Lukas 22

¹ En het feest der ongehevelde broden, genaamd pascha, was nabij.

¹ Now the Feast of Unleavened Bread, which is called the Passover, was approaching.

³ En de satan voer in Judas, die toegenaamd was Iskariot, zijnde uit het getal der twaalven.

³ And Satan entered into Judas who was called Iscariot, belonging to the number of the twelve.

⁵ En zij waren verblijd, en zijn het eens geworden, dat zij hem geld geven zouden.

⁵ They were glad and agreed to give him money.

⁷ En de dag der ongehevelde broden kwam, op denwelken het pascha moest geslacht worden.

⁷ Then came the first day of Unleavened Bread on which the Passover lamb had to be sacrificed.

⁹ En zij zeiden tot Hem: Waar wilt Gij, dat wij het bereiden?

⁹ They said to Him, “Where do You want us to prepare it?”

¹¹ En gij zult zeggen tot den huisvader van dat huis: De Meester zegt u: Waar is de eetzaal, daar Ik het pascha met Mijn discipelen eten zal?

¹¹ And you shall say to the owner of the house, ‘The Teacher says to you, “Where is the guest room in which I may eat the Passover with My disciples?”’

¹³ En zij, heengaande, vonden het, gelijk Hij hun gezegd had, en bereidden het pascha.

¹³ And they left and found everything just as He had told them; and they prepared the Passover.

¹⁵ En Hij zeide tot hen: Ik heb grotelijks begeerd, dit pascha met u te eten, eer dat Ik lijde;

¹⁵ And He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer;

¹⁷ En als Hij een drinkbeker genomen had, en gedankt had, zeide Hij: Neemt dezen, en deelt hem onder ulieden.

¹⁷ And when He had taken a cup and given thanks, He said, “Take this and share it among yourselves;

¹⁹ En Hij nam brood, en als Hij gedankt had, brak Hij het, en gaf het hun, zeggende: Dat is Mijn lichaam, hetwelk voor u gegeven wordt; doet dat tot Mijn gedachtenis.

¹⁹ And when He had taken some bread and given thanks, He broke it and gave it to them, saying, “This is My body which is given for you; do this in remembrance of Me.”

²¹ Doch ziet, de hand desgenen, die Mij verraadt, is met Mij aan de tafel.

²¹ But behold, the hand of the one betraying Me is with Mine on the table.

²³ En zij begonnen onder elkander te vragen, wie van hen het toch mocht zijn, die dat doen zou.

²³ And they began to discuss among themselves which one of them it might be who was going to do this thing.

²⁵ En Hij zeide tot hen: De koningen der volken heersen over hen; en die macht over hen hebben, worden weldadige heren genaamd.

²⁵ And He said to them, “The kings of the Gentiles lord it over them; and those who have authority over them are called ‘Benefactors.’

²⁷ Want wie is meerder, die aanzit, of die dient? Is het niet die aanzit? Maar Ik ben in het midden van u, als een die dient.

²⁷ For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines at the table? But I am among you as the one who serves.

²⁹ En Ik verordineer u het Koninkrijk, gelijkerwijs Mijn Vader dat Mij verordineerd heeft;

²⁹ and just as My Father has granted Me a kingdom, I grant you

³¹ En de Heere zeide: Simon, Simon, ziet, de satan heeft ulieden zeer begeerd om te ziften als de tarwe;

³¹ “Simon, Simon, behold, Satan has demanded permission to sift you like wheat;

³³ En hij zeide tot Hem: Heere, ik ben bereid, met U ook in de gevangenis en in den dood te gaan.

³³ But he said to Him, “Lord, with You I am ready to go both to prison and to death!”

³⁵ En Hij zeide tot hen: Als Ik u uitzond, zonder buidel, en male, en schoenen, heeft u ook iets ontbroken? En zij zeiden: Niets.

³⁵ And He said to them, “When I sent you out without money belt and bag and sandals, you did not lack anything, did you?” They said, “No, nothing.”

³⁷ Want Ik zeg u, dat nog dit, hetwelk geschreven is, in Mij moet volbracht worden, namelijk: En Hij is met de misdadigen gerekend. Want ook die dingen, die van Mij geschreven zijn, hebben een einde.

