks to be His worshipers.

²⁵ De vrouw zeide tot Hem: Ik weet, dat de Messias komt (Die genaamd wordt Christus); wanneer Die zal gekomen zijn, zo zal Hij ons alle dingen verkondigen.

²⁵ The woman *said to Him, “I know that Messiah is coming (He who is called Christ); when that One comes, He will declare all things to us.”

²⁷ En daarop kwamen Zijn discipelen en verwonderden zich, dat Hij met een vrouw sprak. Nochtans zeide niemand: Wat vraagt Gij, of: Wat spreekt Gij met haar?

²⁷ At this point His disciples came, and they were amazed that He had been speaking with a woman, yet no one said, “What do You seek?” or, “Why do You speak with her?”

²⁹ Komt, ziet een Mens, Die mij gezegd heeft alles, wat ik gedaan heb; is Deze niet de Christus?

²⁹ “Come, see a man who told me all the things that I have done; this is not the Christ, is it?”

³¹ En ondertussen baden Hem de discipelen, zeggende: Rabbi, eet.

³¹ Meanwhile the disciples were urging Him, saying, “Rabbi, eat.”

³³ Zo zeiden dan de discipelen tegen elkander: Heeft Hem iemand te eten gebracht?

³³ So the disciples were saying to one another, “No one brought Him anything to eat, did he?”

³⁵ Zegt gijlieden niet: Het zijn nog vier maanden, en dan komt de oogst? Ziet, Ik zeg u: Heft uw ogen op en aanschouwt de landen; want zij zijn alrede wit om te oogsten.

³⁵ Do you not say, ‘There are yet four months, and then comes the harvest’? Behold, I say to you, lift up your eyes and look on the fields, that they are white for harvest.

³⁷ Want hierin is die spreuk waarachtig: Een ander is het, die zaait, en een ander, die maait.

³⁷ For in this case the saying is true, ‘One sows and another reaps.’

³⁹ En velen der Samaritanen uit die stad geloofden in Hem, om het woord der vrouw, die getuigde: Hij heeft mij gezegd alles, wat ik gedaan heb.

³⁹ From that city many of the Samaritans believed in Him because of the word of the woman who testified, “He told me all the things that I have done.”

⁴¹ En er geloofden er veel meer om Zijns woords wil;

⁴¹ Many more believed because of His word;

⁴³ En na de twee dagen ging Hij van daar en ging heen naar Galilea;

⁴³ After the two days He went forth from there into Galilee.

⁴⁵ Als Hij dan in Galilea kwam, ontvingen Hem de Galileers, gezien hebbende al de dingen, die Hij te Jeruzalem op het feest gedaan had; want ook zij waren tot het feest gegaan.

⁴⁵ So when He came to Galilee, the Galileans received Him, having seen all the things that He did in Jerusalem at the feast; for they themselves also went to the feast.

⁴⁷ Deze, gehoord hebbende, dat Jezus uit Judea in Galilea kwam, ging tot Hem, en bad Hem, dat Hij afkwame, en zijn zoon gezond maakte; want hij lag op zijn sterven.

⁴⁷ When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to Him and was imploring Him to come down and heal his son; for he was at the point of death.

⁴⁹ De koninklijke hoveling zeide tot Hem: Heere, kom af, eer mijn kind sterft.

⁴⁹ The royal official *said to Him, “Sir, come down before my child dies.”

⁵¹ En als hij nu afging, kwamen hem zijn dienstknechten tegemoet, en boodschapten, zeggende: Uw kind leeft!

⁵¹ As he was now going down, his slaves met him, saying that his son was living.

⁵³ De vader bekende dan, dat het in dezelve ure was, in dewelke Jezus tot hem gezegd had: Uw zoon leeft. En hij geloofde zelf, en zijn gehele huis.

⁵³ So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, “Your son lives”; and he himself believed and his whole household.