³⁷ For I tell you that this which is written must be fulfilled in Me, ‘And He was numbered with transgressors’; for that which refers to Me has its fulfillment.”

³⁹ En uitgaande, vertrok Hij, gelijk Hij gewoon was, naar den Olijfberg; en Hem volgden ook Zijn discipelen.

³⁹ And He came out and proceeded as was His custom to the Mount of Olives; and the disciples also followed Him.

⁴¹ En Hij scheidde Zich van hen af, omtrent een steenworp; en knielde neder en bad,

⁴¹ And He withdrew from them about a stone’s throw, and He knelt down and began to pray,

⁴³ En van Hem werd gezien een engel uit den hemel, die Hem versterkte.

⁴³ Now an angel from heaven appeared to Him, strengthening Him.

⁴⁵ En als Hij van het gebed opgestaan was, kwam Hij tot Zijn discipelen, en vond hen slapende van droefheid.

⁴⁵ When He rose from prayer, He came to the disciples and found them sleeping from sorrow,

⁴⁷ En als Hij nog sprak, ziet daar een schare; en een van de twaalven, die genaamd was Judas, ging hun voor, en kwam bij Jezus, om Hem te kussen.

⁴⁷ While He was still speaking, behold, a crowd came, and the one called Judas, one of the twelve, was preceding them; and he approached Jesus to kiss Him.

⁴⁹ En die bij Hem waren, ziende, wat er geschieden zou, zeiden tot Hem: Heere, zullen wij met het zwaard slaan?

⁴⁹ When those who were around Him saw what was going to happen, they said, “Lord, shall we strike with the sword?”

⁵¹ En Jezus, antwoordende, zeide: Laat hen tot hiertoe geworden; en raakte zijn oor aan, en heelde hem.

⁵¹ But Jesus answered and said, “Stop! No more of this.” And He touched his ear and healed him.

⁵³ Als Ik dagelijks met u was in den tempel, zo hebt gij de handen tegen Mij niet uitgestoken; maar dit is uw ure, en de macht der duisternis.

⁵³ While I was with you daily in the temple, you did not lay hands on Me; but this hour and the power of darkness are yours.”

⁵⁵ En als zij vuur ontstoken hadden in het midden van de zaal, en zij te zamen nederzaten, zat Petrus in het midden van hen.

⁵⁵ After they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter was sitting among them.

⁵⁷ Maar hij verloochende Hem, zeggende: Vrouw, ik ken Hem niet.

⁵⁷ But he denied it, saying, “Woman, I do not know Him.”

⁵⁹ En als het omtrent een uur geleden was, bevestigde dat een ander, zeggende: In der waarheid, ook deze was met Hem; want hij is ook een Galileer.

⁵⁹ After about an hour had passed, another man began to insist, saying, “Certainly this man also was with Him, for he is a Galilean too.”

⁶¹ En de Heere, Zich omkerende, zag Petrus aan; en Petrus werd indachtig het woord des Heeren, hoe Hij hem gezegd had: Eer de haan zal gekraaid hebben, zult gij Mij driemaal verloochenen.

⁶¹ The Lord turned and looked at Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how He had told him, “Before a rooster crows today, you will deny Me three times.”

⁶³ En de mannen, die Jezus hielden, bespotten Hem, en sloegen Hem.

⁶³ Now the men who were holding Jesus in custody were mocking Him and beating Him,

⁶⁵ En vele andere dingen zeiden zij tegen Hem, lasterende.

⁶⁵ And they were saying many other things against Him, blaspheming.

⁶⁷ Zeggende: Zijt Gij de Christus, zeg het ons. En Hij zeide tot hen: Indien Ik het u zeg, gij zult het niet geloven;

⁶⁷ “If You are the Christ, tell us.” But He said to them, “If I tell you, you will not believe;

⁶⁹ Van nu aan zal de Zoon des mensen gezeten zijn aan de rechter hand der kracht Gods.

⁶⁹ But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

⁷¹ En zij zeiden: Wat hebben wij nog getuigenis van node? Want wij zelven hebben het uit Zijn mond gehoord.

⁷¹ Then they said, “What further need do we have of testimony? For we have heard it ourselves from His own mouth.”